Wien, 24. 5. 33


Sehr verehrter Herr Professor! 1

Die gewünschten Bücher von mir sende ich Ihnen zu, die angekündigte Generalbaßschrift bei Kallmeyer ist nicht erschienen, da der Verlag die Reihe eingestellt hat.

Bitte um frdl. Mitteilung, welches Buch Sie über den Sommer entlehnen wollten, ich sende es Ihnen dann zu, wenn H. Kromer diese Bücher zurückholt, hoffe Sie aber noch vorher selbst zu sehen.


Mit besten Empfehlungen und Handkuß
Ihrer Frau Gemahlin
Ihr allergebener
[signed:] Robert Haas

[in Kromer's hand:]

P.S. Ich hatte vergessen, diesen Brief abzugeben. Bitte um Entschuldigung!

JvKromer

© Transcription Ian Bent & Marko Deisinger, 2012


Vienna, May 24, 1933


Highly revered Professor, 1

I am sending you the books of mine that you asked for. The book about thoroughbass with Kallmeyer that has been announced has not yet appeared because the publisher has discontinued the series.

Please kindly let me know which book you wish to borrow over the summer and I will send it to you when Mr Kromer fetches these books back. However, I still hope to see you in person beforehand.


With best compliments, and I kiss the hand
of your wife
Yours ever truly,
[signed:] Robert Haas

[in Kromer's hand:]

P.S. I forgot to hand you this letter. Please forgive me!

JvKromer

© Translation Ian Bent, 2012


Wien, 24. 5. 33


Sehr verehrter Herr Professor! 1

Die gewünschten Bücher von mir sende ich Ihnen zu, die angekündigte Generalbaßschrift bei Kallmeyer ist nicht erschienen, da der Verlag die Reihe eingestellt hat.

Bitte um frdl. Mitteilung, welches Buch Sie über den Sommer entlehnen wollten, ich sende es Ihnen dann zu, wenn H. Kromer diese Bücher zurückholt, hoffe Sie aber noch vorher selbst zu sehen.


Mit besten Empfehlungen und Handkuß
Ihrer Frau Gemahlin
Ihr allergebener
[signed:] Robert Haas

[in Kromer's hand:]

P.S. Ich hatte vergessen, diesen Brief abzugeben. Bitte um Entschuldigung!

JvKromer

© Transcription Ian Bent & Marko Deisinger, 2012


Vienna, May 24, 1933


Highly revered Professor, 1

I am sending you the books of mine that you asked for. The book about thoroughbass with Kallmeyer that has been announced has not yet appeared because the publisher has discontinued the series.

Please kindly let me know which book you wish to borrow over the summer and I will send it to you when Mr Kromer fetches these books back. However, I still hope to see you in person beforehand.


With best compliments, and I kiss the hand
of your wife
Yours ever truly,
[signed:] Robert Haas

[in Kromer's hand:]

P.S. I forgot to hand you this letter. Please forgive me!

JvKromer

© Translation Ian Bent, 2012

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/6, p. 3836, May 25, 1933: "Von Haas (Br.): Kromer hatte vergessen, ihn zu übergeben." ("From Haas (letter): Kromer had forgotten to hand it over."). The previous day's entry records: "From 3‒½5 h Kromer: bringt drei Stücke von Haas; empfiehl Ischl oder Gmunden; ist bereit Aufsätze u.ä. zu photographiren." ("From 3 to 4:30 Kromer: brings three items by Haas; recommends Ischl or Gmunden; is willing to photograph articles and similar things."). (Kromer was presumably referring to the many journal articles that Haas wrote.)

Commentary

Format
1p letter, holograph message and signature (Haas), holograph postscript with signature (Kromer)
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Robert Haas
License
Being sought for. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk

Digital version created: 2012-10-25
Last updated: 2012-10-25