Lassen Sie sich noch einmal recht von Herzen danksagen für den schönen Nachmittag bei Ihnen, ² darnach ist man nicht leicht mehr mit etwas zufrieden. So selten dass gute Musiker die Musik der Meister machen und nicht die ihrige allein. – Halm versteht sehr gut zu schreiben, viel Talent dafür, etwas weniger Selbstgefälligkeit täte gut, doch ist er durchaus sympathisch. – In Ihren Schriften – soweit Sie sich nicht einlassen müssen mit der Bestie zu streiten zur höhern Ehre Gottes zwar – kommt aber doch viel mehr die Sache zu Wort als bei Halm und das ist so wohltuend, Halms große Begabung für das Wort entschädigt dafür nicht. Dies ist bloß meine Ansicht. – Doch habe ich den Lehrgang des Klavierspiels gemeint als ich Sie bat mir das Buch von Halm zu leihen. ³ –

{2} 2 Tage bevor ich von Wien weg bin traf ich einen alten Bekannten, einen Maler, Professor an der Kunstgewerbeschule in Wien, Eugen Steinhof ⁴ der mich sehr lebhaft um eine Empfehlung für Sie bat. Er spielt gut Klavier, jedenfalls ist seine grosse koloristische Begabung und seine Musikalität sehr verwandt. Er wollte schon vor 15–20 Jahren Stunden bei Ihnen nehmen. – Bei allen Einschränkungen die vielleicht nötig sind habe ich doch das Gefühl, dass Sie Freude an ihm haben werden oder haben könnten. – Er wohnt erst seit kurzem in Wien (IX Währingerstrasse 2) und ich werde ihm schreiben, dass er sich brieflich an Sie wenden soll wann Sie ihn empfangen wollen, ich habe ihm zugesagt dass ich seinetwegen an Sie schreiben werde.

Nun verehrtester Doktor Schenker vielen Dank von uns Beiden bitte empfehlen Sie mich Ihrer Gattin,

25. XI. 23, Firenze, Via San Carlo 15. Villa dei Cipressi

Let me once again express my heartfelt thanks for the lovely afternoon at your place, ² after which one is no longer easily satisfied with anything else. It is so seldom that good musicians perform the music of the masters and not just their own music. – Halm writes very well, has much talent for it, a little less self-importance would be nice, yet he is quite likeable. But in your writings ‒ provided you don't have to do battle with the beast for the greater glory of God ‒ you express the issues much more effectively than Halm, and the result is so pleasing that it cannot be outdone by Halm's great gift for words. That's just my opinion. – But I meant the Piano Method when I asked you to lend me the book by Halm. ³ –

{2} Two days before I left Vienna I met an old acquaintance, a painter, professor at the School of Industrial Art in Vienna, Eugen Steinhof, ⁴ who fervently requested that I recommend him to you. He plays the piano well; at any rate his keen sensitivity for color and his musicality are closely related. He wanted to take lessons with you as long as fifteen or twenty years ago. – In spite of all the restrictions you might need to impose, I have the feeling that you will or could be pleased with him. He just recently took up residence in Vienna (IX, Währingerstrasse 2) and I will write to him suggesting that he send you a letter asking when you would like to receive him; I have assured him I will write to you about him.

Now most revered Dr. Schenker many thanks from both of us; please give regards to your wife,

November 25, 1923, Florence, via San Carlo 15. Villa dei Cipressi

Lassen Sie sich noch einmal recht von Herzen danksagen für den schönen Nachmittag bei Ihnen, ² darnach ist man nicht leicht mehr mit etwas zufrieden. So selten dass gute Musiker die Musik der Meister machen und nicht die ihrige allein. – Halm versteht sehr gut zu schreiben, viel Talent dafür, etwas weniger Selbstgefälligkeit täte gut, doch ist er durchaus sympathisch. – In Ihren Schriften – soweit Sie sich nicht einlassen müssen mit der Bestie zu streiten zur höhern Ehre Gottes zwar – kommt aber doch viel mehr die Sache zu Wort als bei Halm und das ist so wohltuend, Halms große Begabung für das Wort entschädigt dafür nicht. Dies ist bloß meine Ansicht. – Doch habe ich den Lehrgang des Klavierspiels gemeint als ich Sie bat mir das Buch von Halm zu leihen. ³ –

{2} 2 Tage bevor ich von Wien weg bin traf ich einen alten Bekannten, einen Maler, Professor an der Kunstgewerbeschule in Wien, Eugen Steinhof ⁴ der mich sehr lebhaft um eine Empfehlung für Sie bat. Er spielt gut Klavier, jedenfalls ist seine grosse koloristische Begabung und seine Musikalität sehr verwandt. Er wollte schon vor 15–20 Jahren Stunden bei Ihnen nehmen. – Bei allen Einschränkungen die vielleicht nötig sind habe ich doch das Gefühl, dass Sie Freude an ihm haben werden oder haben könnten. – Er wohnt erst seit kurzem in Wien (IX Währingerstrasse 2) und ich werde ihm schreiben, dass er sich brieflich an Sie wenden soll wann Sie ihn empfangen wollen, ich habe ihm zugesagt dass ich seinetwegen an Sie schreiben werde.

Nun verehrtester Doktor Schenker vielen Dank von uns Beiden bitte empfehlen Sie mich Ihrer Gattin,

25. XI. 23, Firenze, Via San Carlo 15. Villa dei Cipressi

Let me once again express my heartfelt thanks for the lovely afternoon at your place, ² after which one is no longer easily satisfied with anything else. It is so seldom that good musicians perform the music of the masters and not just their own music. – Halm writes very well, has much talent for it, a little less self-importance would be nice, yet he is quite likeable. But in your writings ‒ provided you don't have to do battle with the beast for the greater glory of God ‒ you express the issues much more effectively than Halm, and the result is so pleasing that it cannot be outdone by Halm's great gift for words. That's just my opinion. – But I meant the Piano Method when I asked you to lend me the book by Halm. ³ –

{2} Two days before I left Vienna I met an old acquaintance, a painter, professor at the School of Industrial Art in Vienna, Eugen Steinhof, ⁴ who fervently requested that I recommend him to you. He plays the piano well; at any rate his keen sensitivity for color and his musicality are closely related. He wanted to take lessons with you as long as fifteen or twenty years ago. – In spite of all the restrictions you might need to impose, I have the feeling that you will or could be pleased with him. He just recently took up residence in Vienna (IX, Währingerstrasse 2) and I will write to him suggesting that he send you a letter asking when you would like to receive him; I have assured him I will write to you about him.

Now most revered Dr. Schenker many thanks from both of us; please give regards to your wife,

November 25, 1923, Florence, via San Carlo 15. Villa dei Cipressi