Browse by

OJ 11/42, [12] - Handwritten letter from Maximilian Harden to Schenker, undated [probably post-April 13, 1894, certainly pre-May 5, 1894]

[top right corner: ⇧ Dirigenten [/] Falstaff]

⇧ DIE ZUKUNFT
HERAUSGEBER: MAXIMILIAN HARDEN.
[decorative rule]


⇧ Sehr geehrter Herr,

herzlichen Dank für Ihre sehr erfreulichen Mittheilungen. Ihre "Dirigenten" 1 sind besonders gut. Wollen Sie nicht noch über Falstaff 2 etwas sehr Schönes schreiben? Das würde mir rechte Freude machen; hier kanns keiner.


Herzlichen Gruß u. beste Wünsche von Ihren
siechen
[signed:] Harden

© Transcription William Pastille, 2006
[top right corner: ⇧ Conductors [/] Falstaff]

⇧ DIE ZUKUNFT
EDITOR: MAXIMILIAN HARDEN
[decorative rule]


⇧ Dear Sir,

Sincerest thanks for your very enjoyable submissions. Your "Conductors" 1 are particularly good. Won't you still write something very nice about Falstaff? 2 I'd be very happy with that; no one here can do it.


Sincere greetings and best wishes from
Your ailing
[signed:] Harden

© Translation William Pastille, 2006
[top right corner: ⇧ Dirigenten [/] Falstaff]

⇧ DIE ZUKUNFT
HERAUSGEBER: MAXIMILIAN HARDEN.
[decorative rule]


⇧ Sehr geehrter Herr,

herzlichen Dank für Ihre sehr erfreulichen Mittheilungen. Ihre "Dirigenten" 1 sind besonders gut. Wollen Sie nicht noch über Falstaff 2 etwas sehr Schönes schreiben? Das würde mir rechte Freude machen; hier kanns keiner.


Herzlichen Gruß u. beste Wünsche von Ihren
siechen
[signed:] Harden

© Transcription William Pastille, 2006
[top right corner: ⇧ Conductors [/] Falstaff]

⇧ DIE ZUKUNFT
EDITOR: MAXIMILIAN HARDEN
[decorative rule]


⇧ Dear Sir,

Sincerest thanks for your very enjoyable submissions. Your "Conductors" 1 are particularly good. Won't you still write something very nice about Falstaff? 2 I'd be very happy with that; no one here can do it.


Sincere greetings and best wishes from
Your ailing
[signed:] Harden

© Translation William Pastille, 2006

Footnotes

1 "Konzertdirigenten," which appeared in Die Zukunft 7 (April 14, 1894), 88-92, and is reprinted in Hellmut Federhofer, Heinrich Schenker als Essayist und Kritiker (Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1990), pp. 75-82.

2 This suggestion eventually became the article "Verdis Falstaff," which appeared in Die Zukunft 7 (May 5, 1894), 230-33, and is reprinted in Hellmut Federhofer, Heinrich Schenker als Essayist und Kritiker (Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1990), pp. 85-89.