{recto}

Deutsche Reichspost
Postkarte

An: Herrn Dr. H. Schenker
in Wien
Wohnung III Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 13/4 | 94 | 11-12V. ||
[postmark:] || WIEN 3/1 | f 49 | 14.4.94 | 9V. ||
[postmark:] || WIEN 3/3 | 49 | BESTELLT | 14.-4.94 | 11V. ||

{verso}
[in vertical format]

Sehr geehrter Herr,

nun wirds für den Falstaff 1 doch wohl zu spät sein, wenn nicht Paris besonderen Stoff liefert, nicht?


Mit bestem Gruß
Ihr erg.
[signed:] Harden

© Transcription William Pastille, 2006

{recto}

German Imperial Post
Postcard

To: Dr. H. Schenker
in: Vienna III
Address: Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 13/4 | 94 | 11-12 A.M. ||
[postmark:] || VIENNA 3/1 | f 49 | 14.4.94 | 9 A.M. ||
[postmark:] || VIENNA 3/3 | 49 | DELIVERED | 14.-4.94 | 11 A.M. ||

{verso}
[in vertical format]

Dear Sir,

Now it will probably be too late for the Falstaff 1 unless Paris furnishes some distinctive material, no?


With best greetings,
Yours truly,
[signed:] Harden

© Translation William Pastille, 2006

{recto}

Deutsche Reichspost
Postkarte

An: Herrn Dr. H. Schenker
in Wien
Wohnung III Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 13/4 | 94 | 11-12V. ||
[postmark:] || WIEN 3/1 | f 49 | 14.4.94 | 9V. ||
[postmark:] || WIEN 3/3 | 49 | BESTELLT | 14.-4.94 | 11V. ||

{verso}
[in vertical format]

Sehr geehrter Herr,

nun wirds für den Falstaff 1 doch wohl zu spät sein, wenn nicht Paris besonderen Stoff liefert, nicht?


Mit bestem Gruß
Ihr erg.
[signed:] Harden

© Transcription William Pastille, 2006

{recto}

German Imperial Post
Postcard

To: Dr. H. Schenker
in: Vienna III
Address: Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 13/4 | 94 | 11-12 A.M. ||
[postmark:] || VIENNA 3/1 | f 49 | 14.4.94 | 9 A.M. ||
[postmark:] || VIENNA 3/3 | 49 | DELIVERED | 14.-4.94 | 11 A.M. ||

{verso}
[in vertical format]

Dear Sir,

Now it will probably be too late for the Falstaff 1 unless Paris furnishes some distinctive material, no?


With best greetings,
Yours truly,
[signed:] Harden

© Translation William Pastille, 2006

Footnotes

1 Schenker's article "Verdis Falstaff," which appeared in Die Zukunft 7 (March 5, 1894), 230‒33, and is reprinted in Hellmut Federhofer, Heinrich Schenker als Essayist und Kritiker (Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1990), pp. 85–89.