ich muß Ihre unmotivirten Vorwürfe sehr entscheiden zurückwerfen. ¹ Ihre Verhandlungen mit Herrn Breitkopf interessiren mich gar nicht und es ist Ihre Sache, ob Sie einen noch nicht angenommenen Artikel als schon angenommen bezeichnen wollen. ² Ich bekomme täglich Stöße von Briefen und kann, namentlich da ich 3 Wochen krank war, nicht stets so prompt arbeiten, wie die herrische Laune eines Mitarbeiters es heischt. Sie werden solche Pünktlichkeit nicht leicht anderswo finden. Ihr Artikel über Humperdinck ³ war nicht gut, war ganz unklar, nach m. subjektiven Ermessen, darum gab ich ihn zurück.

Sie versprachen, für die Straußwoche über ihn u. seine neue Operette zu schreiben. ⁴ Sie haben nicht Wort gehalten u. vermessen sich nun[,] mir die bittersten Vorwürfe zu machen.

Drei Wochen, nachdem Jabuka ⁵ hier durchgefallen ist, scheint mir ein Artikel darüber nicht mehr am Platz. Ohne Ihr Versprechen hätte ich einen Anderen aufgefordert.

I must unequivocally reject your unmotivated accusations. ¹ Your negotiations with Mr. Breitkopf are of no interest at all to me, and it is your affair if you want to pass off an article that has not yet been accepted as one that is already accepted. ² I receive piles of letters every day, and, especially since I was ill for three weeks, I cannot work as quickly as is demanded by the imperious caprice of a contributor. You will not easily find such promptness elsewhere. Your article on Humperdinck ³ was not good, was completely unclear according my subjective estimate, and that is why I returned it.

You promised that for the Strauss week you would write something about him and his new operetta. ⁴ You have reneged, and now you presume to upbraid me in the most acrimonious terms.

Three weeks after Jabuka ⁵ flopped here, it seems to me that an article about it is no longer acceptable. Without your promise, I would have engaged someone else.

ich muß Ihre unmotivirten Vorwürfe sehr entscheiden zurückwerfen. ¹ Ihre Verhandlungen mit Herrn Breitkopf interessiren mich gar nicht und es ist Ihre Sache, ob Sie einen noch nicht angenommenen Artikel als schon angenommen bezeichnen wollen. ² Ich bekomme täglich Stöße von Briefen und kann, namentlich da ich 3 Wochen krank war, nicht stets so prompt arbeiten, wie die herrische Laune eines Mitarbeiters es heischt. Sie werden solche Pünktlichkeit nicht leicht anderswo finden. Ihr Artikel über Humperdinck ³ war nicht gut, war ganz unklar, nach m. subjektiven Ermessen, darum gab ich ihn zurück.

Sie versprachen, für die Straußwoche über ihn u. seine neue Operette zu schreiben. ⁴ Sie haben nicht Wort gehalten u. vermessen sich nun[,] mir die bittersten Vorwürfe zu machen.

Drei Wochen, nachdem Jabuka ⁵ hier durchgefallen ist, scheint mir ein Artikel darüber nicht mehr am Platz. Ohne Ihr Versprechen hätte ich einen Anderen aufgefordert.

I must unequivocally reject your unmotivated accusations. ¹ Your negotiations with Mr. Breitkopf are of no interest at all to me, and it is your affair if you want to pass off an article that has not yet been accepted as one that is already accepted. ² I receive piles of letters every day, and, especially since I was ill for three weeks, I cannot work as quickly as is demanded by the imperious caprice of a contributor. You will not easily find such promptness elsewhere. Your article on Humperdinck ³ was not good, was completely unclear according my subjective estimate, and that is why I returned it.

You promised that for the Strauss week you would write something about him and his new operetta. ⁴ You have reneged, and now you presume to upbraid me in the most acrimonious terms.

Three weeks after Jabuka ⁵ flopped here, it seems to me that an article about it is no longer acceptable. Without your promise, I would have engaged someone else.