{recto}

Deutsche Reichspost
Postkarte

An: Herrn Dr. H. Schenker
in Wien
Wohnung III Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 13/10 | 94 | 4½ -5N. ||
[postmark:] || WIEN 3/3 | 49 | BESTELLT | 15.10.94 | 8-10V. ||

{verso}
[in vertical format]

Sehr geehrter Herr Doktor,

nein, so tyrannisch bin ich doch nicht, Sie in der Verwerthung Ihrer Arbeiten irgend zu geniren. Geben Sie ruhig dem kleinen Mamooth, 1 was Sie wollen.

Die „Zeit“ ist eine böse Enttäuschung. So wenig hätte ich doch unserem H.[ermann] B.[ahr] nich zugetraut. Aber vielleicht wirds d noch besser. 2


Besten Gruß Ihnen u. Gelber 3
Von Ihrem
[signed:] Harden

© Transcription William Pastille, 2006

{recto}

German Imperial Post
Postcard

To: Dr. H. Schenker
in: Vienna III
Address: Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 13/10 | 94 | 4½ -5PM ||
[postmark:] || VIENNA 3/3 | 49 | DELIVERED | 15.10.94 | 8-10AM ||

{verso}
[in vertical format]

Dear Dr. [Schenker] ,

No, I am not at all so tyrannical as to hamper you in any way from using your own works. You are free to give the little mammoth 1 whatever you please.

Die Zeit is a terrible disappointment. I wouldn't have expected so little even from our H[ermann] B[ahr] . But perhaps it will yet turn out better. 2


Best greetings to you and Gelber, 3
from Your
[signed:] Harden

© Translation William Pastille, 2006

{recto}

Deutsche Reichspost
Postkarte

An: Herrn Dr. H. Schenker
in Wien
Wohnung III Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 13/10 | 94 | 4½ -5N. ||
[postmark:] || WIEN 3/3 | 49 | BESTELLT | 15.10.94 | 8-10V. ||

{verso}
[in vertical format]

Sehr geehrter Herr Doktor,

nein, so tyrannisch bin ich doch nicht, Sie in der Verwerthung Ihrer Arbeiten irgend zu geniren. Geben Sie ruhig dem kleinen Mamooth, 1 was Sie wollen.

Die „Zeit“ ist eine böse Enttäuschung. So wenig hätte ich doch unserem H.[ermann] B.[ahr] nich zugetraut. Aber vielleicht wirds d noch besser. 2


Besten Gruß Ihnen u. Gelber 3
Von Ihrem
[signed:] Harden

© Transcription William Pastille, 2006

{recto}

German Imperial Post
Postcard

To: Dr. H. Schenker
in: Vienna III
Address: Traungasse 1

[postmark:] || BERLIN W. c | 9 | 13/10 | 94 | 4½ -5PM ||
[postmark:] || VIENNA 3/3 | 49 | DELIVERED | 15.10.94 | 8-10AM ||

{verso}
[in vertical format]

Dear Dr. [Schenker] ,

No, I am not at all so tyrannical as to hamper you in any way from using your own works. You are free to give the little mammoth 1 whatever you please.

Die Zeit is a terrible disappointment. I wouldn't have expected so little even from our H[ermann] B[ahr] . But perhaps it will yet turn out better. 2


Best greetings to you and Gelber, 3
from Your
[signed:] Harden

© Translation William Pastille, 2006

Footnotes

1 The reference is uncertain.

2 Schenker contributed 43 articles and reviews to Die Zeit in 1895‒96.

3 Probably the scholar of German language and literature, Adolph Gelber (1856‒1923).