Ich habe versprochen, einen Aufsatz für eine Zeitschrift über die Aufführung der IX^ten zu schreiben. ² Da dieser aber ganz und gar auf Ihre[n] geniale[n] Ausführungen basiert, möchte ich ihn nicht in Druck geben ohne Sie vorher befragt zu haben, ob Sie mit dem geschriebenen einverstanden sind ‒ Würden Sie die grosse Güte haben, das beiliegende Manuscript durchzulesen ‒ und mir ev. Anmerkungen machen wenn Sie mit irgend etwas nicht einverstanden wären ‒ Der Einfachheit halber ‒ werde ich Mittwoch um Punkt 12 Uhr das Manuscript persönlich bei Ihnen abholen ‒ Wären Sie so lieb, mir bei dieser Gelegenheit Ihre Meinung zu sagen ‒ oder mit zwei Zeilen mitzuteilen. — Ohne Ihre Zustimmung möchte ich in diesem Falle nicht handeln. ³

I have promised to write an article for a periodical about the performance of the Ninth Symphony. ² But since this is based entirely on your insightful explanations, I should not like to submit it for printing without having first asked you whether you approve what I have written. Would you be so very kind as to read through the enclosed manuscript and, where necessary, make annotations if you are not in agreement with anything whatsoever? For simplicity's sake I will collect the manuscript from your place on Wednesday at 12 noon. Would you be so kind as to give me your opinion on that occasion, or to communicate it in a couple of lines? In this case, I cannot proceed without your consent. ³

Ich habe versprochen, einen Aufsatz für eine Zeitschrift über die Aufführung der IX^ten zu schreiben. ² Da dieser aber ganz und gar auf Ihre[n] geniale[n] Ausführungen basiert, möchte ich ihn nicht in Druck geben ohne Sie vorher befragt zu haben, ob Sie mit dem geschriebenen einverstanden sind ‒ Würden Sie die grosse Güte haben, das beiliegende Manuscript durchzulesen ‒ und mir ev. Anmerkungen machen wenn Sie mit irgend etwas nicht einverstanden wären ‒ Der Einfachheit halber ‒ werde ich Mittwoch um Punkt 12 Uhr das Manuscript persönlich bei Ihnen abholen ‒ Wären Sie so lieb, mir bei dieser Gelegenheit Ihre Meinung zu sagen ‒ oder mit zwei Zeilen mitzuteilen. — Ohne Ihre Zustimmung möchte ich in diesem Falle nicht handeln. ³

I have promised to write an article for a periodical about the performance of the Ninth Symphony. ² But since this is based entirely on your insightful explanations, I should not like to submit it for printing without having first asked you whether you approve what I have written. Would you be so very kind as to read through the enclosed manuscript and, where necessary, make annotations if you are not in agreement with anything whatsoever? For simplicity's sake I will collect the manuscript from your place on Wednesday at 12 noon. Would you be so kind as to give me your opinion on that occasion, or to communicate it in a couple of lines? In this case, I cannot proceed without your consent. ³