Rasch ein paar Worte der Aufklärung! Die Anmeldungen für die Zyklischen Vorträge sind bei uns, wie Sie bemerkt haben, ausserordentlich zahlreich eingelaufen. Wir haben aber (heuer wenigstens, solange die Akademie noch bei uns im Hause besteht) wenig Zeit und Raum. Ich bitte Sie daher, sich freundlichst für heuer auf vielleicht 3 Vorträge beschränken zu wollen. Ich schlage Ihnen für diesen Zweck drei Sonnta[g]-Vormittage und zwar Sonntag den 12., den 19. und 26.Jänner um 11 Uhr vor. Da wir, wie gesagt, für diese Saison leider darauf verzichten müssen, Ihnen eine grössere Serie einzuräumen, so bitte sich Sie, nach Belieben ein Thema zu wählen, das in drei Vorträgen halbwegs zu erschöpfen wäre, ³ mit möglichster Rücksichtnahme auf den populären Charakter dieser Veranstaltungen, für welche wir unter anderen uns mit dem Wiener Volksbildungsverein, der Universität, der Freien Volksbühne in Verbindung gesetzt haben.

{2} Für jeden Vortrag offerieren wir Ihnen den üblichen Satz von 100 Kronen. ⁴

Nächste Saison gedenken wir, wie gesagt, das ganze Unternehmen, das momentan noch in der [recte den] Kinderschuhen steckt, auszudehnen und sorgfältig zu spezialisieren.

Ich bitte um ein freundliches, hoffentlich zusagendes Wort, wodruch [recte wodurch] Sie sehr verbinden würden Ihren Sie verehrungsvollst begrüssenden

In haste, a few words of explanation! As you have observed, the offers for the lecture series have come in in extraordinarily large numbers. We have, however (for now, at least, so long as the Academy continues to be housed with us), not much time and space. Accordingly, I ask you kindly to limit yourself to perhaps three lectures for the present time. I propose for these purposes three Sunday mornings, viz. Sunday January 12, 19, and 26, at 11 a.m.. Since, as I have said, we must for this season forego accommodating a larger series for you, I ask you to select at your pleasure a topic that could be dealt with anything like exhaustively in three lectures, ³ with as much regard as possible for the popular nature of these events, over which we have collaborated with, among other organizations, the Vienna Association for National Education, the University, [and] the Free Folk Theater.

{2} We offer you for each lecture the customary rate of 100 Kronen. ⁴

Next season we have in mind, as I have said, to expand the whole undertaking, which is at the present still in its infancy, and to make it altogether more specialized.

I should be greatly obliged for a kind response ‒ in the affirmative, I hope ‒ from you, in greatest admiration,

Rasch ein paar Worte der Aufklärung! Die Anmeldungen für die Zyklischen Vorträge sind bei uns, wie Sie bemerkt haben, ausserordentlich zahlreich eingelaufen. Wir haben aber (heuer wenigstens, solange die Akademie noch bei uns im Hause besteht) wenig Zeit und Raum. Ich bitte Sie daher, sich freundlichst für heuer auf vielleicht 3 Vorträge beschränken zu wollen. Ich schlage Ihnen für diesen Zweck drei Sonnta[g]-Vormittage und zwar Sonntag den 12., den 19. und 26.Jänner um 11 Uhr vor. Da wir, wie gesagt, für diese Saison leider darauf verzichten müssen, Ihnen eine grössere Serie einzuräumen, so bitte sich Sie, nach Belieben ein Thema zu wählen, das in drei Vorträgen halbwegs zu erschöpfen wäre, ³ mit möglichster Rücksichtnahme auf den populären Charakter dieser Veranstaltungen, für welche wir unter anderen uns mit dem Wiener Volksbildungsverein, der Universität, der Freien Volksbühne in Verbindung gesetzt haben.

{2} Für jeden Vortrag offerieren wir Ihnen den üblichen Satz von 100 Kronen. ⁴

Nächste Saison gedenken wir, wie gesagt, das ganze Unternehmen, das momentan noch in der [recte den] Kinderschuhen steckt, auszudehnen und sorgfältig zu spezialisieren.

Ich bitte um ein freundliches, hoffentlich zusagendes Wort, wodruch [recte wodurch] Sie sehr verbinden würden Ihren Sie verehrungsvollst begrüssenden

In haste, a few words of explanation! As you have observed, the offers for the lecture series have come in in extraordinarily large numbers. We have, however (for now, at least, so long as the Academy continues to be housed with us), not much time and space. Accordingly, I ask you kindly to limit yourself to perhaps three lectures for the present time. I propose for these purposes three Sunday mornings, viz. Sunday January 12, 19, and 26, at 11 a.m.. Since, as I have said, we must for this season forego accommodating a larger series for you, I ask you to select at your pleasure a topic that could be dealt with anything like exhaustively in three lectures, ³ with as much regard as possible for the popular nature of these events, over which we have collaborated with, among other organizations, the Vienna Association for National Education, the University, [and] the Free Folk Theater.

{2} We offer you for each lecture the customary rate of 100 Kronen. ⁴

Next season we have in mind, as I have said, to expand the whole undertaking, which is at the present still in its infancy, and to make it altogether more specialized.

I should be greatly obliged for a kind response ‒ in the affirmative, I hope ‒ from you, in greatest admiration,