Browse by
OJ 12/6, [8] - Handwritten postcard from Jonas to Schenker, dated March 30, [1931]
|
{recto}
⇧ Postkarte [Absender:] ⇧ Dr Oswald Jonas Schönebg Mühlenstr 2 [An:] Herrn Dr Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN C | 30. 3. 31. 11-12 | 0 2 0 || {verso} 30. III Sehr verehrter Herr Doktor! 1 Herzlichsten Dank für Ihren freundlichen Brief. 2 Inzwischen haben Sie wohl erfahren, daß Herr Dr E. 3 den Aufsatz 4 bringt ebenso (wahrscheinlich schon im nächsten Heft) eine Buchbesprechung des “Meisterwerks Bd III”, 5 die hoffentlich Ihren Beifall finden wird. Eine Anfrage möchte ich mir erlauben: Sie haben in einem der Tonwille Hefte ein N.B. Beethovens zur zweiten Cdur Fuge Bachs besprochen – ich habe nun den Notennachlaß Beeth.s hier durchgesehn, da ist aber nebst Partiten und Inventionen (mit mehreren solcher x) nur der I. Band Wohltemp. Kl. enthalten. 6 Sehr dankbar wäre ich Ihnen, wenn Sie mir darüber eine Mitteilung zukommen ließen, ob wo dieser II Bd. ist oder ob Sie von dritter Seite darüber Kenntnis erhalten haben. Indes verbleibe ich mit bestem Dank und einem herzlichen Ostergruß an Sie und werte Frau Gemahlin © Transcription John Rothgeb, 2006 |
{recto}
⇧ Postcard [From:] ⇧ Dr. Oswald Jonas Schöneberg Mühlenstraße 2 [To:]Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN C | 30. 3. 31. 11-12 | 0 2 0 || {verso} March 30 Greatly revered Dr. Schenker, 1 Warmest thanks for your cordial letter. 2 In the meantime you may have heard that Dr. Einstein 3 is publishing the essay, 4 likewise (probably in the very next issue) a book review of Masterwork 3, 5 which I hope will meet with your approval. I take the liberty of asking: in one of the Tonwille issues you discussed an "N.B." written by Beethoven on Bach's second C major fugue — I have looked through Beethoven's surviving musical papers here; but along with partitas and inventions (with several such x's), it contains only the first volume of the Well-Tempered Clavier . 6 I would be most grateful if you could write and tell me where this second volume is, or whether you learned of it from somebody else. Meanwhile I remain with best thanks and with heartfelt Easter greetings to you and your good wife, © Translation John Rothgeb, 2006 |
|
{recto}
⇧ Postkarte [Absender:] ⇧ Dr Oswald Jonas Schönebg Mühlenstr 2 [An:] Herrn Dr Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN C | 30. 3. 31. 11-12 | 0 2 0 || {verso} 30. III Sehr verehrter Herr Doktor! 1 Herzlichsten Dank für Ihren freundlichen Brief. 2 Inzwischen haben Sie wohl erfahren, daß Herr Dr E. 3 den Aufsatz 4 bringt ebenso (wahrscheinlich schon im nächsten Heft) eine Buchbesprechung des “Meisterwerks Bd III”, 5 die hoffentlich Ihren Beifall finden wird. Eine Anfrage möchte ich mir erlauben: Sie haben in einem der Tonwille Hefte ein N.B. Beethovens zur zweiten Cdur Fuge Bachs besprochen – ich habe nun den Notennachlaß Beeth.s hier durchgesehn, da ist aber nebst Partiten und Inventionen (mit mehreren solcher x) nur der I. Band Wohltemp. Kl. enthalten. 6 Sehr dankbar wäre ich Ihnen, wenn Sie mir darüber eine Mitteilung zukommen ließen, ob wo dieser II Bd. ist oder ob Sie von dritter Seite darüber Kenntnis erhalten haben. Indes verbleibe ich mit bestem Dank und einem herzlichen Ostergruß an Sie und werte Frau Gemahlin © Transcription John Rothgeb, 2006 |
|
{recto}
⇧ Postcard [From:] ⇧ Dr. Oswald Jonas Schöneberg Mühlenstraße 2 [To:]Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN C | 30. 3. 31. 11-12 | 0 2 0 || {verso} March 30 Greatly revered Dr. Schenker, 1 Warmest thanks for your cordial letter. 2 In the meantime you may have heard that Dr. Einstein 3 is publishing the essay, 4 likewise (probably in the very next issue) a book review of Masterwork 3, 5 which I hope will meet with your approval. I take the liberty of asking: in one of the Tonwille issues you discussed an "N.B." written by Beethoven on Bach's second C major fugue — I have looked through Beethoven's surviving musical papers here; but along with partitas and inventions (with several such x's), it contains only the first volume of the Well-Tempered Clavier . 6 I would be most grateful if you could write and tell me where this second volume is, or whether you learned of it from somebody else. Meanwhile I remain with best thanks and with heartfelt Easter greetings to you and your good wife, © Translation John Rothgeb, 2006 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 4/4, p. 3602, March 31, 1931: "Von Jonas (K.): Einstein bringe eine Rezension des III. Jahrbuchs u. noch einen Aufsatz zum Abdruck; ‒ stellt auch eine Frage, die bezeugt, daß er Tw. 5 nicht genügend aufmerksam gelesen hat." ("To Jonas (postcard): Einstein is going to publish a review of Masterwork 3, and another article; ‒ he also asks a question which demonstrates that he has not read Tonwille 5 with sufficient care and attention."). 2 i.e. OJ 5/18, 4, March 16, 1931. 3 Alfred Einstein was editor of the Zeitschrift für Musikwissenschaft 1918–33, to which Jonas is referring here. 4 The essay was "Das Autograph von Beethovens Violinkonzert," Zeitschrift für Musikwissenschaft XIII (May 1931), 443‒50. 5 A review entitled "Heinrich Schenker: 'Das Meisterwerk in der Musik'" appeared in the Zeitschrift für Musikwissenschaft for June 1931, a copy surviving in Schenker's scrapbook, OC 2/p.83. 6 Jonas is recalling "Bach - Beethoven," the first section of "Vermischtes" (Miscellanea), Der Tonwille 5 (1923); the passage in question appears on p. 43 (transl., vol. I, p. 162), and the discussion is of WTC, Book II, C minor fugue. Schenker corrects this and gives the citation in OJ 5/18, 6, April 1, 1931. |
|
Commentary
Digital version created: 2015-07-22 |