Browse by
OJ 12/9, [1] - Handwritten postcard from Karpath to Schenker, postmarked February 10, 1908
{recto}
⇧ An: ⇧ H. Heinrich Schenker III. Reisnerstr. 38 ⇧ in ⇧ Wien [postmark:] || 4/1 WIEN 50 | 10 | 2 | 3-4 N | 08 | 8 || {verso} Montag Mittag. 1 © Transcription Martin Eybl, 2013 |
{recto}
⇧ To: ⇧ Mr. Heinrich Schenker Reisnerstraße 38 ⇧ in ⇧ Vienna III [postmark:] || 4/1 VIENNA 50 | 10 | 2 | 3-4 N | 08 | 8 || {verso} Monday Mid-day. 1 © Translation Ian Bent, 2016 |
{recto}
⇧ An: ⇧ H. Heinrich Schenker III. Reisnerstr. 38 ⇧ in ⇧ Wien [postmark:] || 4/1 WIEN 50 | 10 | 2 | 3-4 N | 08 | 8 || {verso} Montag Mittag. 1 © Transcription Martin Eybl, 2013 |
{recto}
⇧ To: ⇧ Mr. Heinrich Schenker Reisnerstraße 38 ⇧ in ⇧ Vienna III [postmark:] || 4/1 VIENNA 50 | 10 | 2 | 3-4 N | 08 | 8 || {verso} Monday Mid-day. 1 © Translation Ian Bent, 2016 |
Footnotes1 February 10, 1908 was a Monday. Receipt of this postcard is recorded the same day in Schenker's diary at OJ 1/7, p. 74: "H. Karpath teilt mir auf offener Korrespendenzkarte den Beginn der Unterhandlungen im Ministerium betreffs der Professur mit." ("Mr. Karpath alerts me in a postcard open for all to see that the wheels have been set in motion in the Ministry regarding the professorship."). 2 Karpath was involved in plans to establish a Professorship in Music Theory for Schenker at the Vienna Conservatory (later the Academy for Music and Performing Art). Karl von Wiener was the official at the Ministry of Education responsible for coordinating the process of rendering the Conservatory/Academy an independent institution, and its secession from the Gesellschaft der Musikfreunde. 3 The meeting is recorded the next day in Schenker's diary at OJ 1/7, p. 64: "bei Kp. mit Floriz. Luster fällt herunter, alle Tulpen gehen in Scherben – nach Gesetzen des Aberglaubens günstigste Vorbedeutung. Inhalt: ich muß nun selbst zum Hofrat Wiener." ("With Floriz at Karpath’s place. Chandelier comes crashing down, all the globes dashed to smithereens ‒ by the laws of superstition, a most propitious omen. Meaning: I must now go and see Hofrat Wiener myself. "). 4 Presumably an offer to procure tickets for a concert of the Vienna Concert Society (Concert-Verein). The Society was integrated into the newly founded Vienna Concert House Society (Konzerthaus Gesellschaft) in 1910.
5 "Nicht reden!"
(Don't say a word!) "Niemandem" (not to a soul): underlined fourfold. |
|
Commentary
Digital version created: 2016-06-08 |