[handwritten postcard with annotations by Schenker]

{recto}

[Absender:] R. Robert IX Liechtensteinstr. 43


[An:] Herrn Dr. Heinrich Schenker
Tonkünstler
Wien III
Reisnerstraße 38

[postmark:] || 3/3 WIEN 66 | [ illegible ] | * 4 * ||

{verso}

Wien 13. X 1910

Verehrter lieber Freund!

Heute morgens brachte mir die Post den ersten Halbband Ihres „Kontrapunkt“. 1 Ich schnitt ihn gleich auf, um ein wenig darin zu blättern (wie ich es für’s erste gewöhnlich zu tun pflege); aber diese beabsichtigte flüchtige Durchsicht beim Frühstück wurde zu einer mehr als dreistündigen höchst genußreichen 2 und anregenden Beschäftigung mit dem so überaus wertvollen 3 Buche und – sans phrase! – schweren Herzens trennte ich 4 mich davon, als mich meine Tagespflicht dazu zwang. Sehr wol tut es Einem heutzutage, wo Willkühr u. Anarchie in unserer geliebten Kunst herrschen und jeder musikalische Analphabet als „Individualität“ verherrlicht wird, in überzeugender Weise nachgewiesen zu sehen, daß es eben einige innere Gesetze in der Kunst gibt! Es hat mich dazu gedrängt, Ihnen, lieber Freund, ein Wort aufrichtiger und dankbarer Bewunderung 5 sofort zu sagen. Das Erscheinen des Buches werde ich vorerst „anzeigen“ und es, dann nachdem ich es durchgearbeitet habe, ausführlich besprechen. 6


Mit freundschaftlichem Händedruck
Ihr ergebener
[signed:] Rich. Robert
[note in right margin] Wien?!!

© Transcription Martin Eybl, 2007

[handwritten postcard with annotations by Schenker]

{recto}

[From:] R. Robert, [Vienna] IX, Liechtensteinstraße 43


[To:] Dr. Heinrich Schenker
Musician
Vienna III
Reisnerstraße 38

[postmark:] || 3/3 VIENNA 66 | [ illegible ] | * 4 * ||

{verso}

Vienna, October 13, 1910

Dear, revered Friend,

This morning, the post delivered to me the first half-volume of your Counterpoint . 1 I cut its pages immediately, so as to leaf through it a little (as I am wont to do on first sight); but what had been intended as a cursory leaf-through at breakfast turned into a highly enjoyable 2 and exciting absorption in so utterly valuable 3 a book that it took more than three hours, and ‒ not to mince my words! ‒ I 4 had to tear myself away from it reluctantly as my day's responsibilities demanded. In an age when arbitrariness and anarchy reign over our beloved art, and every musical illiterate is hailed as an "individualist," it is a salutory thing to see someone demonstrate in convincing fashion that some inner laws do exist in music! I felt impelled immediately to send you, dear friend, a word of sincere and grateful admiration. 5 I will "announce" the publication of the book right away, and then, after I have worked through it, review it in detail. 6


With a handshake of friendship,
Yours truly,
[signed:] Richard Robert
[note in right margin] Vienna?!!

© Translation Ian Bent, 2008

[handwritten postcard with annotations by Schenker]

{recto}

[Absender:] R. Robert IX Liechtensteinstr. 43


[An:] Herrn Dr. Heinrich Schenker
Tonkünstler
Wien III
Reisnerstraße 38

[postmark:] || 3/3 WIEN 66 | [ illegible ] | * 4 * ||

{verso}

Wien 13. X 1910

Verehrter lieber Freund!

Heute morgens brachte mir die Post den ersten Halbband Ihres „Kontrapunkt“. 1 Ich schnitt ihn gleich auf, um ein wenig darin zu blättern (wie ich es für’s erste gewöhnlich zu tun pflege); aber diese beabsichtigte flüchtige Durchsicht beim Frühstück wurde zu einer mehr als dreistündigen höchst genußreichen 2 und anregenden Beschäftigung mit dem so überaus wertvollen 3 Buche und – sans phrase! – schweren Herzens trennte ich 4 mich davon, als mich meine Tagespflicht dazu zwang. Sehr wol tut es Einem heutzutage, wo Willkühr u. Anarchie in unserer geliebten Kunst herrschen und jeder musikalische Analphabet als „Individualität“ verherrlicht wird, in überzeugender Weise nachgewiesen zu sehen, daß es eben einige innere Gesetze in der Kunst gibt! Es hat mich dazu gedrängt, Ihnen, lieber Freund, ein Wort aufrichtiger und dankbarer Bewunderung 5 sofort zu sagen. Das Erscheinen des Buches werde ich vorerst „anzeigen“ und es, dann nachdem ich es durchgearbeitet habe, ausführlich besprechen. 6


Mit freundschaftlichem Händedruck
Ihr ergebener
[signed:] Rich. Robert
[note in right margin] Wien?!!

© Transcription Martin Eybl, 2007

[handwritten postcard with annotations by Schenker]

{recto}

[From:] R. Robert, [Vienna] IX, Liechtensteinstraße 43


[To:] Dr. Heinrich Schenker
Musician
Vienna III
Reisnerstraße 38

[postmark:] || 3/3 VIENNA 66 | [ illegible ] | * 4 * ||

{verso}

Vienna, October 13, 1910

Dear, revered Friend,

This morning, the post delivered to me the first half-volume of your Counterpoint . 1 I cut its pages immediately, so as to leaf through it a little (as I am wont to do on first sight); but what had been intended as a cursory leaf-through at breakfast turned into a highly enjoyable 2 and exciting absorption in so utterly valuable 3 a book that it took more than three hours, and ‒ not to mince my words! ‒ I 4 had to tear myself away from it reluctantly as my day's responsibilities demanded. In an age when arbitrariness and anarchy reign over our beloved art, and every musical illiterate is hailed as an "individualist," it is a salutory thing to see someone demonstrate in convincing fashion that some inner laws do exist in music! I felt impelled immediately to send you, dear friend, a word of sincere and grateful admiration. 5 I will "announce" the publication of the book right away, and then, after I have worked through it, review it in detail. 6


With a handshake of friendship,
Yours truly,
[signed:] Richard Robert
[note in right margin] Vienna?!!

© Translation Ian Bent, 2008

Footnotes

1 The first half-volume of Schenker's Kontrapunkt had just been published, on October 7, 1910: Schenker recorded in his diary at OJ 1/9, p. 119a, October 7, 1910: "II1 wird ausgegeben!" ("II/1 is published!").

2 "mehr ... genußreich" ("highly enjoyable ... more than three hours") underlined by Schenker.

3 "überaus wertvollen"("utterly valuable") underlined by Schenker.

4 "ich" ("I") twice (dittography).

5 "Es ... Bewunderung" ("I felt … admiration") underlined by Schenker.

6 "ausführlich besprechen" ("review ... in detail") underlined by Schenker. Robert wrote for the Wiener Sonn- und Montags-Zeitung.