Browse by
OJ 14/23, [16] - Handwritten lettercard from Seligmann to Schenker, postmarked June 1, 1911
|
{recto}
Hrn Dr. Heinrich Schenker Musiker III. Reisnerstrasse 38. Wien [postmark:] || 9/3 WIEN 72 | –1. VI. 11 – 8 | * 4c * || {verso} ⇧ L. Fr. Ich habe Ihre Notiz 1 etwas konstruiert (glaube auch nicht, daß sie im Originalzustande von Graf u. Liebstöckl gebracht werden wird!) ohne jedoch den Sinn zu ändern u. hoffe, daß sie in 2 Tagen längstens erscheint. Ich reise erst gegen den 20. Juni nach Ischl, bin sehr geplagt u. gesetzt u. brauche schon sehr Erholung. © Transcription William Drabkin, 2022 |
{recto}
Dr. Heinrich Schenker Musician Reisnerstrasse 38 Vienna III [postmark:] || 9/3 VIENNA 72 | –1. VI. 11 – 8 | * 4c * || {verso} ⇧ Dear friend, I have somewhat revised your notice 1 (I don’t believe that it would have been published by Graf or Liebstöckl in its original form) without, however, changing the meaning; and I hope that it will be published in two days’ time, at the latest. I am not departing for Ischl until toward June 20, and I am harassed and bothered, and already in need a great deal of rest. © Translation William Drabkin, 2022 |
|
{recto}
Hrn Dr. Heinrich Schenker Musiker III. Reisnerstrasse 38. Wien [postmark:] || 9/3 WIEN 72 | –1. VI. 11 – 8 | * 4c * || {verso} ⇧ L. Fr. Ich habe Ihre Notiz 1 etwas konstruiert (glaube auch nicht, daß sie im Originalzustande von Graf u. Liebstöckl gebracht werden wird!) ohne jedoch den Sinn zu ändern u. hoffe, daß sie in 2 Tagen längstens erscheint. Ich reise erst gegen den 20. Juni nach Ischl, bin sehr geplagt u. gesetzt u. brauche schon sehr Erholung. © Transcription William Drabkin, 2022 |
|
{recto}
Dr. Heinrich Schenker Musician Reisnerstrasse 38 Vienna III [postmark:] || 9/3 VIENNA 72 | –1. VI. 11 – 8 | * 4c * || {verso} ⇧ Dear friend, I have somewhat revised your notice 1 (I don’t believe that it would have been published by Graf or Liebstöckl in its original form) without, however, changing the meaning; and I hope that it will be published in two days’ time, at the latest. I am not departing for Ischl until toward June 20, and I am harassed and bothered, and already in need a great deal of rest. © Translation William Drabkin, 2022 |
Footnotes1 A notice about lectures that Schenker was planning (or feigning) to give in the autumn; in his two previous letters (WSLB-Hds 94478, May 1911, and WSLB-Hds 95665, May 31, 1911), he had asked Seligmann to help him place it in the Neue Freie Presse and other newspapers. |