Ich habe den von Ihnen erwähnten Artikel zwar nicht in den Münchner N. N. aber in den Hamburger Nachrichten gefunden, od. besser gesagt, der Vielwisser und Allesleser Fritz Eckstein ¹ hat ihn mir gebracht. Ich werde im kommenden Winter einen Vortrag „zur Rettung von Alt-Wien“ (soweit eine solche noch möglich ist!) halten u. habe mir diese Aeußerungen eines „Modernen“ als besonderes „Zuckerl“ dafür aufbewahrt. Auf Ihre Publikationen freue ich mich sehr! ²

Mir gehts hier, trotz der infernalischen Hitze ganz gut; ich habe mich auffallend erholt; es war also noch nicht senile Degeneration, die mich befallen hatte, wie ich zu meinem Vergnügen sehe. Bei „naturgemäßer Lebensweise“ d.h. weit weg vom Redaktionen[,] Malschulen u. ähnlichen Vertrottelungsanstalten befinde ich mich sofort wieder wohl!

I found the article you mentioned, not in the Münchner Neueste Nachrichten but rather in the Hamburger Nachrichten ; or, more accurately, the person who knows and reads everything, Fritz Eckstein ¹ brought it to me. I shall give a lecture next winter, “The Salvation of Old Vienna” (insofar as such a thing is still possible), and I kept these statements of a “modernist” as a special “treat” for it. I am greatly looking forward to your publications! ²

Here I am quite well, in spite of the infernal heat; I have recovered remarkably; it was not, then, a case of senile degeneration that befell me, as I can see to my delight. By leading a “natural lifestyle,” that is, far from editorial desks, painting schools, and similar institutes for the degenerate, I find myself immediately in good health again!

Ich habe den von Ihnen erwähnten Artikel zwar nicht in den Münchner N. N. aber in den Hamburger Nachrichten gefunden, od. besser gesagt, der Vielwisser und Allesleser Fritz Eckstein ¹ hat ihn mir gebracht. Ich werde im kommenden Winter einen Vortrag „zur Rettung von Alt-Wien“ (soweit eine solche noch möglich ist!) halten u. habe mir diese Aeußerungen eines „Modernen“ als besonderes „Zuckerl“ dafür aufbewahrt. Auf Ihre Publikationen freue ich mich sehr! ²

Mir gehts hier, trotz der infernalischen Hitze ganz gut; ich habe mich auffallend erholt; es war also noch nicht senile Degeneration, die mich befallen hatte, wie ich zu meinem Vergnügen sehe. Bei „naturgemäßer Lebensweise“ d.h. weit weg vom Redaktionen[,] Malschulen u. ähnlichen Vertrottelungsanstalten befinde ich mich sofort wieder wohl!

I found the article you mentioned, not in the Münchner Neueste Nachrichten but rather in the Hamburger Nachrichten ; or, more accurately, the person who knows and reads everything, Fritz Eckstein ¹ brought it to me. I shall give a lecture next winter, “The Salvation of Old Vienna” (insofar as such a thing is still possible), and I kept these statements of a “modernist” as a special “treat” for it. I am greatly looking forward to your publications! ²

Here I am quite well, in spite of the infernal heat; I have recovered remarkably; it was not, then, a case of senile degeneration that befell me, as I can see to my delight. By leading a “natural lifestyle,” that is, far from editorial desks, painting schools, and similar institutes for the degenerate, I find myself immediately in good health again!