{recto}
[printed:]

Postkarte

Absender: Violin, Hamburg
Woldsenweg 3

[An:] Dr Heinrich Schenker
Wien III
Keilgasse 8
[postmark:] || HAMBURG | 20 12. 22 11-12 V | * 1 * ||
{verso}

Hamburg 19. Dez. 22.

L. H.! 1

Ich habe das Dezemberheft der „Musik“ vor mir. Was ist’s denn eigentlich mit der U. E.? Schönbergs neurevidierte, seit zehn Jahren erschienene u. viel verlangte, seit 2 Jahren vergriffenen [sic] Harmonielehre etc. etc. ist groß u. schreieririsch [recte schreierisch] annonciert. Nicht eines Deiner Werke wird erwähnt. Was geht da vor? Das wollte ich Dir nur mitteilen! Bei mir viel Taglöhnerarbeit [sic], sonst auch nicht viel schönes.


Frohe Weihnachtsferien Dir u. Frau Lie-Lie
von Uns gewünscht!
Dein getreuer
[signed:] Floriz

© Transcription William Drabkin, 2011

{recto}
[printed:]

Postcard

From: Violin, Hamburg,
Woldsenweg 3

[To:] Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III,
Keilgasse 8
[postmark:] || HAMBURG | 20 12. 22 11-12 AM | * 1 * ||
{verso}

Hamburg December 19, 1922

Dear Heinrich, 1

I have the December issue of Die Musik in front of me. What is actually going on with UE? Schoenberg's newly revised Harmonielehre – first published ten years ago and much in demand, out of print for two years etc. etc. – is grandly and blatantly advertised. Not a single work of yours is mentioned. What is going on? I just wanted to let you know. I have a great deal of wage-labor, otherwise not very much that is enjoyable.


A happy Christmas holiday for you and Lie-Lie
from us!
Your faithful
[signed:] Floriz

© Translation William Drabkin, 2011

{recto}
[printed:]

Postkarte

Absender: Violin, Hamburg
Woldsenweg 3

[An:] Dr Heinrich Schenker
Wien III
Keilgasse 8
[postmark:] || HAMBURG | 20 12. 22 11-12 V | * 1 * ||
{verso}

Hamburg 19. Dez. 22.

L. H.! 1

Ich habe das Dezemberheft der „Musik“ vor mir. Was ist’s denn eigentlich mit der U. E.? Schönbergs neurevidierte, seit zehn Jahren erschienene u. viel verlangte, seit 2 Jahren vergriffenen [sic] Harmonielehre etc. etc. ist groß u. schreieririsch [recte schreierisch] annonciert. Nicht eines Deiner Werke wird erwähnt. Was geht da vor? Das wollte ich Dir nur mitteilen! Bei mir viel Taglöhnerarbeit [sic], sonst auch nicht viel schönes.


Frohe Weihnachtsferien Dir u. Frau Lie-Lie
von Uns gewünscht!
Dein getreuer
[signed:] Floriz

© Transcription William Drabkin, 2011

{recto}
[printed:]

Postcard

From: Violin, Hamburg,
Woldsenweg 3

[To:] Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III,
Keilgasse 8
[postmark:] || HAMBURG | 20 12. 22 11-12 AM | * 1 * ||
{verso}

Hamburg December 19, 1922

Dear Heinrich, 1

I have the December issue of Die Musik in front of me. What is actually going on with UE? Schoenberg's newly revised Harmonielehre – first published ten years ago and much in demand, out of print for two years etc. etc. – is grandly and blatantly advertised. Not a single work of yours is mentioned. What is going on? I just wanted to let you know. I have a great deal of wage-labor, otherwise not very much that is enjoyable.


A happy Christmas holiday for you and Lie-Lie
from us!
Your faithful
[signed:] Floriz

© Translation William Drabkin, 2011

Footnotes

1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 3/4, p. 2485, December 23, 1922: "Von Fl. (K.): ärgerlich, daß U.-E. in der „Musik“ nichts von mir anzeigt." ("From Floriz (postcard): it is irritating that UE does not print anything of mine in Die Musik.").