Downloads temporarily removed for testing purposes

Browse by

OJ 14/5, [13] - Typewritten letter from Moriz Schenker to Heinrich Schenker, dated December 15, 1922


⇧ ITALO-WIENER CREDITBANK
DIREKTION

⇧ WO
⇧ >WIEN I.
SCHOTTENRING 9.
⇧ 15. XII. 1922.


Lieber Heinrich! 1

Anbei die Abrechnungen über die verkauften:

Dollar 52 2 à 70.600 K 3,671.200.-
cz. Kr. 1200 à 2.210 K 2,652.000.–
sch.F 205 à 13.345 K 2,735.725.–
Dollar 8 3 à 7.060 K 564.800.–

und eine Bestätigung.– Solltest Du irgendwelche Beträge in der Zwischenzeit benötigen, so kannst Du jederzeit über jeden Betrag sofort verfügen. 4


Euch Beiden herzliche Grüsse ⇧ u. Küsse
⇧ Euer
[signed:] ⇧ Moriz 5

⇧ Herrn Professor Dr. Heinrich SCHENKER,
WIEN III
Keilgasse 8.

Mit Beilagen

© Transcription Ian Bent, 2023

⇧ ITALO-WIENER CREDITBANK
ADINISTRATION

⇧ WO
⇧ >VIENNA I
SCHOTTENRING 9
⇧ December 15, 1922


Dear Heinrich, 1

Enclosed are the accounts for the items sold:

Dollars 52 1 à 70.600 Kr 3,671.200.-
Czech Kr. 1200 à 2.210 Kr 2,652.000.–
Swiss Fr. 205 à 13.345 Kr 2,735.725.–
Dollars 8 3 à 7.060 Kr 564.800.–

and a reassurance – Should you need any sums of money in the interim, you can at any time immediately demand each amount. 4


To both of you cordial greetings ⇧ and kisses
⇧ Your
[signed:] ⇧ Moriz 5

⇧ Professor Heinrich SCHENKER
Vienna III
Keilgasse 8

With enclosures

© Translation Ian Bent, 2023

⇧ ITALO-WIENER CREDITBANK
DIREKTION

⇧ WO
⇧ >WIEN I.
SCHOTTENRING 9.
⇧ 15. XII. 1922.


Lieber Heinrich! 1

Anbei die Abrechnungen über die verkauften:

Dollar 52 2 à 70.600 K 3,671.200.-
cz. Kr. 1200 à 2.210 K 2,652.000.–
sch.F 205 à 13.345 K 2,735.725.–
Dollar 8 3 à 7.060 K 564.800.–

und eine Bestätigung.– Solltest Du irgendwelche Beträge in der Zwischenzeit benötigen, so kannst Du jederzeit über jeden Betrag sofort verfügen. 4


Euch Beiden herzliche Grüsse ⇧ u. Küsse
⇧ Euer
[signed:] ⇧ Moriz 5

⇧ Herrn Professor Dr. Heinrich SCHENKER,
WIEN III
Keilgasse 8.

Mit Beilagen

© Transcription Ian Bent, 2023

⇧ ITALO-WIENER CREDITBANK
ADINISTRATION

⇧ WO
⇧ >VIENNA I
SCHOTTENRING 9
⇧ December 15, 1922


Dear Heinrich, 1

Enclosed are the accounts for the items sold:

Dollars 52 1 à 70.600 Kr 3,671.200.-
Czech Kr. 1200 à 2.210 Kr 2,652.000.–
Swiss Fr. 205 à 13.345 Kr 2,735.725.–
Dollars 8 3 à 7.060 Kr 564.800.–

and a reassurance – Should you need any sums of money in the interim, you can at any time immediately demand each amount. 4


To both of you cordial greetings ⇧ and kisses
⇧ Your
[signed:] ⇧ Moriz 5

⇧ Professor Heinrich SCHENKER
Vienna III
Keilgasse 8

With enclosures

© Translation Ian Bent, 2023

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Heinrich’s diary for December 16, 1922: “Von Mozio (Br.) Rechnungsbelege.” (“From Mozio (letter) receipts”).

2 “52”: underlined by Schenker in crayon.

3 “8”: written in and underlined by Schenker in crayon.

4 “kannst ... verfügen” (“you can .....”) underlined and sidelined by Schenker in crayon.

5 Below Moriz’s signature Schenker writes in crayon: “9593.725.”

Commentary

Format
1p letter, printed sender address, typewritten salutation and message (including account), typewritten and holograph salutation, holograph signature, annotations by Heinrich Schenker
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Julia Schenker or Moriz Schenker, respectively, deemed to be in the public domain
License
This document is deemed to be in the public domain. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.

Digital version created: 2024-02-10
Last updated: 2010-03-21