Ich schrieb dir vor einigen Tagen (ca. 8–10) eine Korrespondenzkarte im Telegrammstyl: ² Innere Zustände u. Valuta erschreckend – ein Hinkommen unmöglich u.s.w. Das scheint nicht in Deine Hände gekommen zu sein?

Inzwischen wurde alles – – noch schlimmer u. wird – – wie werden? Monat September wird entscheiden, ob ich die Stundenhonorare bekomme, die ich unbedingt haben musse [sic], um nur leben zu können. Man muß für das Essen heute bis 3 Millionen täglich rechnen.

Wie es auch werde: Weihnachen (nachdem ich die so nötige Erholung mir nicht jetzt gönnen konnte) muss ich nach Wien kommen. Aus dem Irrsinn nur auf Tage fort! Die Unruhe-Nachrichten werden auf Distanz schwärzer aussehen, als sie's wirklich sind. Die Rechtsleute stehen Gewehr bei Fuß! Wann fährt Ihr nach Wien?

I wrote you a lettercard a few – about eight to ten – days ago in telegraphic style: ² internal conditions and foreign currency rates shocking – getting to you impossible, etc. That appears not to have reached you?

In the meantime, everything became even worse and will – – how will it turn out? The month of September will decide whether I can get the lesson fees that I absolutely must have, just in order to live. For eating, alone, one must nowadays count on three million a day.

However that may be, I must come to Vienna for Christmas (since I have not yet been vouchsafed the recuperation that I so desperately need). Out of the madness, I can get away only for a few days! The news of unrest appears grimmer from a distance than it really is. The right-wingers stand with arms at the ready. When do you return to Vienna?

Ich schrieb dir vor einigen Tagen (ca. 8–10) eine Korrespondenzkarte im Telegrammstyl: ² Innere Zustände u. Valuta erschreckend – ein Hinkommen unmöglich u.s.w. Das scheint nicht in Deine Hände gekommen zu sein?

Inzwischen wurde alles – – noch schlimmer u. wird – – wie werden? Monat September wird entscheiden, ob ich die Stundenhonorare bekomme, die ich unbedingt haben musse [sic], um nur leben zu können. Man muß für das Essen heute bis 3 Millionen täglich rechnen.

Wie es auch werde: Weihnachen (nachdem ich die so nötige Erholung mir nicht jetzt gönnen konnte) muss ich nach Wien kommen. Aus dem Irrsinn nur auf Tage fort! Die Unruhe-Nachrichten werden auf Distanz schwärzer aussehen, als sie's wirklich sind. Die Rechtsleute stehen Gewehr bei Fuß! Wann fährt Ihr nach Wien?

I wrote you a lettercard a few – about eight to ten – days ago in telegraphic style: ² internal conditions and foreign currency rates shocking – getting to you impossible, etc. That appears not to have reached you?

In the meantime, everything became even worse and will – – how will it turn out? The month of September will decide whether I can get the lesson fees that I absolutely must have, just in order to live. For eating, alone, one must nowadays count on three million a day.

However that may be, I must come to Vienna for Christmas (since I have not yet been vouchsafed the recuperation that I so desperately need). Out of the madness, I can get away only for a few days! The news of unrest appears grimmer from a distance than it really is. The right-wingers stand with arms at the ready. When do you return to Vienna?