|
Downloads temporarily removed for testing purposes
|
⇧ ITALO-WIENER CREDITBANK
DIREKTION
WIEN I.
SCHOTTENRING 9.
⇧ 6.
VIII. 1920.
Lieber Heinrich!
1
Ich empfing Deine liebe Karte vom 2. d.
M.
2
und habe Dir heute per
Geldbrief K 2200.– übersendet. Die restlichen K 10.000.– werde ich Dir bei Deiner Rückkehr
zur Verfügung stellen.
Ich hoffe Dich und Deine liebe Frau wohlauf und begrüsse Dich herzlich als
Dein ergebener
[signed:]
⇧
Moriz
⇧ Hochwohlgeboren Herrn Dr. H. Schenker,
SEEFELD i. Tirol.
Pension Wetterstein.
⇧ Dein l. Wylczyk
3
geht es leider nicht gut. Wann sehen wir uns
wieder?
© Transcription Ian Bent, 2023
|
⇧ ITALO-WIENER CREDITBANK
ADMINISTRATION
VIENNA I
SCHOTTENRING 9
⇧ August 6, 1920
Dear Heinrich,
1
I received your postcard of the 2nd of the
month,
2
and have today
dispatched 2,200 Kronen to you by money order. The remaining 10,000 Kronen I will make
available to you on your return.
I hope you and your wife are keeping well and send my cordial greetings as
Your devoted
[signed:]
⇧
Moriz
⇧ Dr. H. Schenker, Esq.
SEEFELD in the Tyrol
Guesthouse Wetterstein
⇧ Your dear Wylczyk
3
is unfortunately not
doing well. When are we seeing each other again?
© Translation Ian Bent, 2023
|
⇧ ITALO-WIENER CREDITBANK
DIREKTION
WIEN I.
SCHOTTENRING 9.
⇧ 6.
VIII. 1920.
Lieber Heinrich!
1
Ich empfing Deine liebe Karte vom 2. d.
M.
2
und habe Dir heute per
Geldbrief K 2200.– übersendet. Die restlichen K 10.000.– werde ich Dir bei Deiner Rückkehr
zur Verfügung stellen.
Ich hoffe Dich und Deine liebe Frau wohlauf und begrüsse Dich herzlich als
Dein ergebener
[signed:]
⇧
Moriz
⇧ Hochwohlgeboren Herrn Dr. H. Schenker,
SEEFELD i. Tirol.
Pension Wetterstein.
⇧ Dein l. Wylczyk
3
geht es leider nicht gut. Wann sehen wir uns
wieder?
© Transcription Ian Bent, 2023
|
⇧ ITALO-WIENER CREDITBANK
ADMINISTRATION
VIENNA I
SCHOTTENRING 9
⇧ August 6, 1920
Dear Heinrich,
1
I received your postcard of the 2nd of the
month,
2
and have today
dispatched 2,200 Kronen to you by money order. The remaining 10,000 Kronen I will make
available to you on your return.
I hope you and your wife are keeping well and send my cordial greetings as
Your devoted
[signed:]
⇧
Moriz
⇧ Dr. H. Schenker, Esq.
SEEFELD in the Tyrol
Guesthouse Wetterstein
⇧ Your dear Wylczyk
3
is unfortunately not
doing well. When are we seeing each other again?
© Translation Ian Bent, 2023
|
Footnotes
1 Receipt
of this letter is recorded in Heinrich’s diary for August 9, 1920: “Von Mozio (Br.):
sendet die erbetenen 2000 Kronen, dem lieben Wilhelm gehe es schlecht.” (“From Mozio
(letter): is sending the requested 2,000 Kronen, dear Wilhelm is doing
poorly.”).
2 Writing of this
non-surviving postcard is recorded in Heinrich’s diary for August 2, 1920, the same day on
which he withdrew 7,500 Kronen from the Innsbruck branch of the Austrian Provincial Bank:
“An Mozio (Karte): erbitte 2200 u. kündige mit Rückgabe des Schuldscheines die
Rückforderung der 10000 Kronen an.” (“To Mozio (postcard): request 2,200 [Kronen] and signal through the return of the debt
note the demand to return the 10,000 Kronen.”).
3 Wilczyk:
the Polish form of Wilhelm.
|
Commentary
- Format
-
1p letter, printed sender address, typewritten salutation, message, and valediction, holograph signature and postscript
- Provenance
-
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
- Rights Holder
-
Heirs of Julia Schenker or Moriz Schenker, respectively, deemed to be in the public domain
- License
-
This document is deemed to be in the public domain. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Digital version created: 2024-02-10
Last updated: 2010-03-21
|
|