Sie haben sich seinerzeit für die hypothekarische Belehnung eines landwirtschaftlichen Besitzes interessiert und verständigt zu werden gewünscht, wann bei uns die Möglichkeit zu einer solchen Darlehensgewährung gegeben sein wird.

Ich beehre mich, Ihnen hiedurch mitzuteilen, dass wir jetzt bereit sind, der gegenständlichen Belehnung näherzutreten und ersuchen Sie, uns die bezüglichen Unterlagen (Grundbuchsauszüge, Grundbesitzbögen und eine kurze orientierende Gutsbeschreibung) einzusenden

Wir gewähren derzeit Darlehen gegen eine 7.85%ige Verzinsung bei einer Zuzählung von 93%. Bei 50 jähriger Amortisationsdauer beträgt die Amortisationsquote 0.146%, sodass die gleichbleibende Annuitätsrate 7.996% beträgt.

Die 10%ige Rentensteuer von den Pfandbriefzinsen trägt der Darlehensnehmer. Diese Steuer wird jedoch dem Vernehmen nach bestimmt wesentlich ermässigt werden.

Ich empfehle eine dringliche Behandlung der Angelegenheit, da der unserem Pfandbriefabsatz entsprechende Darlehensstand in Bälde erreicht sein dürfte und dann eine Zuzäh- {2} lung erst in einem späteren Zeitpunkte erfolgen könnte.

You have recently expressed an interest in the granting of a mortgage for an agricultural freehold, and have wished to be notified as to when the possibility of such a loan grant will be given.

I have the honor of informing you herewith that we are now ready to familiarize ourselves with the grounds for granting [such a loan], and ask you to send us the relevant documentation (freehold abstract, freehold quires, and a short general description of the property).

We currently grant loans at an interest rate of 7.85% with an additional payment of 93%. On a repayment period of 50 years the amortisation quote amounts to 0.146%, so that the fixed annuity rate is in total 7.996%.

The 10% annuity tax of the mortgage bond interest is born by the borrower. This tax will however, according to reports, definitely be substantially reduced.

I recommend expeditious action on this matter, since our loan position as per our mortgage bond book will very soon be filled, and then any {2} further payout will have to be deferred until a later date.

Sie haben sich seinerzeit für die hypothekarische Belehnung eines landwirtschaftlichen Besitzes interessiert und verständigt zu werden gewünscht, wann bei uns die Möglichkeit zu einer solchen Darlehensgewährung gegeben sein wird.

Ich beehre mich, Ihnen hiedurch mitzuteilen, dass wir jetzt bereit sind, der gegenständlichen Belehnung näherzutreten und ersuchen Sie, uns die bezüglichen Unterlagen (Grundbuchsauszüge, Grundbesitzbögen und eine kurze orientierende Gutsbeschreibung) einzusenden

Wir gewähren derzeit Darlehen gegen eine 7.85%ige Verzinsung bei einer Zuzählung von 93%. Bei 50 jähriger Amortisationsdauer beträgt die Amortisationsquote 0.146%, sodass die gleichbleibende Annuitätsrate 7.996% beträgt.

Die 10%ige Rentensteuer von den Pfandbriefzinsen trägt der Darlehensnehmer. Diese Steuer wird jedoch dem Vernehmen nach bestimmt wesentlich ermässigt werden.

Ich empfehle eine dringliche Behandlung der Angelegenheit, da der unserem Pfandbriefabsatz entsprechende Darlehensstand in Bälde erreicht sein dürfte und dann eine Zuzäh- {2} lung erst in einem späteren Zeitpunkte erfolgen könnte.

You have recently expressed an interest in the granting of a mortgage for an agricultural freehold, and have wished to be notified as to when the possibility of such a loan grant will be given.

I have the honor of informing you herewith that we are now ready to familiarize ourselves with the grounds for granting [such a loan], and ask you to send us the relevant documentation (freehold abstract, freehold quires, and a short general description of the property).

We currently grant loans at an interest rate of 7.85% with an additional payment of 93%. On a repayment period of 50 years the amortisation quote amounts to 0.146%, so that the fixed annuity rate is in total 7.996%.

The 10% annuity tax of the mortgage bond interest is born by the borrower. This tax will however, according to reports, definitely be substantially reduced.

I recommend expeditious action on this matter, since our loan position as per our mortgage bond book will very soon be filled, and then any {2} further payout will have to be deferred until a later date.