Browse by
OJ 15/15, [18] - Handwritten postcard from Weisse to Schenker, dated April 27, 1925
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postkarte Absender: ⇧ Dr Weisse. Wien XIII. La Rochegasse 14. ⇧ An ⇧ Dr. Heinrich Schenker ⇧ in ⇧ Wien III. Keilgasse 8. [postmark:] || [illeg] WIEN [illeg] | [illeg] | * f * || [for continuation of message from verso, see below] {verso} Lieber Meister! 1 Den Sonntag Nachmittag mit Brahms-Simrock Briefen versüssend, finde ich folgende reizende Äusserung des Meisters in N o 289 an Fritz Simrock, die Sie gewiss irgendwie, irgendwo verwenden können: „Und ich bin gläubig, ich glaube sogar an Unsterblichkeit,– ich glaube, daß,
wenn ein Unsterblicher stirbt, noch 50000 Jahre
und mehr Jahre dumm und schlecht von ihm gesprochen wird – also glaube ich an Unsterblichkeit, ohne welche schöne und angenehme Eigenschaft ich
die Ehre habe zu sein Ein eines Meisters wahrlich würdiges Credo! 3 Sonst ist alles beim Alten. © Transcription William Drabkin, 2013 |
{recto}
[printed:] ⇧ Postcard sender: ⇧ Dr. Weisse, Vienna XIII La Rochegasse 14 ⇧ to ⇧ Dr. Heinrich Schenker ⇧ in ⇧ Vienna III Keilgasse 8 [postmark:] || [illeg] WIEN [illeg] | [illeg] | * f * || [for continuation of message from verso, see below] {verso} Dear Master, 1 Sweetening my Sunday afternoon with the correspondence between Brahms and Simrock, I find the following charming statement from the master in letter No. 289, to Fritz Simrock, which you shall certainly be able to make use of somehow, somewhere: "And I am a believer; I believe even in immortality; I believe that, when an
immortal one dies, fatuous and odious things will be said of him for fifty thousand years or
more – that is how I believe in immortality, without which
nice, comforting attribute I have the honor to be A credo that is truly worthy of a master! 3 Otherwise, everything is as usual. © Translation William Drabkin, 2013 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postkarte Absender: ⇧ Dr Weisse. Wien XIII. La Rochegasse 14. ⇧ An ⇧ Dr. Heinrich Schenker ⇧ in ⇧ Wien III. Keilgasse 8. [postmark:] || [illeg] WIEN [illeg] | [illeg] | * f * || [for continuation of message from verso, see below] {verso} Lieber Meister! 1 Den Sonntag Nachmittag mit Brahms-Simrock Briefen versüssend, finde ich folgende reizende Äusserung des Meisters in N o 289 an Fritz Simrock, die Sie gewiss irgendwie, irgendwo verwenden können: „Und ich bin gläubig, ich glaube sogar an Unsterblichkeit,– ich glaube, daß,
wenn ein Unsterblicher stirbt, noch 50000 Jahre
und mehr Jahre dumm und schlecht von ihm gesprochen wird – also glaube ich an Unsterblichkeit, ohne welche schöne und angenehme Eigenschaft ich
die Ehre habe zu sein Ein eines Meisters wahrlich würdiges Credo! 3 Sonst ist alles beim Alten. © Transcription William Drabkin, 2013 |
|
{recto}
[printed:] ⇧ Postcard sender: ⇧ Dr. Weisse, Vienna XIII La Rochegasse 14 ⇧ to ⇧ Dr. Heinrich Schenker ⇧ in ⇧ Vienna III Keilgasse 8 [postmark:] || [illeg] WIEN [illeg] | [illeg] | * f * || [for continuation of message from verso, see below] {verso} Dear Master, 1 Sweetening my Sunday afternoon with the correspondence between Brahms and Simrock, I find the following charming statement from the master in letter No. 289, to Fritz Simrock, which you shall certainly be able to make use of somehow, somewhere: "And I am a believer; I believe even in immortality; I believe that, when an
immortal one dies, fatuous and odious things will be said of him for fifty thousand years or
more – that is how I believe in immortality, without which
nice, comforting attribute I have the honor to be A credo that is truly worthy of a master! 3 Otherwise, everything is as usual. © Translation William Drabkin, 2013 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 3/7, p. 2813 (April 28, 1925) "Von Weisse (K.): ein Zitat von Brahms aus einem Brief an Simrock." ("From Weisse (postcard): a quotation from Brahms from a letter to Simrock.") 2 Schenker reproduced this quotation verbatim in the "Miscellanea" of the first volume of Das Meisterwerk in der Musik (pp. 219–20; Eng. trans., p.120). 3 No paragraph-break in source. |