Nun eben auf dem Heimwege von Ihnen, als mir auf der Strasse gar mancherlei Ideen durch den Kopf gingen, kam mir folgender Gedanke!:

Meine Synthesen-Kraft hoffe ich und fühle ich ausgewachsen, meine Komponierlust hat [?nun] den Siedepunkt erreicht – jung bin ich auch, dass man also von keiner Kraftvergeudung wird sprechen können: Wie wärs, wenn ich mich nun an den 1. Satz meines Quintettes machen würde, und einen neuen komponieren würde? ² Wie wärs, wenn ich diese Schmach des vorhandenen Satzes so aus der Welt schaffen würde? Wie sehr mich das reizen würde, wissen Sie gar nicht, lieber Meister[,] und falls es gelänge, wie stolz ich wäre!

{2} Falls Sie einen Augenblick Zeit haben, schreiben Sie mir ein Wörtlein hierüber!

Just now, as I was walking home along the street after being with you, all manner of ideas running through my head, the following thought came to me!

I hope, and feel, that my power of synthesis has matured, my desire to compose has now reached its boiling point ‒ and the fact that I am young will insure that nobody can say I have squandered my powers. How would it be if I were to set about the first movement of my Quintet ² and compose a new one? How would it be if I were thus to dispense with the disgraceful existing movement? You cannot imagine how that would excite me, dear Master, and if it were to succeed, how proud I would be!

{2} Should you have a spare moment, do write a few words to me on the subject!

Nun eben auf dem Heimwege von Ihnen, als mir auf der Strasse gar mancherlei Ideen durch den Kopf gingen, kam mir folgender Gedanke!:

Meine Synthesen-Kraft hoffe ich und fühle ich ausgewachsen, meine Komponierlust hat [?nun] den Siedepunkt erreicht – jung bin ich auch, dass man also von keiner Kraftvergeudung wird sprechen können: Wie wärs, wenn ich mich nun an den 1. Satz meines Quintettes machen würde, und einen neuen komponieren würde? ² Wie wärs, wenn ich diese Schmach des vorhandenen Satzes so aus der Welt schaffen würde? Wie sehr mich das reizen würde, wissen Sie gar nicht, lieber Meister[,] und falls es gelänge, wie stolz ich wäre!

{2} Falls Sie einen Augenblick Zeit haben, schreiben Sie mir ein Wörtlein hierüber!

Just now, as I was walking home along the street after being with you, all manner of ideas running through my head, the following thought came to me!

I hope, and feel, that my power of synthesis has matured, my desire to compose has now reached its boiling point ‒ and the fact that I am young will insure that nobody can say I have squandered my powers. How would it be if I were to set about the first movement of my Quintet ² and compose a new one? How would it be if I were thus to dispense with the disgraceful existing movement? You cannot imagine how that would excite me, dear Master, and if it were to succeed, how proud I would be!

{2} Should you have a spare moment, do write a few words to me on the subject!