Jn den Besitz Jhres sehr gesch. Schreibens ¹ gelangt, ist es mir recht unlieb, hieraus zu ersehen, dass Sie die Vorschläge, welche die Verlagsfirma L. Doblinger (B. Herzmansky) bezüglich der Jnstrumentationstabelle gemacht hat, und welche ich nach mit Jhnen gepflogener Rücksprache und Jhrer Einverständniserklärung nunmehr auch acceptiert habe, nicht zufrieden stellen. Wir haben ja ausführlich hierüber gesprochen, und musste ich Jhnen schon anlässlich Jhres Besuches ² mitteilen, dass infolge der Ungewissheit, ob dieses Verlagswerk einen bedeutenderen Absatz finden wird, die Zahlung eines Honorares im Voraus nicht bewilligt werden könnte. Wie Sie wissen, haben wir selbst das {2} Risiko der Herstellung übernommen, und glaubte ich tatsächlich Jhnen sehr geehrter Herr Doctor hiemit einen Dienst zu erweisen; und wenn die Tabelle Eingang findet, und tatsächlich einen nennenswerten Erfolg hat, so kommen Sie ja auf Grund dieses Uebereinkommens weitaus besser weg, als wenn Sie von vorneherein sich mit einer kleinen Summe abfinden.

Auf commissionsweise ³ Artikel Vorschüsse zu geben ist aber unusuell, und glaube ich kaum, dass Sie irgendwo ein Uebereinkommen treffen könnten, welches Sie auch in dieser Hinsicht befriedigt. Obwohl ich das Uebereinkommen mit der Firma Doblinger mit Jhrem Einverständnis getroffen habe, würde ich mich trotzdem bemühen, dasselbe rückgängig zu machen, wenn es Jhr Wunsch ist, glaube jedoch Jhnen dies nicht empfehlen zu sollen – Sie kennen nicht die Schwierigkeiten auf welche man stösst, wenn man eine solche Sache herausbringen will, ohne dabei selbst ein Risiko zu tragen.

Jedenfalls bitte ich Sie mir umgehend Jhre Nachricht zugehen zu lassen, damit ich weiss, was ich zu veranlassen habe. ⁴

[in lower margin of p. 1, partly indecipherable:] ⇧ L. fr. Ich war hier: niemand hat [illeg] Ich verstehe nichts davon, muß aber nach Baden zu Tisch,– u. habe sonst ruhend mit zu tun. Wollen Sie mir für morgen ein Rendesvous geben (nur nicht zwischen 2–4) ⁵

In receipt of your highly esteemed letter, ¹ I find it most disagreeable to see from it that the proposals made by the publishing firm of L. Doblinger (B. Herzmansky) regarding the Instrumentation Table , and subsequently accepted by me, too, after close consultation with you and your having given your consent, are not satisfactory to you. We have in fact spoken exhaustively about this, and already on the occasion of your visit ² I was obliged to inform you that on account of the uncertainty as to whether this publication will find a more substantial market, the payment of an honorarium in advance could not be authorized. As you know, we have ourselves {2} taken on the risk of the production, and I actually believed that in this I was doing you, dear Doctor, a service. And if the Table gains a foothold and really does achieve success worth speaking of, then you will be far and away better off under this agreement than if you were to go with a small sum from the beginning.

To give advances for items on a commission basis is, ³ however, unusual, and I find it hard to believe that you would meet with an agreement anywhere that satisfies you in this regard. Although I have with your consent struck the agreement with the firm of Doblinger, I would nevertheless endeavor to countermand this if that is your wish. However, I do not consider this advisable – you do not know the difficulties with which one has to contend if one wishes to publish such an item without bearing risk by so doing.

In any case, please let me have your response to this by return so that I know what steps I have to take. ⁴

[in lower margin of p. 1, partly indecipherable:] ⇧ Dear friend, I was here: no one has [illeg] I don’t understand any of this, but must go to Baden for dinner – and have moreover to participate calmly. Do you want to give me a rendez-vous for tomorrow (just not between 2 and 4.”). ⁵

Jn den Besitz Jhres sehr gesch. Schreibens ¹ gelangt, ist es mir recht unlieb, hieraus zu ersehen, dass Sie die Vorschläge, welche die Verlagsfirma L. Doblinger (B. Herzmansky) bezüglich der Jnstrumentationstabelle gemacht hat, und welche ich nach mit Jhnen gepflogener Rücksprache und Jhrer Einverständniserklärung nunmehr auch acceptiert habe, nicht zufrieden stellen. Wir haben ja ausführlich hierüber gesprochen, und musste ich Jhnen schon anlässlich Jhres Besuches ² mitteilen, dass infolge der Ungewissheit, ob dieses Verlagswerk einen bedeutenderen Absatz finden wird, die Zahlung eines Honorares im Voraus nicht bewilligt werden könnte. Wie Sie wissen, haben wir selbst das {2} Risiko der Herstellung übernommen, und glaubte ich tatsächlich Jhnen sehr geehrter Herr Doctor hiemit einen Dienst zu erweisen; und wenn die Tabelle Eingang findet, und tatsächlich einen nennenswerten Erfolg hat, so kommen Sie ja auf Grund dieses Uebereinkommens weitaus besser weg, als wenn Sie von vorneherein sich mit einer kleinen Summe abfinden.

Auf commissionsweise ³ Artikel Vorschüsse zu geben ist aber unusuell, und glaube ich kaum, dass Sie irgendwo ein Uebereinkommen treffen könnten, welches Sie auch in dieser Hinsicht befriedigt. Obwohl ich das Uebereinkommen mit der Firma Doblinger mit Jhrem Einverständnis getroffen habe, würde ich mich trotzdem bemühen, dasselbe rückgängig zu machen, wenn es Jhr Wunsch ist, glaube jedoch Jhnen dies nicht empfehlen zu sollen – Sie kennen nicht die Schwierigkeiten auf welche man stösst, wenn man eine solche Sache herausbringen will, ohne dabei selbst ein Risiko zu tragen.

Jedenfalls bitte ich Sie mir umgehend Jhre Nachricht zugehen zu lassen, damit ich weiss, was ich zu veranlassen habe. ⁴

[in lower margin of p. 1, partly indecipherable:] ⇧ L. fr. Ich war hier: niemand hat [illeg] Ich verstehe nichts davon, muß aber nach Baden zu Tisch,– u. habe sonst ruhend mit zu tun. Wollen Sie mir für morgen ein Rendesvous geben (nur nicht zwischen 2–4) ⁵

In receipt of your highly esteemed letter, ¹ I find it most disagreeable to see from it that the proposals made by the publishing firm of L. Doblinger (B. Herzmansky) regarding the Instrumentation Table , and subsequently accepted by me, too, after close consultation with you and your having given your consent, are not satisfactory to you. We have in fact spoken exhaustively about this, and already on the occasion of your visit ² I was obliged to inform you that on account of the uncertainty as to whether this publication will find a more substantial market, the payment of an honorarium in advance could not be authorized. As you know, we have ourselves {2} taken on the risk of the production, and I actually believed that in this I was doing you, dear Doctor, a service. And if the Table gains a foothold and really does achieve success worth speaking of, then you will be far and away better off under this agreement than if you were to go with a small sum from the beginning.

To give advances for items on a commission basis is, ³ however, unusual, and I find it hard to believe that you would meet with an agreement anywhere that satisfies you in this regard. Although I have with your consent struck the agreement with the firm of Doblinger, I would nevertheless endeavor to countermand this if that is your wish. However, I do not consider this advisable – you do not know the difficulties with which one has to contend if one wishes to publish such an item without bearing risk by so doing.

In any case, please let me have your response to this by return so that I know what steps I have to take. ⁴

[in lower margin of p. 1, partly indecipherable:] ⇧ Dear friend, I was here: no one has [illeg] I don’t understand any of this, but must go to Baden for dinner – and have moreover to participate calmly. Do you want to give me a rendez-vous for tomorrow (just not between 2 and 4.”). ⁵