Wir danken dir sehr herzlich für dein letztes Schreiben. ² Wir nehmen also an, daß du früher in Wien sein wirst, als wir bei dir (was aber nur aufgeschoben ist). Für den Fall bitten wir dringend um deinen Besuch, einschließlich Mahlzeiten usw. Auch ich hätte dir Allerlei Wichtiges mitzuteilen, was sich zu Papier nicht so einfach bringen läßt. ³

So hart dir Schicksal sich plötzlich gestaltet hat, darfst du doch nicht über Mangel an Liebe klagen. Ohne daß du etwas davon erfährst, folgen wir seit vielen Jahren deinem Leben mit angespanntester Aufmerksamkeit, in der Absicht, dir irgendwelche Linderung, zumindest Annehmlichkeit zu bereiten.

{2} Vorläufig freilich bewegen sich blos unsere Gedanken in Liebe zu dir, u. Taten sind uns noch versagt, – etwas zaghaft lade ich dich manchmal nach Tirol ein, ein Zeichen des Denkens um dich –, aber, u. um das geht es, hat uns unser Vater weniger geliebt, weil er uns bei bestem Willen nicht mehr helfen konnte? Gewiß nicht. Auch ihm wäre es angenehmer gewesen, uns seine Vaterliebe durch Hilfeleistung zu erschöpfen, sicher litt er unter seinen Unvermögen, zu helfen, mehr als wir selbst. Als ich dir die Mutter brachte, litt ich mehr, als die Mutter u. als du. Ich wollte sie bei mir selbst haben, aber ich hatte nur ein Schulzimmer für den Schüler u. ein kleines Kabinett, wo ich schlief. Wo hätte ich da die Mutter unterbringen sollen? Und bei Freunden gieng es ja gar nicht mehr.

Urteile also nicht darnach, was wir dir zu bieten vermögen, sondern darnach, was wir wollten. Ich meine aber, du gehörst jetzt nach Wien, {3} zu den Brüdern. Wegen der Kinder müsstest du eine Wohnung hier haben, damit sie hier lernen u. arbeiten.

Ich meine ferner, du müsstest endlich Mozio zu Hilfe nehmen. Immer hat er sich mir versagt, aber dir wird er sich gewiß nicht versagen, zumal jetzt, wo er als Direktor der „Treuga“ seine Lage wesentlich verbessert hat.

Eben das Kapitel „Mozio“ müssen wir durchsprechen. Von ihm höre ich ja öfter, was bei dir vorgeht, aber das scheint nur nicht ganz stichhaltig. Ich möchte unserer Besprechung nicht vorgreifen u. wiederholen: komme nach Wien u. wir wollen hier bei guter Laune Alles Nötige durchberaten. Vielleicht findest du Gedanken wenn ich mein Material dir vorlege. Also: Gut Jontef! ⁴ Und komme rasch zu deinem dich gewiß liebenden

We thank you most cordially for your last letter. ² We thus assume that you will be in Vienna earlier than we will be at your home (which, however, is just a delay). In that case, we urgently request your visit, including meals, etc. I also have all manner of important things to convey that cannot easily be put down on paper. ³

As harshly as fate has suddenly played out for you, you certainly can’t complain about a lack of love. Without you finding out anything about it, we have been following your life for many years with the most intense attention, with the purpose of bringing you any sort of relief, at least comfort.

{2} For the time being, of course only our thoughts revolve lovingly around you, and deeds still elude us. Somewhat tentatively, I sometimes invite you to the Tyrol, a sign of thinking of you. But, and this is the issue, did our Father love us less because with the best of will he couldn’t help us? Certainly not. For him, too, it would have been more enjoyable to pour out all of his fatherly love by way of helping. He surely suffered from his inability to help, more than we ourselves. When I brought Mother to you, I suffered more than Mother and you. I wanted to have her with me, but I had only one teaching room for my pupils and a small room where I slept. Where was I supposed to accommodate Mother? And with friends it didn’t work at all.

Don’t judge, then, based on what we are able to offer you but rather on what we wanted. I mean, though, you now belong in Vienna, {3} to the brothers. On account of the children you would have to have an apartment here, so that they learn and work here.

Further, I think you must finally ask Mozio for help. He always failed me, but he certainly won’t fail you, especially now that, as director of the Treuga [Bank], he has improved his status considerably.

We now have to discuss the “Mozio” story thoroughly. I do often hear from him what is going on with you, but that appears not to be wholly valid. I don’t want to preempt our discussion and repeat: come to Vienna and we’ll consult about all necessary issues in a cheerful mood. Perhaps you’ll come up with ideas when I lay out my material for you. So: gut yontif, ⁴ and come quickly to your surely loving

Wir danken dir sehr herzlich für dein letztes Schreiben. ² Wir nehmen also an, daß du früher in Wien sein wirst, als wir bei dir (was aber nur aufgeschoben ist). Für den Fall bitten wir dringend um deinen Besuch, einschließlich Mahlzeiten usw. Auch ich hätte dir Allerlei Wichtiges mitzuteilen, was sich zu Papier nicht so einfach bringen läßt. ³

So hart dir Schicksal sich plötzlich gestaltet hat, darfst du doch nicht über Mangel an Liebe klagen. Ohne daß du etwas davon erfährst, folgen wir seit vielen Jahren deinem Leben mit angespanntester Aufmerksamkeit, in der Absicht, dir irgendwelche Linderung, zumindest Annehmlichkeit zu bereiten.

{2} Vorläufig freilich bewegen sich blos unsere Gedanken in Liebe zu dir, u. Taten sind uns noch versagt, – etwas zaghaft lade ich dich manchmal nach Tirol ein, ein Zeichen des Denkens um dich –, aber, u. um das geht es, hat uns unser Vater weniger geliebt, weil er uns bei bestem Willen nicht mehr helfen konnte? Gewiß nicht. Auch ihm wäre es angenehmer gewesen, uns seine Vaterliebe durch Hilfeleistung zu erschöpfen, sicher litt er unter seinen Unvermögen, zu helfen, mehr als wir selbst. Als ich dir die Mutter brachte, litt ich mehr, als die Mutter u. als du. Ich wollte sie bei mir selbst haben, aber ich hatte nur ein Schulzimmer für den Schüler u. ein kleines Kabinett, wo ich schlief. Wo hätte ich da die Mutter unterbringen sollen? Und bei Freunden gieng es ja gar nicht mehr.

Urteile also nicht darnach, was wir dir zu bieten vermögen, sondern darnach, was wir wollten. Ich meine aber, du gehörst jetzt nach Wien, {3} zu den Brüdern. Wegen der Kinder müsstest du eine Wohnung hier haben, damit sie hier lernen u. arbeiten.

Ich meine ferner, du müsstest endlich Mozio zu Hilfe nehmen. Immer hat er sich mir versagt, aber dir wird er sich gewiß nicht versagen, zumal jetzt, wo er als Direktor der „Treuga“ seine Lage wesentlich verbessert hat.

Eben das Kapitel „Mozio“ müssen wir durchsprechen. Von ihm höre ich ja öfter, was bei dir vorgeht, aber das scheint nur nicht ganz stichhaltig. Ich möchte unserer Besprechung nicht vorgreifen u. wiederholen: komme nach Wien u. wir wollen hier bei guter Laune Alles Nötige durchberaten. Vielleicht findest du Gedanken wenn ich mein Material dir vorlege. Also: Gut Jontef! ⁴ Und komme rasch zu deinem dich gewiß liebenden

We thank you most cordially for your last letter. ² We thus assume that you will be in Vienna earlier than we will be at your home (which, however, is just a delay). In that case, we urgently request your visit, including meals, etc. I also have all manner of important things to convey that cannot easily be put down on paper. ³

As harshly as fate has suddenly played out for you, you certainly can’t complain about a lack of love. Without you finding out anything about it, we have been following your life for many years with the most intense attention, with the purpose of bringing you any sort of relief, at least comfort.

{2} For the time being, of course only our thoughts revolve lovingly around you, and deeds still elude us. Somewhat tentatively, I sometimes invite you to the Tyrol, a sign of thinking of you. But, and this is the issue, did our Father love us less because with the best of will he couldn’t help us? Certainly not. For him, too, it would have been more enjoyable to pour out all of his fatherly love by way of helping. He surely suffered from his inability to help, more than we ourselves. When I brought Mother to you, I suffered more than Mother and you. I wanted to have her with me, but I had only one teaching room for my pupils and a small room where I slept. Where was I supposed to accommodate Mother? And with friends it didn’t work at all.

Don’t judge, then, based on what we are able to offer you but rather on what we wanted. I mean, though, you now belong in Vienna, {3} to the brothers. On account of the children you would have to have an apartment here, so that they learn and work here.

Further, I think you must finally ask Mozio for help. He always failed me, but he certainly won’t fail you, especially now that, as director of the Treuga [Bank], he has improved his status considerably.

We now have to discuss the “Mozio” story thoroughly. I do often hear from him what is going on with you, but that appears not to be wholly valid. I don’t want to preempt our discussion and repeat: come to Vienna and we’ll consult about all necessary issues in a cheerful mood. Perhaps you’ll come up with ideas when I lay out my material for you. So: gut yontif, ⁴ and come quickly to your surely loving