Zum Voraus freue ich mich schon Ihres Eingreifens auf dem Kongreß ² – nur zu! (Braunfel ds ist mir nicht nur [two illegible characters deleted] im Geheimen, sondern auch öffentlich geneigt.) In Köln sitzt auch Hupka , ein ehemaliger Schüler von mir, als Kapellm. an der Oper.

Den „fr. S.“ mache ich heuer druckreif – das wird ein Jubel sein in der Musikwelt, eine wahre Erlösung für die verkrippelten Ohren u. Gefühle – hofftentlich wird die Drückere[i] auch in einem Jahre fertig. ³ Dank für Ihre Plagen! Ihrem H. Papa danke ich verbindlichst für seine l. Worte des Geistes!

Im Hamburger Tonkünstlerverein hat ein junger Musiker ⁴ 2 Stimmführungs- [in upper margin, upside-down:] bilder auf eine große Tafel gebracht u. darnach die Unterrichtung[?] der Kollegen geleitet. Beste Grüße! Geben Sie Nachricht [in left margin, sideways:] von Ihren Wegen. Aus Köln habe ich einen Schüler. ⁵

To begin with, I am already delighted by your getting involved in the congress ² – keep at it! (Braunfels is favourably disposed toward me not only privately, but also in public.) In Cologne there is also Hupka, a former pupil of mine, who holds the post of conductor at the Opera House.

This year I shall prepare Free Composition for publication. It will be a cause for celebration in the musical world, a true deliverance for crippled ears and senses. I hope that the printing will also be completed within a year. ³ Thank you for your troubles! I thank your father most cordially for his dear words of moral support.

In the Hamburg Society of Musicians, a young musician ⁴ prepared two voice-leading [in upper margin, upside-down:] graphs on a large board and used them as a basis for teaching his colleagues. Best greetings! Give us news [in left margin, sideways:] of the paths you take. I have a pupil from Cologne. ⁵

Zum Voraus freue ich mich schon Ihres Eingreifens auf dem Kongreß ² – nur zu! (Braunfel ds ist mir nicht nur [two illegible characters deleted] im Geheimen, sondern auch öffentlich geneigt.) In Köln sitzt auch Hupka , ein ehemaliger Schüler von mir, als Kapellm. an der Oper.

Den „fr. S.“ mache ich heuer druckreif – das wird ein Jubel sein in der Musikwelt, eine wahre Erlösung für die verkrippelten Ohren u. Gefühle – hofftentlich wird die Drückere[i] auch in einem Jahre fertig. ³ Dank für Ihre Plagen! Ihrem H. Papa danke ich verbindlichst für seine l. Worte des Geistes!

Im Hamburger Tonkünstlerverein hat ein junger Musiker ⁴ 2 Stimmführungs- [in upper margin, upside-down:] bilder auf eine große Tafel gebracht u. darnach die Unterrichtung[?] der Kollegen geleitet. Beste Grüße! Geben Sie Nachricht [in left margin, sideways:] von Ihren Wegen. Aus Köln habe ich einen Schüler. ⁵

To begin with, I am already delighted by your getting involved in the congress ² – keep at it! (Braunfels is favourably disposed toward me not only privately, but also in public.) In Cologne there is also Hupka, a former pupil of mine, who holds the post of conductor at the Opera House.

This year I shall prepare Free Composition for publication. It will be a cause for celebration in the musical world, a true deliverance for crippled ears and senses. I hope that the printing will also be completed within a year. ³ Thank you for your troubles! I thank your father most cordially for his dear words of moral support.

In the Hamburg Society of Musicians, a young musician ⁴ prepared two voice-leading [in upper margin, upside-down:] graphs on a large board and used them as a basis for teaching his colleagues. Best greetings! Give us news [in left margin, sideways:] of the paths you take. I have a pupil from Cologne. ⁵