Vor einigen Tagen wieder in Amsterdam zurück, erhielt ich auch Ihr Schreiben mit Beilagen. Gerne möchte ich Ihnen u. Ihrem Herrn Vater helfen in Amerika eine gute Stellung zu bekommen, ² aber ich bin schon so lange nicht mehr dort gewesen. Vielleicht hilft ihm eine Empfehlung an Frau Julia Steinway (von den berühmten Klavierfabriker) – welche ich hierbei einschliesse. Ich sende Ihnen hiermit auch die Gutachten der andern Musiker zurück. Das kleine Werkchen Ihres Herrn Vaters hat mich sehr interessiert. Ihr Herr Vater ist ein sehr begabter Musiker und Mensch, und ich {2} hoffe daß er sich dort bald wieder eine schöne Stellung aufbauen wird.

On arrival back in Amsterdam a few days ago, I received your letter with its inclosures. I should very much like to help you and your father get a good position in America, ² but it is so long since I have been there. Perhaps a recommendation to Mrs. Julia Steinway (of the famous piano manufacturer) will help him – which I inclose herewith. I also return herewith the testimonials of the other musicians. The little work of your father's interested my greatly. You father is a very gifted musician and human being, and I {2} hope that he will soon establish a fine position for himself there.

Vor einigen Tagen wieder in Amsterdam zurück, erhielt ich auch Ihr Schreiben mit Beilagen. Gerne möchte ich Ihnen u. Ihrem Herrn Vater helfen in Amerika eine gute Stellung zu bekommen, ² aber ich bin schon so lange nicht mehr dort gewesen. Vielleicht hilft ihm eine Empfehlung an Frau Julia Steinway (von den berühmten Klavierfabriker) – welche ich hierbei einschliesse. Ich sende Ihnen hiermit auch die Gutachten der andern Musiker zurück. Das kleine Werkchen Ihres Herrn Vaters hat mich sehr interessiert. Ihr Herr Vater ist ein sehr begabter Musiker und Mensch, und ich {2} hoffe daß er sich dort bald wieder eine schöne Stellung aufbauen wird.

On arrival back in Amsterdam a few days ago, I received your letter with its inclosures. I should very much like to help you and your father get a good position in America, ² but it is so long since I have been there. Perhaps a recommendation to Mrs. Julia Steinway (of the famous piano manufacturer) will help him – which I inclose herewith. I also return herewith the testimonials of the other musicians. The little work of your father's interested my greatly. You father is a very gifted musician and human being, and I {2} hope that he will soon establish a fine position for himself there.