Durch ¹ den Besuch eines Neffen von mir sowie durch die Vorbereitungen zur Abreise u. zum Besuch bei meinem älteren Bruder war ich in Galtür in den letzten Augusttagen verhindert, einiges zu Ihrem Besuch bei Furtwängler zu bemerken. Da ich gestern endlich heimgekehrt bin, war ich im Begriffe, das Vorgehabte heute nachzuholen, als Ihr zweiter lieber Brief (über Galtür) hierherkam. Ich muß offen sprechen.

An einer Stelle Ihres schönen Aufrufs sprechen Sie von der Bedeutung der Handschriften u. sagen, daß auch diejenigen, die sie einsehen, von ihrem Wert nicht sonderlich überzeugt sind, da ihnen die etwa anzutreffendenangetroffenen Divergenzen zu gering- {2} fügig erscheinen. Einen Augenblick lang gelüstete es mich, Sie zu ermutigen, die volle Wahrheit auszusprechen, daß die Herausgeber u. Musiker so sagen können u. müssen, weil sie die Handschrift nicht zu lesen verstehen im Einklange mit dem Gewollten. [cued from lower margin:] Im nächsten Augenblick gewann der Gedanke doch Oberhand in mir, daß Sie in Ihrem „Aufruf“ besser tun, etwas diskreter zu sprechen, wie Sie es eben getan haben.[end cue] Die Sache steht so: erstens muß man die Komposition aus dem Innersten verstehen, zweitens muß man die Handschrift in ihrem Sinne lesen, drittens muß man die Unterschiede von Erstdruck u. Handschrift nach der Komp. zu werten wissen, denn so gewiß es ist, daß der Komponist sich zuweilen im Erstdruck verbessert (was aber bei den Meistern sehr, sehr, sehr selten vorkommt!), so geschieht es noch häufiger, daß (von solchen Verbesserungen abgesehen) die Handschrift noch lange nicht gut genug durch den Erstdruck wiedergegeben erscheint. So galt gilt es denn also, diesen Vorzug der Handschrift festzustellen, nicht nur die {3} groben Fehler des Erstdruckes zu berichtigen, sondern noch darüberhinaus alles das ins Licht zu stellen, was der Erstdruck wiederzugeben gar nicht den Versuch machte.

Solange ich davon rede, höre ich (von den Historikern, von den Kinsky's u. Altmanns, den Pianisten u. HDirigenten) das leicht hingeworfene Wort von der Geringfügigkeit aller dieser Dinge, von dem überragenden Wert des Erstdrucks – aber das sind alles Menschen, denen die Komp. vollständig unbekannt ist, daher auch die Handschrift trotz all ihren Zaubern des besonderen Ausdrucks nichts mehr bedeutet als ein Musealstück.

Und eben, daß zu diesen Menschen ehedem ein Bülow, Liszt u.s.w. gehörten u. heute ein Furtw. gehör ent, das macht die Schande u. den Schaden aus! Nicht nur, daß die Wiedergabe in Text u. Ausführung fehlerhaft, kindisch, kindlich, anfängerhaft {4} lautet, daß über dieser verlorensten Unwissenheit die Gefahr des Unterganges aller Handschriften als angeblich überflüssiger Dinge schwebt, sodaß man allen Ernstes Ursache hat, sich der Händler u. Liebhaber zu freuen, die die Handschriften schon zum Zweck des Gewinns solange wie möglich am Leben erhalten. Kürzer: unser Furtw. versteht von alldem gar nichts; wenn ihm nur per Abend 3-4000 Doll. u. in Deutschland sou[nd]soviel MK geboten wird, der Rest greift ihm nicht an's Herz, leider auch nicht an's Ohr! Das ist es ja, unsere Ersten sind noch viel zu schlecht u. zu untauglich u. darum kam es so katastrophenhaft - ein Zufall ist das nicht, es ist die Folge von Ursachen. Ist es nicht schauerlich, wenn ich sagen muß, daß mein Freund Prof. Violin in Hamburg u. Sie besser hören (feiner meine ich) als unser F.? Sehen Sie nur den {5} Lauf der Welt: Sie unterdrücken im Aufruf eigens die Schärfe, die geboten wäre, ich unterdrücke die Lust, Sie zur Schärfe zu veranlassen, wir tun uns einen Zwang an, aber die Bösewichte aus Unwissenheit tun sich gar keinen Zwang an u. nötigen uns, wie mich hier, die Schärfe nachzutragen. Beim besten Willen: es geht nicht ohne Schärfe, wenn man die Sache nicht verraten will; man wird zur Schärfe durch die Menschen genötigt, die Schaden stiften u. nicht rasten in der Zerstörung. Wie gern {6} gäbe ich mich zahmer, aber das wäre Verrat. Mit dem Schwert der Wahrheit u. des Zornes muß es gelingen u. es wird gelingen!

Viel Glück auf Ihren Wegen u. beste Grüße von uns Beiden

Through ¹ the visit of a nephew of mine and also through the preparations for departure and for a visit to my older brother, I was deterred in Galtür in the last days of August from commenting on a few points regarding your visit with Furtwängler. As I finally returned home yesterday, I had planned today to follow up on that intent when your second kind letter (via Galtür) arrived. I must speak openly.

In one place in your excellent Appeal you speak of the significance of the manuscripts and state that even those who examine them are not particularly convinced of their value, since various divergences encountered appear to them to be too trivial. {2} For a moment I felt inclined to encourage you to speak the complete truth, that the editors and musicians can and must say this because they do not know how to read the manuscript in terms of what it means to express. [cued from lower margin:] A moment later I reconsidered, and thought that you were better advised in your "Appeal" to speak somewhat more discreetly, just as you have in fact done.[end cue] The matter stands thus: in the first place one must understand the composition down to the core; second, one must read the manuscript in the spirit of that core content; and third, one must know how to evaluate the differences between first edition and manuscript in relation to the composition; because however certain it is that the composer sometimes makes improvements in the first edition (which however happens very, very, very seldom with the masters), a far more common occurrence is that (apart from such improvements) the manuscript is far from being well enough represented by the first edition. What must be done, then, is to establish this advantage of the manuscript, not only in order to correct the {3} crude errors of the first edition, but also, above and beyond that, to shed light on all that the first edition does not even attempt to reproduce.

As long as I am speaking of this, I hear (from the historians, from the Kinskys and Altmanns, the pianists and conductors) the facile word about the triviality of all of these things, about the superior value of the first edition – but those are all people to whom the composition is completely unknown, and thus to whom the manuscript as well, despite all of its marvels of particular expression, signifies nothing more than a museum-piece.

And precisely that this group used to include a Bülow, Liszt, etc., and today includes a Furtwängler, – that completes the damage and the pity! Not only that the reproduction in text and performance sounds faulty, childlike, childish, amateurish, {4} and that because of this most irremediable ignorance the danger threatens of the destruction of all manuscripts as allegedly superfluous objects, so that one quite seriously has reason to appreciate the dealers and music lovers who keep the manuscripts just for the purpose of profit so long as possible. More concisely: our Furtwängler understands nothing of all that; when he is offered 3-4,000 dollars, and in Germany so and so many Marks per evening, the other things don't go to his heart, and unfortunately also not to his ear! There's the problem, you know: our best people are still much too bad and too ill-suited, and therefore things got so catastrophic – that is no accident, it is the result of causes. Is it not frightening that I have to say that my friend Prof. Violin in Hamburg and you hear better (with more refinement, I mean) than our Furtwängler? Just look at {5} the way of the world: you deliberately suppress in your Appeal the stridency that would be called for, I suppress the urge to recommend stridency to you, we restrain ourselves, but the ignorance-begotten monsters practice no restraint whatever, and they oblige us, oblige me here, to take a strident tone. With the best of intentions: stridency cannot be suppressed without betrayal of the cause; one is obliged to use strident language by the people responsible for the damage and whose destructiveness knows no rest. How I would {6} like to take a milder tone, but that would be betrayal. With the sword of truth and of anger it must succeed and it will succeed!

Good luck on your quest and best greetings from us both,

Durch ¹ den Besuch eines Neffen von mir sowie durch die Vorbereitungen zur Abreise u. zum Besuch bei meinem älteren Bruder war ich in Galtür in den letzten Augusttagen verhindert, einiges zu Ihrem Besuch bei Furtwängler zu bemerken. Da ich gestern endlich heimgekehrt bin, war ich im Begriffe, das Vorgehabte heute nachzuholen, als Ihr zweiter lieber Brief (über Galtür) hierherkam. Ich muß offen sprechen.

An einer Stelle Ihres schönen Aufrufs sprechen Sie von der Bedeutung der Handschriften u. sagen, daß auch diejenigen, die sie einsehen, von ihrem Wert nicht sonderlich überzeugt sind, da ihnen die etwa anzutreffendenangetroffenen Divergenzen zu gering- {2} fügig erscheinen. Einen Augenblick lang gelüstete es mich, Sie zu ermutigen, die volle Wahrheit auszusprechen, daß die Herausgeber u. Musiker so sagen können u. müssen, weil sie die Handschrift nicht zu lesen verstehen im Einklange mit dem Gewollten. [cued from lower margin:] Im nächsten Augenblick gewann der Gedanke doch Oberhand in mir, daß Sie in Ihrem „Aufruf“ besser tun, etwas diskreter zu sprechen, wie Sie es eben getan haben.[end cue] Die Sache steht so: erstens muß man die Komposition aus dem Innersten verstehen, zweitens muß man die Handschrift in ihrem Sinne lesen, drittens muß man die Unterschiede von Erstdruck u. Handschrift nach der Komp. zu werten wissen, denn so gewiß es ist, daß der Komponist sich zuweilen im Erstdruck verbessert (was aber bei den Meistern sehr, sehr, sehr selten vorkommt!), so geschieht es noch häufiger, daß (von solchen Verbesserungen abgesehen) die Handschrift noch lange nicht gut genug durch den Erstdruck wiedergegeben erscheint. So galt gilt es denn also, diesen Vorzug der Handschrift festzustellen, nicht nur die {3} groben Fehler des Erstdruckes zu berichtigen, sondern noch darüberhinaus alles das ins Licht zu stellen, was der Erstdruck wiederzugeben gar nicht den Versuch machte.

Solange ich davon rede, höre ich (von den Historikern, von den Kinsky's u. Altmanns, den Pianisten u. HDirigenten) das leicht hingeworfene Wort von der Geringfügigkeit aller dieser Dinge, von dem überragenden Wert des Erstdrucks – aber das sind alles Menschen, denen die Komp. vollständig unbekannt ist, daher auch die Handschrift trotz all ihren Zaubern des besonderen Ausdrucks nichts mehr bedeutet als ein Musealstück.

Und eben, daß zu diesen Menschen ehedem ein Bülow, Liszt u.s.w. gehörten u. heute ein Furtw. gehör ent, das macht die Schande u. den Schaden aus! Nicht nur, daß die Wiedergabe in Text u. Ausführung fehlerhaft, kindisch, kindlich, anfängerhaft {4} lautet, daß über dieser verlorensten Unwissenheit die Gefahr des Unterganges aller Handschriften als angeblich überflüssiger Dinge schwebt, sodaß man allen Ernstes Ursache hat, sich der Händler u. Liebhaber zu freuen, die die Handschriften schon zum Zweck des Gewinns solange wie möglich am Leben erhalten. Kürzer: unser Furtw. versteht von alldem gar nichts; wenn ihm nur per Abend 3-4000 Doll. u. in Deutschland sou[nd]soviel MK geboten wird, der Rest greift ihm nicht an's Herz, leider auch nicht an's Ohr! Das ist es ja, unsere Ersten sind noch viel zu schlecht u. zu untauglich u. darum kam es so katastrophenhaft - ein Zufall ist das nicht, es ist die Folge von Ursachen. Ist es nicht schauerlich, wenn ich sagen muß, daß mein Freund Prof. Violin in Hamburg u. Sie besser hören (feiner meine ich) als unser F.? Sehen Sie nur den {5} Lauf der Welt: Sie unterdrücken im Aufruf eigens die Schärfe, die geboten wäre, ich unterdrücke die Lust, Sie zur Schärfe zu veranlassen, wir tun uns einen Zwang an, aber die Bösewichte aus Unwissenheit tun sich gar keinen Zwang an u. nötigen uns, wie mich hier, die Schärfe nachzutragen. Beim besten Willen: es geht nicht ohne Schärfe, wenn man die Sache nicht verraten will; man wird zur Schärfe durch die Menschen genötigt, die Schaden stiften u. nicht rasten in der Zerstörung. Wie gern {6} gäbe ich mich zahmer, aber das wäre Verrat. Mit dem Schwert der Wahrheit u. des Zornes muß es gelingen u. es wird gelingen!

Viel Glück auf Ihren Wegen u. beste Grüße von uns Beiden

Through ¹ the visit of a nephew of mine and also through the preparations for departure and for a visit to my older brother, I was deterred in Galtür in the last days of August from commenting on a few points regarding your visit with Furtwängler. As I finally returned home yesterday, I had planned today to follow up on that intent when your second kind letter (via Galtür) arrived. I must speak openly.

In one place in your excellent Appeal you speak of the significance of the manuscripts and state that even those who examine them are not particularly convinced of their value, since various divergences encountered appear to them to be too trivial. {2} For a moment I felt inclined to encourage you to speak the complete truth, that the editors and musicians can and must say this because they do not know how to read the manuscript in terms of what it means to express. [cued from lower margin:] A moment later I reconsidered, and thought that you were better advised in your "Appeal" to speak somewhat more discreetly, just as you have in fact done.[end cue] The matter stands thus: in the first place one must understand the composition down to the core; second, one must read the manuscript in the spirit of that core content; and third, one must know how to evaluate the differences between first edition and manuscript in relation to the composition; because however certain it is that the composer sometimes makes improvements in the first edition (which however happens very, very, very seldom with the masters), a far more common occurrence is that (apart from such improvements) the manuscript is far from being well enough represented by the first edition. What must be done, then, is to establish this advantage of the manuscript, not only in order to correct the {3} crude errors of the first edition, but also, above and beyond that, to shed light on all that the first edition does not even attempt to reproduce.

As long as I am speaking of this, I hear (from the historians, from the Kinskys and Altmanns, the pianists and conductors) the facile word about the triviality of all of these things, about the superior value of the first edition – but those are all people to whom the composition is completely unknown, and thus to whom the manuscript as well, despite all of its marvels of particular expression, signifies nothing more than a museum-piece.

And precisely that this group used to include a Bülow, Liszt, etc., and today includes a Furtwängler, – that completes the damage and the pity! Not only that the reproduction in text and performance sounds faulty, childlike, childish, amateurish, {4} and that because of this most irremediable ignorance the danger threatens of the destruction of all manuscripts as allegedly superfluous objects, so that one quite seriously has reason to appreciate the dealers and music lovers who keep the manuscripts just for the purpose of profit so long as possible. More concisely: our Furtwängler understands nothing of all that; when he is offered 3-4,000 dollars, and in Germany so and so many Marks per evening, the other things don't go to his heart, and unfortunately also not to his ear! There's the problem, you know: our best people are still much too bad and too ill-suited, and therefore things got so catastrophic – that is no accident, it is the result of causes. Is it not frightening that I have to say that my friend Prof. Violin in Hamburg and you hear better (with more refinement, I mean) than our Furtwängler? Just look at {5} the way of the world: you deliberately suppress in your Appeal the stridency that would be called for, I suppress the urge to recommend stridency to you, we restrain ourselves, but the ignorance-begotten monsters practice no restraint whatever, and they oblige us, oblige me here, to take a strident tone. With the best of intentions: stridency cannot be suppressed without betrayal of the cause; one is obliged to use strident language by the people responsible for the damage and whose destructiveness knows no rest. How I would {6} like to take a milder tone, but that would be betrayal. With the sword of truth and of anger it must succeed and it will succeed!

Good luck on your quest and best greetings from us both,