Für freundliche Zusendung Ihrer Hebräischen Tanze ¹ sind wir Ihnen dankbar. Gern beschäftigen wir uns mit diesem Werke, dessen Wert wir anerkennen.

Allein nach reiflicher Erwägung müssen wir Ihnen sagen, daß wir z. Z. die Hand zur Veröffentlichung zu unserm Bedauern nicht bieten können. Auf uns lasten jetzt allerlei große Aufgaben, wie z. B. die Gesammt-Ausgaben von Berlioz -Werken und Loewe 's Liedern und Gesängen. ² Wir brauchen wohl kaum zu beto- {2} nen, wie umfangreich diese Arbeiten sind, und daß wir deshalb genötigt sind alle uns zu Gebote stehenden Kräfte zusammen zu halten, um die Aufgaben planmäßig bis zur bestimmten Zeit durchzuführen.

Aus Ihrem gefäll. Schreiben ersahen wir, daß sich zwei namhafte Wiener Verleger um Ihr Werk beworben haben. Da Sie somit Gelegenheit haben, die Herausgabe bald zu veranlassen, werden Sie es und wohl nicht übel deuten, wenn wir Ihren unter den obwaltenden Verhältnissen Ihre Komposition wieder zurück geben.

We are grateful for the kind submission of your Hebrew Dances . ¹ We are happy to engage with this work, the value of which we recognize.

However, after careful consideration, we must inform you that at the moment, to our regret, we cannot offer our hand for publication. We are currently burdened with various significant tasks, including the complete edition of Berlioz’s works and Loewe’s songs. ² We hardly need to emphasize {2} how substantial this work is and that, for this reason, we are compelled to consolidate all the resources at our disposal to complete these tasks as planned by the specified time.

From your kind letter, we see that two reputable Viennese publishers have expressed interest in your work. Since you now have the opportunity to arrange for its publication promptly under the prevailing circumstances, we hope you will not take offense if we return your composition to you.

Für freundliche Zusendung Ihrer Hebräischen Tanze ¹ sind wir Ihnen dankbar. Gern beschäftigen wir uns mit diesem Werke, dessen Wert wir anerkennen.

Allein nach reiflicher Erwägung müssen wir Ihnen sagen, daß wir z. Z. die Hand zur Veröffentlichung zu unserm Bedauern nicht bieten können. Auf uns lasten jetzt allerlei große Aufgaben, wie z. B. die Gesammt-Ausgaben von Berlioz -Werken und Loewe 's Liedern und Gesängen. ² Wir brauchen wohl kaum zu beto- {2} nen, wie umfangreich diese Arbeiten sind, und daß wir deshalb genötigt sind alle uns zu Gebote stehenden Kräfte zusammen zu halten, um die Aufgaben planmäßig bis zur bestimmten Zeit durchzuführen.

Aus Ihrem gefäll. Schreiben ersahen wir, daß sich zwei namhafte Wiener Verleger um Ihr Werk beworben haben. Da Sie somit Gelegenheit haben, die Herausgabe bald zu veranlassen, werden Sie es und wohl nicht übel deuten, wenn wir Ihren unter den obwaltenden Verhältnissen Ihre Komposition wieder zurück geben.

We are grateful for the kind submission of your Hebrew Dances . ¹ We are happy to engage with this work, the value of which we recognize.

However, after careful consideration, we must inform you that at the moment, to our regret, we cannot offer our hand for publication. We are currently burdened with various significant tasks, including the complete edition of Berlioz’s works and Loewe’s songs. ² We hardly need to emphasize {2} how substantial this work is and that, for this reason, we are compelled to consolidate all the resources at our disposal to complete these tasks as planned by the specified time.

From your kind letter, we see that two reputable Viennese publishers have expressed interest in your work. Since you now have the opportunity to arrange for its publication promptly under the prevailing circumstances, we hope you will not take offense if we return your composition to you.