⇧ Übertragung des Urheberrechts.

Herr Dr. Heinrich Schenker in Wien überträge hierdurch das ausschließliche und unbeschränkte Urheberrechts seiner fünf Klavierstücke, Op. 4 ¹

den Herren Breitkopf und Härtel in Leipzig als seinen Rechtsnachfolgern für das Verlags-, Vertriebs- und Aufführungsrecht in Deutschland und dem gesamten Auslande unter folgenden Bedingungen:

I.
Die Herren Breitkopf und Härtel drucken und vertreiben dieses Werk in der in ihrem Geschäfte üblichen Weise.

II.
Herr Dr. H. Schenker trägt sämtliche Herstellungskosten der ersten Auflage von 250 ² Exemplaren in der Weise, daß er die eine Hälfte bei Beginn des Stiches, die andere Hälfte nach Fertigstellung des Werkes an die Verleger entrichtet. Die Kosten für etwaige weitere Auflagen werden von dem sich ergebenden Reinerlös in Abzug gebracht.

{2} III.
Der aus dem Verkaufe der Exemplare zu erzielende Reinerlös fließt bis zur Höhe der Herstellungskosten für die erste Auflage Herrn Dr. H. Schenker allein zu und wird des Weiteren zwischen diesem und den Verlegern gleichmäßig geteilt. Als Reinerlös sind nach Abzug aller Spesen des Vertriebes im In- und Auslande, sowie der Rabatte und Freiexemplare an Händler, Inserate, Lagerkosten und Verluste 30% (dreißig Prozent) des Ladenpreises anzusehen.

IV.
Die Verleger Breitkopf und Härtel legen alljährlich am ersten Juli, zum ersten Male um 1. Juli 1899, Rechnung über den Vertrieb des Werkes ab und zahlen zu dieser Zeit den Herrn Dr. H. Schenker zufallenden Gewinnanteil. Das Abrechnungsverhältnis erstreckt sich bis zum 1. Juli 1923 (neunzehn hundert drei und zwanzig). Sollte jedoch nach Verlauf von 15 Jahren, am 1. Juli 1913 (neunzehn hundert und dreizehn), sich ergeben, daß die Herstellungskosten bis dahin noch nicht gedeckt sind so erlischt schon zu dieser Zeit des Abrechnungsverhältnis, da in {3} diesem Falle angenommen wird, daß der weitere Erlös die Vertriebs- und Lagerspesen nicht wesentlich übersteigen werde. Mit dem Erlöschen des Abrechnungsverhältnisses geht das alleinige Eigentumsrecht auf die Verleger Breitkopf und Härtel über.

V.
Herr Dr. Schenker erhält 10 Freiexemplare und weitere Exemplare für eigenen Gebrauch mit 50% Nachlaß.

⇧ Transfer of Copyright

Dr. Heinrich Schenker (Vienna) hereby transfers the exclusive and unlimited copyright of his fünf Klavierstücke, Op. 4 ¹

to Breitkopf & Härtel (Leipzig), as his legal successor for publishing, distribution and performance rights in Germany and abroad under the following conditions:

I.
Messrs. Breitkopf & Härtel print and sell this work in the manner customary to their business.

II.
Dr. H. Schenker shall bear all production costs for the first edition of 250 ² copies in such an arrangement that he shall pay half of the costs at the beginning of typesetting and the other half upon completion of the work by the publisher. The costs for any further editions will be deducted from the resulting net proceeds.

{2} III.
Net proceeds from the sale of copies up to the amount of production costs for the first edition shall go to Dr. H. Schenker alone, and further proceeds shall be divided equally between him and the publishers. After deduction of all sales expenses at home and abroad, as well as discounts and complimentary copies to dealers, advertising, storage costs, and losses, net proceeds are considered to be 30% (thirty percent) of the retail price.

IV.
The publishers Breitkopf & Härtel shall annually render an account for the distribution of the work on July first – for the first time on July 1, 1899 – and at this time pay Dr. H. Schenker his share of profits. This accounting relationship shall continue until July 1, 1923 (nineteen hundred and twenty-three). However, should it turn out after fifteen years, on July 1, 1913 (nineteen hundred and thirteen), that the production costs have not been covered, the relationship will be determined at that time, as it will be assumed in this case that further proceeds will not significantly exceed distribution and storage expenses. With the termination of the accounting relationship, sole ownership rights shall pass to the publishers Breitkopf and Härtel.

V.
Dr. Schenker shall receive ten complimentary copies and further copies for personal use at a 50% discount.

⇧ Übertragung des Urheberrechts.

Herr Dr. Heinrich Schenker in Wien überträge hierdurch das ausschließliche und unbeschränkte Urheberrechts seiner fünf Klavierstücke, Op. 4 ¹

den Herren Breitkopf und Härtel in Leipzig als seinen Rechtsnachfolgern für das Verlags-, Vertriebs- und Aufführungsrecht in Deutschland und dem gesamten Auslande unter folgenden Bedingungen:

I.
Die Herren Breitkopf und Härtel drucken und vertreiben dieses Werk in der in ihrem Geschäfte üblichen Weise.

II.
Herr Dr. H. Schenker trägt sämtliche Herstellungskosten der ersten Auflage von 250 ² Exemplaren in der Weise, daß er die eine Hälfte bei Beginn des Stiches, die andere Hälfte nach Fertigstellung des Werkes an die Verleger entrichtet. Die Kosten für etwaige weitere Auflagen werden von dem sich ergebenden Reinerlös in Abzug gebracht.

{2} III.
Der aus dem Verkaufe der Exemplare zu erzielende Reinerlös fließt bis zur Höhe der Herstellungskosten für die erste Auflage Herrn Dr. H. Schenker allein zu und wird des Weiteren zwischen diesem und den Verlegern gleichmäßig geteilt. Als Reinerlös sind nach Abzug aller Spesen des Vertriebes im In- und Auslande, sowie der Rabatte und Freiexemplare an Händler, Inserate, Lagerkosten und Verluste 30% (dreißig Prozent) des Ladenpreises anzusehen.

IV.
Die Verleger Breitkopf und Härtel legen alljährlich am ersten Juli, zum ersten Male um 1. Juli 1899, Rechnung über den Vertrieb des Werkes ab und zahlen zu dieser Zeit den Herrn Dr. H. Schenker zufallenden Gewinnanteil. Das Abrechnungsverhältnis erstreckt sich bis zum 1. Juli 1923 (neunzehn hundert drei und zwanzig). Sollte jedoch nach Verlauf von 15 Jahren, am 1. Juli 1913 (neunzehn hundert und dreizehn), sich ergeben, daß die Herstellungskosten bis dahin noch nicht gedeckt sind so erlischt schon zu dieser Zeit des Abrechnungsverhältnis, da in {3} diesem Falle angenommen wird, daß der weitere Erlös die Vertriebs- und Lagerspesen nicht wesentlich übersteigen werde. Mit dem Erlöschen des Abrechnungsverhältnisses geht das alleinige Eigentumsrecht auf die Verleger Breitkopf und Härtel über.

V.
Herr Dr. Schenker erhält 10 Freiexemplare und weitere Exemplare für eigenen Gebrauch mit 50% Nachlaß.

⇧ Transfer of Copyright

Dr. Heinrich Schenker (Vienna) hereby transfers the exclusive and unlimited copyright of his fünf Klavierstücke, Op. 4 ¹

to Breitkopf & Härtel (Leipzig), as his legal successor for publishing, distribution and performance rights in Germany and abroad under the following conditions:

I.
Messrs. Breitkopf & Härtel print and sell this work in the manner customary to their business.

II.
Dr. H. Schenker shall bear all production costs for the first edition of 250 ² copies in such an arrangement that he shall pay half of the costs at the beginning of typesetting and the other half upon completion of the work by the publisher. The costs for any further editions will be deducted from the resulting net proceeds.

{2} III.
Net proceeds from the sale of copies up to the amount of production costs for the first edition shall go to Dr. H. Schenker alone, and further proceeds shall be divided equally between him and the publishers. After deduction of all sales expenses at home and abroad, as well as discounts and complimentary copies to dealers, advertising, storage costs, and losses, net proceeds are considered to be 30% (thirty percent) of the retail price.

IV.
The publishers Breitkopf & Härtel shall annually render an account for the distribution of the work on July first – for the first time on July 1, 1899 – and at this time pay Dr. H. Schenker his share of profits. This accounting relationship shall continue until July 1, 1923 (nineteen hundred and twenty-three). However, should it turn out after fifteen years, on July 1, 1913 (nineteen hundred and thirteen), that the production costs have not been covered, the relationship will be determined at that time, as it will be assumed in this case that further proceeds will not significantly exceed distribution and storage expenses. With the termination of the accounting relationship, sole ownership rights shall pass to the publishers Breitkopf and Härtel.

V.
Dr. Schenker shall receive ten complimentary copies and further copies for personal use at a 50% discount.