Ich schulde Ihnen noch eine Antwort über Ihre Anfrage betreffs des neusten Kindes meiner Muse „die Abreise.” ¹ Gewiß würde ich mich herzlich freuen, wenn Sie etwas über diese Oper u. „Gernot“ ² für die „Zukunft“ schrieben; ³ es würde mir auch von grossen Nutzen sein. Ich muß Sie jedoch freundlichst {2} ersuchen, noch bis Mitte Jänner damit zu warten, da ich dann erst Ihnen eine Partitur zusenden kann: den Klavierauszug sogar viel später. Zu Weihnachten hoffe ich Ihnen das Textbuch senden zu können.

Die kleine ZSzalit scheint von beiden Hoffmann’s in Beschlag genommen worden zu sein u. studiert fleissig beim [?Alten], wie ich höre. Von den Leuten ⁴ selbst habe ich niemals etwas darüber gehört u. werde {3} ich mich keinesfalls ferner mit der Kleinen beschäftigen. Es thut mir nur leid um die verlorne Zeit – dieses Jahr hat sie gewiß über 50 Stunden von mir gehabt!

Wenn Sie schreiben, immer noch der Frankfurter Adresse.

Sehr eilig!

I still owe you a reply to your query regarding the newest child of my muse, Die Abreise. ¹ I should most certainly be delighted if you were to write something about this opera and Gernot, ² for Die Zukunft . ³ It would also be very useful to me. I must, however, {2} beg you most kindly to hold off on that until the middle of January, since not until then will I be able send you a score; the piano reduction even a lot later. I hope to be able to send you the libretto around Christmas.

The little Szalit appears to have been commandeered by the two Hoffmanns and is studying assiduously, I hear, with the old one. I have never heard anything of this from the people ⁴ themselves, and will {3} have nothing more whatsoever to do the little girl. I grieve over the lost time – she has had well over fifty lessons from me this year!

When you write, continue to use the Frankfurt address.

In great haste!

Ich schulde Ihnen noch eine Antwort über Ihre Anfrage betreffs des neusten Kindes meiner Muse „die Abreise.” ¹ Gewiß würde ich mich herzlich freuen, wenn Sie etwas über diese Oper u. „Gernot“ ² für die „Zukunft“ schrieben; ³ es würde mir auch von grossen Nutzen sein. Ich muß Sie jedoch freundlichst {2} ersuchen, noch bis Mitte Jänner damit zu warten, da ich dann erst Ihnen eine Partitur zusenden kann: den Klavierauszug sogar viel später. Zu Weihnachten hoffe ich Ihnen das Textbuch senden zu können.

Die kleine ZSzalit scheint von beiden Hoffmann’s in Beschlag genommen worden zu sein u. studiert fleissig beim [?Alten], wie ich höre. Von den Leuten ⁴ selbst habe ich niemals etwas darüber gehört u. werde {3} ich mich keinesfalls ferner mit der Kleinen beschäftigen. Es thut mir nur leid um die verlorne Zeit – dieses Jahr hat sie gewiß über 50 Stunden von mir gehabt!

Wenn Sie schreiben, immer noch der Frankfurter Adresse.

Sehr eilig!

I still owe you a reply to your query regarding the newest child of my muse, Die Abreise. ¹ I should most certainly be delighted if you were to write something about this opera and Gernot, ² for Die Zukunft . ³ It would also be very useful to me. I must, however, {2} beg you most kindly to hold off on that until the middle of January, since not until then will I be able send you a score; the piano reduction even a lot later. I hope to be able to send you the libretto around Christmas.

The little Szalit appears to have been commandeered by the two Hoffmanns and is studying assiduously, I hear, with the old one. I have never heard anything of this from the people ⁴ themselves, and will {3} have nothing more whatsoever to do the little girl. I grieve over the lost time – she has had well over fifty lessons from me this year!

When you write, continue to use the Frankfurt address.

In great haste!