Wir empfingen mit Dank Ihre 5 Klavierstücke, ² die wir, wenn wir uns recht entsinnen, früher schon ein Mal gesehen haben.

Unter den gegenwärtigen Verhältnissen, bei der Menge noch durchzuführender Arbeiten, ist es uns freilich nicht leicht an neue Unternehmungen heranzutreten. Da Sie sich jedoch in liebenswürdiger Weise bereit erklären für die erstmaligen Herstellungs Kosten einzutreten, so wollen wir uns Ihrem Wünsche nicht entziehen, zumal Herr d’Albert in freundl. Weise für Ihre Werke {2} eintritt. ³

Wir lassen von solchen Werken gewöhnlich 250 Exempl. als I. Auflage drucken, diese würde sich auf ungefähr Mk 173.-- stellen.

Die bei der Abrechnung in Frage kommenden Bedingungen erlauben wir uns in einem Vortrag zusammenzufassen, den wir Ihnen in 2 Exempl. vorlegen mit der Bitte, im Falle Ihres Einverständnisses ein Exempl. unterschrieben an uns zurückzusenden. Mit der Herstellung würden wir dann bald vorgehen und dabei darauf Rücksicht nehmen, daß N^o 2 später {3} auch einzeln gedruckt werden kann.

We have received your Fünf Klavierstücke ² with gratitude, which, if we recall correctly, we have seen earlier once before.

Under present circumstances, given the multitude of work yet to be carried out, it is indeed not easy for us to embark on new undertakings. However, since you have kindly agreed to pay for the initial costs of production, we shall not shy away from your proposal, especially since Mr. d’Albert also speaks favorably for your work. ³

{2} For the first edition of such works we normally print 250 copies, which would amount to approximately Mk. 173.00 Marks.

We shall take the liberty of putting together a contract summarizing the conditions that would come into play during the settlement, which we are sending to you in two copies with the request that, in the event of your agreement, you return one copy signed to us. We would then proceed with production soon, taking into account that No. 2 {3} can be printed individually later.

Wir empfingen mit Dank Ihre 5 Klavierstücke, ² die wir, wenn wir uns recht entsinnen, früher schon ein Mal gesehen haben.

Unter den gegenwärtigen Verhältnissen, bei der Menge noch durchzuführender Arbeiten, ist es uns freilich nicht leicht an neue Unternehmungen heranzutreten. Da Sie sich jedoch in liebenswürdiger Weise bereit erklären für die erstmaligen Herstellungs Kosten einzutreten, so wollen wir uns Ihrem Wünsche nicht entziehen, zumal Herr d’Albert in freundl. Weise für Ihre Werke {2} eintritt. ³

Wir lassen von solchen Werken gewöhnlich 250 Exempl. als I. Auflage drucken, diese würde sich auf ungefähr Mk 173.-- stellen.

Die bei der Abrechnung in Frage kommenden Bedingungen erlauben wir uns in einem Vortrag zusammenzufassen, den wir Ihnen in 2 Exempl. vorlegen mit der Bitte, im Falle Ihres Einverständnisses ein Exempl. unterschrieben an uns zurückzusenden. Mit der Herstellung würden wir dann bald vorgehen und dabei darauf Rücksicht nehmen, daß N^o 2 später {3} auch einzeln gedruckt werden kann.

We have received your Fünf Klavierstücke ² with gratitude, which, if we recall correctly, we have seen earlier once before.

Under present circumstances, given the multitude of work yet to be carried out, it is indeed not easy for us to embark on new undertakings. However, since you have kindly agreed to pay for the initial costs of production, we shall not shy away from your proposal, especially since Mr. d’Albert also speaks favorably for your work. ³

{2} For the first edition of such works we normally print 250 copies, which would amount to approximately Mk. 173.00 Marks.

We shall take the liberty of putting together a contract summarizing the conditions that would come into play during the settlement, which we are sending to you in two copies with the request that, in the event of your agreement, you return one copy signed to us. We would then proceed with production soon, taking into account that No. 2 {3} can be printed individually later.