Gerne komme ich Ihrem Wunsche nach; anbei das gewünschte Schreiben. ¹ Ich reise heute nach England u. ist bis Ende November meine Adreße wie unten. In England u. Rußland habe ich es für besser gehalten, um Ihnen [recte ihnen?] nichts zu spielen, da es wenig Zweck hat, aber in Deutschland nach Weihnachten, ich hoffe [?auch] in Berlin ; in Wien gebe ich diesmal auf Verlangen einen Beethoven-Abend, daher ist es [?hier] nicht möglich. Herzlichsten Dank für Ihre Bestrebungen.

Eiligst!

Adr: per Adr Herrn Schulz-Curtius,
16, Shaftesbury Avenue,
Piccadilly, London. W.

[written sideways:] Verte!

NB. Szalit sen. schrieb mir, er habe doch entschloßen, das [sic] Paula diesen Winter viel mehr spielen zu lassen, wie im Vorjahre! (Dies nachdem ich ihn 1500 Mk verschaffte, damit die Kleine diesen Winter nicht zu spielen brauche!!) – Er hat auch sie Herrn C. Hofmann zum Theorie-Unterricht übergeben, – der größte Blödsinn! – Mit den Leuten ² will ich nichts mehr zu schaffen haben. Als Harmonie-Lehre brauchte die Kleine eines gediegenen, durchweg wissentschaftlich gebildeten deutschen Lehrer u. keinen polnischen Diletantten!

I am glad to be getting back to you as requested: enclosed is the piece of writing you asked for. ¹ Today I travel to England, where my address until the end of November will be as given below. In England and Russia I have things better organized so as not to play you [recte them?] anything, since there is little point; but in Germany after Christmas I hope [?also] in Berlin . In Vienna I am this time giving on demand a Beethoven evening, hence [?here] it is not possible.

In greatest haste!

Address: c/o Mr. Schulz-Curtius,
16 Shaftesbury Avenue,
Piccadilly, London. W.

[written sideways:] P.T.O.

NB. Szalit senior wrote me that he had definitely decided to let Paula play much more this winter than last year! (This after I procured for him 1,500 Marks in order that the little girl need not play this winter!!) – Also, he has handed her over to Mr. C. Hofmann for instruction in theory – the sheerest idiocy! – I will have nothing more to do with these people. ² For instruction in harmony the little girl needed a sound, technically highly qualified German teacher, not a Polish dilettante!

Gerne komme ich Ihrem Wunsche nach; anbei das gewünschte Schreiben. ¹ Ich reise heute nach England u. ist bis Ende November meine Adreße wie unten. In England u. Rußland habe ich es für besser gehalten, um Ihnen [recte ihnen?] nichts zu spielen, da es wenig Zweck hat, aber in Deutschland nach Weihnachten, ich hoffe [?auch] in Berlin ; in Wien gebe ich diesmal auf Verlangen einen Beethoven-Abend, daher ist es [?hier] nicht möglich. Herzlichsten Dank für Ihre Bestrebungen.

Eiligst!

Adr: per Adr Herrn Schulz-Curtius,
16, Shaftesbury Avenue,
Piccadilly, London. W.

[written sideways:] Verte!

NB. Szalit sen. schrieb mir, er habe doch entschloßen, das [sic] Paula diesen Winter viel mehr spielen zu lassen, wie im Vorjahre! (Dies nachdem ich ihn 1500 Mk verschaffte, damit die Kleine diesen Winter nicht zu spielen brauche!!) – Er hat auch sie Herrn C. Hofmann zum Theorie-Unterricht übergeben, – der größte Blödsinn! – Mit den Leuten ² will ich nichts mehr zu schaffen haben. Als Harmonie-Lehre brauchte die Kleine eines gediegenen, durchweg wissentschaftlich gebildeten deutschen Lehrer u. keinen polnischen Diletantten!

I am glad to be getting back to you as requested: enclosed is the piece of writing you asked for. ¹ Today I travel to England, where my address until the end of November will be as given below. In England and Russia I have things better organized so as not to play you [recte them?] anything, since there is little point; but in Germany after Christmas I hope [?also] in Berlin . In Vienna I am this time giving on demand a Beethoven evening, hence [?here] it is not possible.

In greatest haste!

Address: c/o Mr. Schulz-Curtius,
16 Shaftesbury Avenue,
Piccadilly, London. W.

[written sideways:] P.T.O.

NB. Szalit senior wrote me that he had definitely decided to let Paula play much more this winter than last year! (This after I procured for him 1,500 Marks in order that the little girl need not play this winter!!) – Also, he has handed her over to Mr. C. Hofmann for instruction in theory – the sheerest idiocy! – I will have nothing more to do with these people. ² For instruction in harmony the little girl needed a sound, technically highly qualified German teacher, not a Polish dilettante!