Ich lese soeben die Ankündigung Ihrer 3 Concerte in Berlin, u. da drängt es mich, Ihnen zu sagen, was mir neulich Ed. Hanslick über Sie sagte, als ich mit einem jungen Freund bei ihm zu Hause meine „Sy. Tänze“ vorspielte. ¹ Er sagte wörtlich: „Busoni halte ich heute für den ersten Pianisten u. Techniker.“ Damit stimmt auch der {2} scheinbar unbeabsichtigte Griff in Hanslick’s Aufsatz in der Deutschen Rundschau Berlin: Rodenberg–[?Prostel] (Seite 120!), worin er Sie an erster Stelle vor d’Albert nannte. Die List des Alten schob da Stavenhagen zwischen Sie u. d’Albert ein, um von der Absicht den Leser abzulenken.

Sollte Sie das Alles nicht interessiren, so verzeihen Sie, dass ich’s Ihnen schrieb.

{3} Denken Sie, morgen hätte ich selbst im Bösendorfer-Saal spielen sollen, u. zwar 4-händig mit einem Tüchtigen Partner. Der private Erfolg der „Tänze“ rief mich förmlich auf’s Podium. Sie gefallen allgemein, besonders wenn ich u. mein Freund sie spielen. Das Concert ist verschoben, weil der Sänger unwohl geworden; so spiele ich die Sachen nächstens. ²

Tausend Grüsse an Sie u. Ihre hochg. Frau Gemalin; in Eile vor dem Concert Melba

{4} Rosenthal tritt Samstag seit langer Zeit zum 1^sten Mal wieder hier auf u. ein bedenkliches Zeichen, aber für das Concert ist es, denn mir Guttmann noch vor 2 Wochen 2 Sitze schicken konnte!

Sie kommen April, höre ich.?

Für die Worte Hanslicks steht auch mein Freund ein, der sie mitangehört hat.

I have just read the announcement of your three concerts in Berlin, and this prompted me to tell you what Eduard Hanslick said to me about you recently when, with a young friend of mine, I played him my Syrian Dances at his house. ¹ He said literally: “I rate Busoni today as the foremost pianist and technician.” That agrees with the {2} seemingly inadvertent opinion implied in Hanslick’s article in the Deutsche Rundschau (Berlin: Rodenberg–P..tel), p. 120, in which he names you as in first place ahead of d’Albert. The old fellow’s list placed Stavenhagen between you and d’Albert, so as to distract the reader from his intention.

If that isn’t of interest to you, forgive me for having said it.

{3} Just think, tomorrow I myself was due at the Bösendorfer-Saal to play four-hands with my capable partner. The private success of the Dances literally summoned me to the podium. They please everybody who hears them, especially when my friend and I play them. The concert is postponed because the singer is unwell. So I will play the pieces in the near future. ²

A thousand greetings to you and your greatly admired wife; in haste before the Melba concert.

{4} Rosenthal turned up here on Saturday for the first time for ages and a dubious sign, but for the concert it is, for Gutmann as recently as 2 weeks ago was able to send me two tickets

Did I hear you are coming in April?

My friend can vouch for Hanslick’s words, for he heard them, too.

Ich lese soeben die Ankündigung Ihrer 3 Concerte in Berlin, u. da drängt es mich, Ihnen zu sagen, was mir neulich Ed. Hanslick über Sie sagte, als ich mit einem jungen Freund bei ihm zu Hause meine „Sy. Tänze“ vorspielte. ¹ Er sagte wörtlich: „Busoni halte ich heute für den ersten Pianisten u. Techniker.“ Damit stimmt auch der {2} scheinbar unbeabsichtigte Griff in Hanslick’s Aufsatz in der Deutschen Rundschau Berlin: Rodenberg–[?Prostel] (Seite 120!), worin er Sie an erster Stelle vor d’Albert nannte. Die List des Alten schob da Stavenhagen zwischen Sie u. d’Albert ein, um von der Absicht den Leser abzulenken.

Sollte Sie das Alles nicht interessiren, so verzeihen Sie, dass ich’s Ihnen schrieb.

{3} Denken Sie, morgen hätte ich selbst im Bösendorfer-Saal spielen sollen, u. zwar 4-händig mit einem Tüchtigen Partner. Der private Erfolg der „Tänze“ rief mich förmlich auf’s Podium. Sie gefallen allgemein, besonders wenn ich u. mein Freund sie spielen. Das Concert ist verschoben, weil der Sänger unwohl geworden; so spiele ich die Sachen nächstens. ²

Tausend Grüsse an Sie u. Ihre hochg. Frau Gemalin; in Eile vor dem Concert Melba

{4} Rosenthal tritt Samstag seit langer Zeit zum 1^sten Mal wieder hier auf u. ein bedenkliches Zeichen, aber für das Concert ist es, denn mir Guttmann noch vor 2 Wochen 2 Sitze schicken konnte!

Sie kommen April, höre ich.?

Für die Worte Hanslicks steht auch mein Freund ein, der sie mitangehört hat.

I have just read the announcement of your three concerts in Berlin, and this prompted me to tell you what Eduard Hanslick said to me about you recently when, with a young friend of mine, I played him my Syrian Dances at his house. ¹ He said literally: “I rate Busoni today as the foremost pianist and technician.” That agrees with the {2} seemingly inadvertent opinion implied in Hanslick’s article in the Deutsche Rundschau (Berlin: Rodenberg–P..tel), p. 120, in which he names you as in first place ahead of d’Albert. The old fellow’s list placed Stavenhagen between you and d’Albert, so as to distract the reader from his intention.

If that isn’t of interest to you, forgive me for having said it.

{3} Just think, tomorrow I myself was due at the Bösendorfer-Saal to play four-hands with my capable partner. The private success of the Dances literally summoned me to the podium. They please everybody who hears them, especially when my friend and I play them. The concert is postponed because the singer is unwell. So I will play the pieces in the near future. ²

A thousand greetings to you and your greatly admired wife; in haste before the Melba concert.

{4} Rosenthal turned up here on Saturday for the first time for ages and a dubious sign, but for the concert it is, for Gutmann as recently as 2 weeks ago was able to send me two tickets

Did I hear you are coming in April?

My friend can vouch for Hanslick’s words, for he heard them, too.