Ihrer so freundlichen Einladung morgen Montag zu folgen, ¹ ist mir leider aus zeittechnischen Gründen vollständig unmöglich. Seitdem die auch Ihnen bekannte Frau Deutsch aus Indien zurückgekehrt ist, sind alle Schüler wieder complet hier u. da ich ihnen gegenüber durch ein Jahrespauschale gebunden bin, habe ich nicht einmal die Möglichkeit, Stunden zu tauschen oder dgl. Alle ^† Vormittage u. Nachmittage (Dienstag u. Freitag sogar bis 8^h Abends!) sind besetzt u. daher bitte ich Sie, mir vielleicht zur Mittagszeit, oder nach Tisch, oder endlich Abends die Gelegenheit zu geben, Sie zu treffen, falls Sie nicht vorziehen sollten, sich schriftlich zu äußern. Wie Sie wollen.

Unfortunately, it is absolutely impossible for me, for reasons of scheduling, to comply with your very kind invitation for Monday morning. ¹ Now that Mrs. Deutsch, with whom you are acquainted, has returned from India, all my pupils are fully in attendance again, and since I am contracted to them all by a year's lump-sum payment, there is never any scope for swapping lesson times or such like. Every single ^† morning and afternoon is booked up (Tuesdays and Fridays actually until 8 p.m.!). Hence I would ask if you could perhaps find an opening for me to call on you at midday or after lunch, or lastly in the evening, should you not prefer to put your thoughts in writing. Just as you wish.

Ihrer so freundlichen Einladung morgen Montag zu folgen, ¹ ist mir leider aus zeittechnischen Gründen vollständig unmöglich. Seitdem die auch Ihnen bekannte Frau Deutsch aus Indien zurückgekehrt ist, sind alle Schüler wieder complet hier u. da ich ihnen gegenüber durch ein Jahrespauschale gebunden bin, habe ich nicht einmal die Möglichkeit, Stunden zu tauschen oder dgl. Alle ^† Vormittage u. Nachmittage (Dienstag u. Freitag sogar bis 8^h Abends!) sind besetzt u. daher bitte ich Sie, mir vielleicht zur Mittagszeit, oder nach Tisch, oder endlich Abends die Gelegenheit zu geben, Sie zu treffen, falls Sie nicht vorziehen sollten, sich schriftlich zu äußern. Wie Sie wollen.

Unfortunately, it is absolutely impossible for me, for reasons of scheduling, to comply with your very kind invitation for Monday morning. ¹ Now that Mrs. Deutsch, with whom you are acquainted, has returned from India, all my pupils are fully in attendance again, and since I am contracted to them all by a year's lump-sum payment, there is never any scope for swapping lesson times or such like. Every single ^† morning and afternoon is booked up (Tuesdays and Fridays actually until 8 p.m.!). Hence I would ask if you could perhaps find an opening for me to call on you at midday or after lunch, or lastly in the evening, should you not prefer to put your thoughts in writing. Just as you wish.