[UE receipt:] 18. OKT. 1910
[UE accession #:] 0001

Sehr geehrter Herr Direktor!

Besten Dank zunächst für die Nachtragszahlung von 100 Kronen. 1

Wegen des neuen Vertrages 2 werde ich mir erlauben, an Donnerstag gegen 10h. bei Ihnen zu erscheinen, 3 da mir den Besuch die Abwesenheit der um 11h. sonst zuständigen Schülerin ermöglicht.


Mit ausgezeichneter Hochachtung
Ihr ergebener
[signed:] H Schenker

17. Oktober 10.

© Transcription Ian Bent, 2006, 2020

[UE receipt:] Oct. 18, 1910
[UE accession #:] 0001

Dear Director,

Many thanks first of all for the second payment of 100 Kronen. 1

In the interests of the new contract, 2 I will take the liberty of appearing at your office on Thursday at 10 a.m., 3 since cancellation by a lady student who would normally attend at 11 a.m. makes the visit possible.


With kind regards,
Your devoted
[signed:] H. Schenker

October 17, 1910

© Translation Ian Bent, 2006, 2020

[UE receipt:] 18. OKT. 1910
[UE accession #:] 0001

Sehr geehrter Herr Direktor!

Besten Dank zunächst für die Nachtragszahlung von 100 Kronen. 1

Wegen des neuen Vertrages 2 werde ich mir erlauben, an Donnerstag gegen 10h. bei Ihnen zu erscheinen, 3 da mir den Besuch die Abwesenheit der um 11h. sonst zuständigen Schülerin ermöglicht.


Mit ausgezeichneter Hochachtung
Ihr ergebener
[signed:] H Schenker

17. Oktober 10.

© Transcription Ian Bent, 2006, 2020

[UE receipt:] Oct. 18, 1910
[UE accession #:] 0001

Dear Director,

Many thanks first of all for the second payment of 100 Kronen. 1

In the interests of the new contract, 2 I will take the liberty of appearing at your office on Thursday at 10 a.m., 3 since cancellation by a lady student who would normally attend at 11 a.m. makes the visit possible.


With kind regards,
Your devoted
[signed:] H. Schenker

October 17, 1910

© Translation Ian Bent, 2006, 2020

Footnotes

1 OC 52/425, October 14, 1910: the second half-payment of the honorarium of 200 Kronen.

2 Enclosed with OC 52/425 for signature and return: the contract for the monograph Beethovens Neunte Sinfonie .

3 i.e. October 20; meeting canceled in WSLB 66/67.