|
19.
Rechnung an Dr. Hübsch u. Konegen mit 50 Kr. beglichen. *Karte an Floriz mit Verständigung, daß ausnahmsweise wir Donnerstag zu kommen gesonnen sind; gleichzeitig an uns Karte von ihm mit Bitte um unser Kommen, wegen eventuellen Zusammentreffens mit Frau Hauser. *Bei Mama, die leider an einem Jucken des Körpers leidet. Nachträglich beruhigende Karte an sie. *Weisse schenkt ein das Facsimile eines Beethoven’schen Skizzenbuchs enthaltend Skizzen zur IX. Sinfonie, Diabelli-Variationen, u. s. w. 1 © Transcription Marko Deisinger. |
19.
Account paid to Dr. Hübsch and Konegen with 50 Kronen. *Postcard to Floriz with the agreement that we intend to come, exceptionally, on Thursday; at the same time, a postcard from him requesting our presence, on account of a possible meeting with Mrs. Hauser. *With Mama, who unfortunately is suffering from an itchiness on her body. Subsequently a soothing postcard sent to her. *Weisse gifts the facsimile of a Beethoven sketchbook containing sketches for the Ninth Symphony, the "Diabelli" Variations, and so on. 1 *
© Translation William Drabkin. |
|
19.
Rechnung an Dr. Hübsch u. Konegen mit 50 Kr. beglichen. *Karte an Floriz mit Verständigung, daß ausnahmsweise wir Donnerstag zu kommen gesonnen sind; gleichzeitig an uns Karte von ihm mit Bitte um unser Kommen, wegen eventuellen Zusammentreffens mit Frau Hauser. *Bei Mama, die leider an einem Jucken des Körpers leidet. Nachträglich beruhigende Karte an sie. *Weisse schenkt ein das Facsimile eines Beethoven’schen Skizzenbuchs enthaltend Skizzen zur IX. Sinfonie, Diabelli-Variationen, u. s. w. 1 © Transcription Marko Deisinger. |
|
19.
Account paid to Dr. Hübsch and Konegen with 50 Kronen. *Postcard to Floriz with the agreement that we intend to come, exceptionally, on Thursday; at the same time, a postcard from him requesting our presence, on account of a possible meeting with Mrs. Hauser. *With Mama, who unfortunately is suffering from an itchiness on her body. Subsequently a soothing postcard sent to her. *Weisse gifts the facsimile of a Beethoven sketchbook containing sketches for the Ninth Symphony, the "Diabelli" Variations, and so on. 1 *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 The facsimile edition of the so-called "Engelmann" Sketchbook of 1823, after one of its many owners, Wilhelm Engelmann, whose own firm published it (Leipzig, 1913), making it the first Beethoven sketchbook to be published in facsimile. It is currently in the collection of the Beethoven-Haus, Bonn. |