20. XII. 15
Große Reinigung meiner Wohnung, bei der sich Lie-Liechen bis 1h nachmittags bestätigt. Es galt alle Spuren der fünfjährigen Nachlässigkeit der früheren Bedienerin zu vertilgen. — — Von Savar dt Vermählungsanzeige eingelaufen. — Zweite Korrektur beendet; gleichzeitig läuft von „U. E.“ die Literatur ein. *{74} Antwort von Bekker an Specht in der „Frkf. Ztg.“ aus Anlass der Alpensymphonie. 1 — — An Weisse (K.); mache ihn aufmerksam auf den Protest der Künstler gegen die Historiker 2 u. die Hermeneutik Specht – Bekker. — *
© Transcription Marko Deisinger. |
December 20, 1915.
Major cleaning of my apartment, in which Lie-Liechen takes part until 1 o'clock in the afternoon. It was necessary to remove all traces of the sloppiness of the previous maid over the last five years. — — From Savart, wedding announcement received. — Second proofreading completed; at the same time, the section on the secondary literature arrives from U.E. *{74} Bekker's reply to Specht in the Frankfurter Zeitung with regard to the Alpine Symphony. 1 — — To Weisse (postcard): I inform him about the protest of the artists against the historians 2 and the hermeneutics between Specht and Bekker. — *
© Translation William Drabkin. |
20. XII. 15
Große Reinigung meiner Wohnung, bei der sich Lie-Liechen bis 1h nachmittags bestätigt. Es galt alle Spuren der fünfjährigen Nachlässigkeit der früheren Bedienerin zu vertilgen. — — Von Savar dt Vermählungsanzeige eingelaufen. — Zweite Korrektur beendet; gleichzeitig läuft von „U. E.“ die Literatur ein. *{74} Antwort von Bekker an Specht in der „Frkf. Ztg.“ aus Anlass der Alpensymphonie. 1 — — An Weisse (K.); mache ihn aufmerksam auf den Protest der Künstler gegen die Historiker 2 u. die Hermeneutik Specht – Bekker. — *
© Transcription Marko Deisinger. |
December 20, 1915.
Major cleaning of my apartment, in which Lie-Liechen takes part until 1 o'clock in the afternoon. It was necessary to remove all traces of the sloppiness of the previous maid over the last five years. — — From Savart, wedding announcement received. — Second proofreading completed; at the same time, the section on the secondary literature arrives from U.E. *{74} Bekker's reply to Specht in the Frankfurter Zeitung with regard to the Alpine Symphony. 1 — — To Weisse (postcard): I inform him about the protest of the artists against the historians 2 and the hermeneutics between Specht and Bekker. — *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Paul Bekker, "Nachklänge zur Alpensinfonie. Kritik und Antikritik," Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, No. 350, December 18, 1915, 60th year, first morning edition, pp. 1-2. 2 Schenker read about this protest in the newspapers; see diary entry for December 19, 1915. |