eEiner Lerche Ggleich trillert die Sonne ihre Strahlen durch den Weltenraum!

Der Reiche: Im „Morgen“ glaubt Colbert in der bekannten von Livius mitgeteilten Fabel Agrippinas vom Magen u. den Händen ¹ einen logischen Fehler nachweisen zu können u. meint, zur Abwechslung wolle einmal eben auch das Volk die Rolle des Magens spielen, An- angenommen die Fabel sei sonst richtig. ² Herr C. irrt aber. Was er dem Volke zudenkt, nämlich die Übertragung der Magenrolle, geht automatisch ja leider ohnehin vor sich in dem Sinne, daß, wie z. B. heute besonders klar zu sehen ist, auch so mancher aus dem Volke, ja so viele, zum Magen hinauf avançieren. Besser hätte er erwidert, daß die Reichen leider niemals so funktionieren wie der Magen, mögen sie aus dem Volke kommen oder nicht!

Der Reiche: Wie mit Dynamit sprengt gleichsam der Reiche zahllose Menschen im Umkreis in die Luft – es entsteht sozusagen ein Trichter um ihn herum. Nun drängen sich die Armen an den Rand. Aber noch immer schluckt der Reiche der [recte die] Armen mehr hinab, als er seine Güter, d. h. sich selbst an sie aus- u. verteilt. —

{227} Amerikanische Pressestimmen melden, daß die Amerikaner sich durch die deutsche Note beleidigt fühlen! ³

In Berlin hebt die Polizei eine Unmenge von [illeg]Fleisch- [,] Wurst- [und] Speckvorräten bei den Fleischhauern aus u. bringt sie zum Verkauf. ⁴ Wohl die drastische Illustration zu dem von Professorchen vorgetragenen Lehrsatz von „Angebot u. Nachfrage“. —

In einer Zeitungsannonce bedankt sich ein Stubenmädchen bei einer Wahrsagerin mit den Worten: „Vor kurzem noch Stubenmädchen, bin ich heute mehrfache Millionärin.“ ⁵ So sehen die Millionäre aus! —

— In der Lotterie 50 Kronen gewonnen. — Vierstimmiger Satz abgeschlossen. —

— Gegen ½7^h heftiger Sturm, Donner, Blitz u. furchtbar starker Regen, mit starker Abkühlung; bin sogar genötigt, Fr. Kaposi über die Stunde hinaus zu behalten. —

— Von Maiulik (K.); nimmt das Rendezvous für Samstag an. —

The sun immediately trills its rays to a lark through the space above the world!

The rich man: in Der Morgen , Colbert believes he has uncovered a logical error in Agrippina's well-known tale, as recorded by Livy, about the stomach and the hands. ¹ And he thinks that if one changed things around so that even the common people can take on the role of the stomach, the tale would otherwise still be true. ² But Mr. Colbert is mistaken. What he intends for the people, namely the assumption of the role of the stomach, unfortunately takes place automatically in any event, given that – as is particularly clear to see today, for example – quite a few of the people, a great many, have been promoted to the level of the stomach. It would have been better for him to reply that the rich, unfortunately, will never function as well as the stomach, whether they come from the people or not!

The rich man: as if using dynamite, the rich man blasts countless people in his vicinity into the air – one could say that a crater forms around him. Now the poor people cluster around him. But still the rich man swallows up more from the poor than he shares his wealth (i.e. himself) with them or distributes it to them. —

{227} Voices from the American press report that the American feel offended by the German diplomatic note! ³

In Berlin, the police dig out a huge quantity of meat, sausage and bacon produce from the butcher shops and put it up for sale. ⁴ Surely the extreme illustration of what little professors refer to as the law of "supply and demand." —

In a newspaper announcement, a chambermaid thanks a soothsayer with the words: "A little while ago I was still a chambermaid, today I am a multi-millionaire." ⁵ So this is what millionaires look like! —

— 50 Kronen won in the lottery. — Four-voice counterpoint completed. —

— Towards 6:30, a fierce storm: thunder, lightning, and frightfully heavy rain, with a sudden drop in temperature. I am even compelled to let Mrs. Kaposy stay on after her lesson —

— Postcard from Maiulik; he agrees to a meeting on Saturday. —

eEiner Lerche Ggleich trillert die Sonne ihre Strahlen durch den Weltenraum!

Der Reiche: Im „Morgen“ glaubt Colbert in der bekannten von Livius mitgeteilten Fabel Agrippinas vom Magen u. den Händen ¹ einen logischen Fehler nachweisen zu können u. meint, zur Abwechslung wolle einmal eben auch das Volk die Rolle des Magens spielen, An- angenommen die Fabel sei sonst richtig. ² Herr C. irrt aber. Was er dem Volke zudenkt, nämlich die Übertragung der Magenrolle, geht automatisch ja leider ohnehin vor sich in dem Sinne, daß, wie z. B. heute besonders klar zu sehen ist, auch so mancher aus dem Volke, ja so viele, zum Magen hinauf avançieren. Besser hätte er erwidert, daß die Reichen leider niemals so funktionieren wie der Magen, mögen sie aus dem Volke kommen oder nicht!

Der Reiche: Wie mit Dynamit sprengt gleichsam der Reiche zahllose Menschen im Umkreis in die Luft – es entsteht sozusagen ein Trichter um ihn herum. Nun drängen sich die Armen an den Rand. Aber noch immer schluckt der Reiche der [recte die] Armen mehr hinab, als er seine Güter, d. h. sich selbst an sie aus- u. verteilt. —

{227} Amerikanische Pressestimmen melden, daß die Amerikaner sich durch die deutsche Note beleidigt fühlen! ³

In Berlin hebt die Polizei eine Unmenge von [illeg]Fleisch- [,] Wurst- [und] Speckvorräten bei den Fleischhauern aus u. bringt sie zum Verkauf. ⁴ Wohl die drastische Illustration zu dem von Professorchen vorgetragenen Lehrsatz von „Angebot u. Nachfrage“. —

In einer Zeitungsannonce bedankt sich ein Stubenmädchen bei einer Wahrsagerin mit den Worten: „Vor kurzem noch Stubenmädchen, bin ich heute mehrfache Millionärin.“ ⁵ So sehen die Millionäre aus! —

— In der Lotterie 50 Kronen gewonnen. — Vierstimmiger Satz abgeschlossen. —

— Gegen ½7^h heftiger Sturm, Donner, Blitz u. furchtbar starker Regen, mit starker Abkühlung; bin sogar genötigt, Fr. Kaposi über die Stunde hinaus zu behalten. —

— Von Maiulik (K.); nimmt das Rendezvous für Samstag an. —

The sun immediately trills its rays to a lark through the space above the world!

The rich man: in Der Morgen , Colbert believes he has uncovered a logical error in Agrippina's well-known tale, as recorded by Livy, about the stomach and the hands. ¹ And he thinks that if one changed things around so that even the common people can take on the role of the stomach, the tale would otherwise still be true. ² But Mr. Colbert is mistaken. What he intends for the people, namely the assumption of the role of the stomach, unfortunately takes place automatically in any event, given that – as is particularly clear to see today, for example – quite a few of the people, a great many, have been promoted to the level of the stomach. It would have been better for him to reply that the rich, unfortunately, will never function as well as the stomach, whether they come from the people or not!

The rich man: as if using dynamite, the rich man blasts countless people in his vicinity into the air – one could say that a crater forms around him. Now the poor people cluster around him. But still the rich man swallows up more from the poor than he shares his wealth (i.e. himself) with them or distributes it to them. —

{227} Voices from the American press report that the American feel offended by the German diplomatic note! ³

In Berlin, the police dig out a huge quantity of meat, sausage and bacon produce from the butcher shops and put it up for sale. ⁴ Surely the extreme illustration of what little professors refer to as the law of "supply and demand." —

In a newspaper announcement, a chambermaid thanks a soothsayer with the words: "A little while ago I was still a chambermaid, today I am a multi-millionaire." ⁵ So this is what millionaires look like! —

— 50 Kronen won in the lottery. — Four-voice counterpoint completed. —

— Towards 6:30, a fierce storm: thunder, lightning, and frightfully heavy rain, with a sudden drop in temperature. I am even compelled to let Mrs. Kaposy stay on after her lesson —

— Postcard from Maiulik; he agrees to a meeting on Saturday. —