5.

N. Fr. Pr.“: Bevorstehende Besetzung von Berlin durch Polizeitruppen der Entente. 1 (Gothein ) , auch einer der Mitschuldigen, sieht ein „wir steuern einer Katastrophe zu.“ 2 — Richtlinien {5} für die Erziehung in Deutschland, Bildung von „Schülerräten“; 3 Haß u. Rache gegen die Feinde darf auf keinen Fall der Jugend gepredigt werden! Unsinn! Und die Wahrheit über die andern Nationen, darf diese nicht ausgesprochen werden u. werden diese nicht für Haß u. Rache auslegen, wenn man ihnen die Wahrheit ins Gesicht sagt? — „Arb. Ztg.“: „Kälteblockade“ polemisiert gegen Böhmen, das Englands Beispiel folgt; zum Schluss: „Das große Deutschland geht heute daran zugrunde, daß es vor einem halben Jahrhundert Elsaß-Lothringen gewaltsam annektiert hat“ 4 – eine echt marxistische Perfidie! es geht an der Einkreisung, am Geschäftsneid, am Zarismus, am Marxismus, am Verrat der Czechen u. Sozialdemokraten zugrunde! Die Annexion von Elsaß-Lothringen hätte, wenn dies alles nicht im Spiel gewesen wäre, Deutschland niemals geschadet!

© Transcription Marko Deisinger.

5.

Neue freie Presse : imminent occupation of Berlin by police forces of the Entente. 1 (Gothein ), also one of those responsible, realizes that "we are steering towards a catastrophe." 2 — Guidelines {5} for education in Germany, setting up of "pupil councils"; 3 hatred and vengeance against the enemies may not on any account be preached to the youth! Nonsense! And the truth about the other nations may not be spoken of, and will this not be interpreted as hatred and vengeance, if one speaks the truth to their face? — Arbeiter-Zeitung : the article "Cold Blockade" polemicizes against Bohemia, which is following England's example; at the end, "Greater Germany is today going to ruin for having violently annexed Alsace-Lorraine half a century ago" 4 – a true Marxist perfidy! Things are going to ruin on account of encirclement, business envy, tsarism, Marxism, the betrayal by the Czechs and the Social Democrats! If all this were not in play, the annexation of Alsace-Lorraine would never have harmed Germany!

© Translation William Drabkin.

5.

N. Fr. Pr.“: Bevorstehende Besetzung von Berlin durch Polizeitruppen der Entente. 1 (Gothein ) , auch einer der Mitschuldigen, sieht ein „wir steuern einer Katastrophe zu.“ 2 — Richtlinien {5} für die Erziehung in Deutschland, Bildung von „Schülerräten“; 3 Haß u. Rache gegen die Feinde darf auf keinen Fall der Jugend gepredigt werden! Unsinn! Und die Wahrheit über die andern Nationen, darf diese nicht ausgesprochen werden u. werden diese nicht für Haß u. Rache auslegen, wenn man ihnen die Wahrheit ins Gesicht sagt? — „Arb. Ztg.“: „Kälteblockade“ polemisiert gegen Böhmen, das Englands Beispiel folgt; zum Schluss: „Das große Deutschland geht heute daran zugrunde, daß es vor einem halben Jahrhundert Elsaß-Lothringen gewaltsam annektiert hat“ 4 – eine echt marxistische Perfidie! es geht an der Einkreisung, am Geschäftsneid, am Zarismus, am Marxismus, am Verrat der Czechen u. Sozialdemokraten zugrunde! Die Annexion von Elsaß-Lothringen hätte, wenn dies alles nicht im Spiel gewesen wäre, Deutschland niemals geschadet!

© Transcription Marko Deisinger.

5.

Neue freie Presse : imminent occupation of Berlin by police forces of the Entente. 1 (Gothein ), also one of those responsible, realizes that "we are steering towards a catastrophe." 2 — Guidelines {5} for education in Germany, setting up of "pupil councils"; 3 hatred and vengeance against the enemies may not on any account be preached to the youth! Nonsense! And the truth about the other nations may not be spoken of, and will this not be interpreted as hatred and vengeance, if one speaks the truth to their face? — Arbeiter-Zeitung : the article "Cold Blockade" polemicizes against Bohemia, which is following England's example; at the end, "Greater Germany is today going to ruin for having violently annexed Alsace-Lorraine half a century ago" 4 – a true Marxist perfidy! Things are going to ruin on account of encirclement, business envy, tsarism, Marxism, the betrayal by the Czechs and the Social Democrats! If all this were not in play, the annexation of Alsace-Lorraine would never have harmed Germany!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Bevorstehende Besetzung von Berlin durch Polizeitruppen der Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19498, December 5, 1918, morning edition, p. 2.

2 "Zur Lage in Deutschland. Von Georg Gothein. Mitglied des deutschen Reichstages," in: Neue Freie Presse, No. 19498, December 5, 1918, morning edition, p. 2.

3 "Richtlinien für die Erziehung in Deutschland. Bildung von Schülerräten," in: Neue Freie Presse, No. 19498, December 5, 1918, morning edition, p. 6.

4 "Die Kälteblockade," in: Arbeiter-Zeitung, No. 332, December 5, 1918, 30th year, p. 1.