21. XII. 18

N. Fr. Pr.Gothein: Ueber den Kriegsbeginn. 1 Ledebour gegen Scheidemann: „Lump“ „Verräter“. 2 Poincaré zum König von Italien (Verrat des Bündnisses schon eigentlich im Jahre 1902 eingestanden); Antwort des Königs: „Beistand, den Italien zu Beginn des Krieges geleistet.“ 3 Wolffsches Bureau über den Abbruch der Beziehungen Polens. 4 Lloyd-George u. Asquith gegen einen Rachefrieden. 5 — Ein Erlaß der Prager Post-Direktion 6 – höchst illoyal u. gewalttätig. — Kramarz gegen die Gewaltpolitik. 7 — „Arb. Ztg.“: „Gewalt u. Recht“ 8 – gegen die Alldeutschen! Die Welt wird das Selbstbestimmungsrecht nicht dauernd verweigern können! — Ledebour auf der Reichs-Konferenz: Die Mehrheitssozialisten 9 seien die Hauptschuld, daß der Kapitalismus den Krieg überlebt hat. 10 Masaryk fordert Deutschböhmen! 11 „Englische Blätter gegen die weitere Verzögerung der Friedensverhandlungen“ 12 „Für Aufhebung oder Milderung der Blockade“ 13 „Strömungen gegen Clemenceau 14 {28} – alles nur Finten! Schweizer Presse für die Erhaltung Wiens als Kulturstadt. 15

© Transcription Marko Deisinger.

December 21, 1918.

Neue freie Presse , Gothein: On the beginning of the war. 1 Ledebour opposed to Scheidemann: "rascal," "traitor." 2 Poincaré to the King of Italy (betrayal of the alliance established as early as 1902); the king’s reply: "Assistance, which Italy provided at the beginning of the war." 3 Wolff’s Bureau concerning the severance of relations with Poland. 4 Lloyd George and Asquith in opposition to a peace built on vengeance. 5 — A decree from the postal service in Prague 6 – thoroughly disloyal and thuggish. — Kramarz against the politics of force. 7 Arbeiter-Zeitung : "Might and Right" 8 – against the Pan-Germans! The world will not be forever allowed to deny the right to self-determination! — Ledebour at the imperial conference: the Majority Socialists 9 bear the primary responsibility for capitalism having survived the war. 10 Masaryk insists on German Bohemia! 11 "English Papers Against Further Delays to the Peace Negotiations." 12 "For the lifting or softening of the blockade." 13 "Currents opposed to Clémenceau" 14 {28} – all merely pretenses! "The Swiss Press in Favor of Keeping Vienna a City of Culture." 15

© Translation William Drabkin.

21. XII. 18

N. Fr. Pr.Gothein: Ueber den Kriegsbeginn. 1 Ledebour gegen Scheidemann: „Lump“ „Verräter“. 2 Poincaré zum König von Italien (Verrat des Bündnisses schon eigentlich im Jahre 1902 eingestanden); Antwort des Königs: „Beistand, den Italien zu Beginn des Krieges geleistet.“ 3 Wolffsches Bureau über den Abbruch der Beziehungen Polens. 4 Lloyd-George u. Asquith gegen einen Rachefrieden. 5 — Ein Erlaß der Prager Post-Direktion 6 – höchst illoyal u. gewalttätig. — Kramarz gegen die Gewaltpolitik. 7 — „Arb. Ztg.“: „Gewalt u. Recht“ 8 – gegen die Alldeutschen! Die Welt wird das Selbstbestimmungsrecht nicht dauernd verweigern können! — Ledebour auf der Reichs-Konferenz: Die Mehrheitssozialisten 9 seien die Hauptschuld, daß der Kapitalismus den Krieg überlebt hat. 10 Masaryk fordert Deutschböhmen! 11 „Englische Blätter gegen die weitere Verzögerung der Friedensverhandlungen“ 12 „Für Aufhebung oder Milderung der Blockade“ 13 „Strömungen gegen Clemenceau 14 {28} – alles nur Finten! Schweizer Presse für die Erhaltung Wiens als Kulturstadt. 15

© Transcription Marko Deisinger.

December 21, 1918.

Neue freie Presse , Gothein: On the beginning of the war. 1 Ledebour opposed to Scheidemann: "rascal," "traitor." 2 Poincaré to the King of Italy (betrayal of the alliance established as early as 1902); the king’s reply: "Assistance, which Italy provided at the beginning of the war." 3 Wolff’s Bureau concerning the severance of relations with Poland. 4 Lloyd George and Asquith in opposition to a peace built on vengeance. 5 — A decree from the postal service in Prague 6 – thoroughly disloyal and thuggish. — Kramarz against the politics of force. 7 Arbeiter-Zeitung : "Might and Right" 8 – against the Pan-Germans! The world will not be forever allowed to deny the right to self-determination! — Ledebour at the imperial conference: the Majority Socialists 9 bear the primary responsibility for capitalism having survived the war. 10 Masaryk insists on German Bohemia! 11 "English Papers Against Further Delays to the Peace Negotiations." 12 "For the lifting or softening of the blockade." 13 "Currents opposed to Clémenceau" 14 {28} – all merely pretenses! "The Swiss Press in Favor of Keeping Vienna a City of Culture." 15

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Georg Gothein, "Die Friedensbedingungen und die Lage in Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, morning edition, p. 2.

2 "Ruhige Schlußsitzung des Berliner Rätekongresses. Die Frage der Sozialisierung," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, morning edition, p. 2.

3 "Französisch-italienische Siegesreden. Poincaré für die freie Wahl der Bevölkerung," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, morning edition, pp. 23.

4 "Der Abbruch der Beziehungen Polens zu Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, morning edition, p. 3.

5 "Lloyd-George und Asquith gegen einen Rachefrieden," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, morning edition, p. 3.

6 "Forderung nach Unterwerfung Deutschböhmens. Ein Erlaß der Prager Postdirektion," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, morning edition, p. 4.

7 "Kramarz gegen die Gewaltpolitik gegen Deutschböhmen," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, morning edition, pp. 4-5.

8 "Gewalt und Recht," in: Arbeiter-Zeitung, No. 348, December 21, 1918, 30th year, p. 1.

9 Members of the Majority Social Democratic Party of Germany (MSPD). MSPD was the name official used by the Social Democrats (SPD) during the period 1917–1922, to differentiate it from the more left-wing Independent Social Democratic Party, established in 1917 as the result of a split in the SPD.

10 "Reichskonferenz der Arbeiter- und Soldatenräte," in: Arbeiter-Zeitung, No. 348, December 21, 1918, 30th year, p. 2.

11 "Masaryk für den Anspruch auf Deutschböhmen," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, evening edition, p. 1.

12 "Englische Blätter gegen die weitere Verzögerung der Friedensverhandlungen," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, evening edition, p. 2.

13 "Eine englische Stimme für Aufhebung oder Milderung der Blockade," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, evening edition, p. 2.

14 "Strömungen gegen Clemenceau," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, evening edition, p. 2.

15 "Die Schweizer Presse für die Erhaltung Wiens als Kulturstadt," in: Neue Freie Presse, No. 19514, December 21, 1918, evening edition, p. 3.