17. I. 19

N. Fr. Pr.“: zu Liebknechts Tod Leitartikel 1 u. Feuilleton: 2 Charakteristik, Bild höchster Verworrenheit. — Nach „Times“ steht Aufhebung der Blockade bevor. 3 — Von Hötzendorf an Dr. Bauer; 4 eine weitere Zuschrift an die Redaktion in derselben Sache. 5 — Geschäftsordnung der Friedenskonferenz. 6 — Selbstmord des Lederfabrikanten Janowitzer angeblich wegen zu hoher Besteuerung. 7 — „N. W. Tgb.“: „Gegen die Steuerpolitik“ 8 Heinrich Heines Prophezeiungen über die Revolution in Deutschland. 9 — „Arb. Ztg.“ zu Liebknechts Tod „Es ist ein tragisches Schicksal, daß die Ebert u. Scheidemann, ruhige bedachtsame A Männer, denen Blutdurst u. Verfolgungssucht durchaus fremd sind, zu den erschütternd traurigen Straßenschlachten geführt haben,“ 10 – bloß Schicksal? nein – gräßliche Schuld, sich am Wesen einer Situation versündigt zu haben, eine Verkennung, die freilich von einem Marxler nicht weiter zu überraschen braucht! — Zweiter Leitartikel zu derselben Sache: voller Entstellungen u. Widersinn: „Verbreitung einiger Flugzettel“ (ganz harmlos hingestellt!). „Der Kampf gegen den Militarismus ... war seine Stärke, aber freilich, er war auch seine Schwäche“ ... „Er geriet immer vollständiger unter den Einfluß der Frau, die jetzt sein Geschick teilt“ . . „aber diese unscheinbare Frau hat die internationale Frage stärker {64} beeinflußt, als jede andere ...“ – da ist den Arbeitern wohl zu gratulieren! „Theoretisches Wissen“ bei Rosa Luxemburg – „Sie hat mit Unrecht geglaubt, daß ... die terroristische Diktatur einer kleinen Minderheit ... ihr Irrtum hat dem Proletariat furchtbaren Schaden zugefügt“ (nettes Geständnis!) u. dennoch: „wird gefeiert bleiben in der Geschichte des Befreiungskampfes des Proletariats“. 11 — Eine Rede Scheidemanns; „Niederwerfung des Spartakismus ein Akt der Rettung.“ 12 — Aufhebung des Adels u. der Titel 13 – fehlt nur noch offizieller Antrag auf Einführung einer allgemeinen, gleichen Befähigung. — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Beginn der Friedenskonferenz. 14 — „Zu Gunsten des Frauenstimmrechtes“ von Berta Pauli. 15 — „Abend“: Wilson angeblich für die Oeffentlichkeit. 16 — „Die Republik konfisziert“. 17

© Transcription Marko Deisinger.

January 17, 1919.

Neue freie Presse : on Liebknecht's death, lead article 1 and feuilleton: 2 character portrait, a picture of the greatest puzzlement. — According to The Times , the lifting of the blockade is imminent. 3 — From Hötzendorf to Dr. Bauer; 4 a further communication to the editorship on the same matter. 5 — Order of business for the peace conference. 6 — Suicide of a manufacturer of leather goods named Janowitzer, evidently on account of too great a tax burden. 7 Neues Wiener Tagblatt : "Against the Politics of Taxation" 8 Heinrich Heine's prophesies about the revolution in Germany. 9 Arbeiter-Zeitung on Liebknecht's death: "It is a tragic fate that Ebert and Scheidemann, peaceful, thoughtful men for whom thirst for blood and the obsession with persecution are thoroughly foreign, should have been led to the shockingly tragic street battles" 10 – merely fate? No – an abominable guilt for having sinned against the essence of a situation, which of course need not be further cause for surprise, coming from a Marxist! — Second lead article on the same topic: full of misrepresentations and contradiction: "distribution of some leaflets" (presented as an entirely innocent act!). "His struggle against militarism … was his strength but, of course, it was also his weakness" ... "He fell ever more completely under the influence of the woman who now shares his fate" … "but this inconspicuous woman influenced the international question more powerfully than anyone else …" {64} – for this one should probably congratulate the workers! Rosa Luxemburg's "theoretical understanding" – "she believed, mistakenly, that … the terrorist dictatorship of a small minority ... her error contributed to terrible damage to the proletariat" (a nice admission!) and yet "she will be forever celebrated in the history of the proletariat's struggle for freedom." 11 — A speech by Scheidemann: "the overthrow of Spartacism an act of rescue." 12 — Abolition of nobility and titles 13 – all that is missing is an official proposal for the introduction of equal competence for all. — Neue freie Presse (evening edition): start of the peace conference. 14 — "In Support of Women's Suffrage" by Berta Pauli. 15 Der Abend : Wilson is apparently in favor of transparency. 16 — "The Republic Confiscates." 17

© Translation William Drabkin.

17. I. 19

N. Fr. Pr.“: zu Liebknechts Tod Leitartikel 1 u. Feuilleton: 2 Charakteristik, Bild höchster Verworrenheit. — Nach „Times“ steht Aufhebung der Blockade bevor. 3 — Von Hötzendorf an Dr. Bauer; 4 eine weitere Zuschrift an die Redaktion in derselben Sache. 5 — Geschäftsordnung der Friedenskonferenz. 6 — Selbstmord des Lederfabrikanten Janowitzer angeblich wegen zu hoher Besteuerung. 7 — „N. W. Tgb.“: „Gegen die Steuerpolitik“ 8 Heinrich Heines Prophezeiungen über die Revolution in Deutschland. 9 — „Arb. Ztg.“ zu Liebknechts Tod „Es ist ein tragisches Schicksal, daß die Ebert u. Scheidemann, ruhige bedachtsame A Männer, denen Blutdurst u. Verfolgungssucht durchaus fremd sind, zu den erschütternd traurigen Straßenschlachten geführt haben,“ 10 – bloß Schicksal? nein – gräßliche Schuld, sich am Wesen einer Situation versündigt zu haben, eine Verkennung, die freilich von einem Marxler nicht weiter zu überraschen braucht! — Zweiter Leitartikel zu derselben Sache: voller Entstellungen u. Widersinn: „Verbreitung einiger Flugzettel“ (ganz harmlos hingestellt!). „Der Kampf gegen den Militarismus ... war seine Stärke, aber freilich, er war auch seine Schwäche“ ... „Er geriet immer vollständiger unter den Einfluß der Frau, die jetzt sein Geschick teilt“ . . „aber diese unscheinbare Frau hat die internationale Frage stärker {64} beeinflußt, als jede andere ...“ – da ist den Arbeitern wohl zu gratulieren! „Theoretisches Wissen“ bei Rosa Luxemburg – „Sie hat mit Unrecht geglaubt, daß ... die terroristische Diktatur einer kleinen Minderheit ... ihr Irrtum hat dem Proletariat furchtbaren Schaden zugefügt“ (nettes Geständnis!) u. dennoch: „wird gefeiert bleiben in der Geschichte des Befreiungskampfes des Proletariats“. 11 — Eine Rede Scheidemanns; „Niederwerfung des Spartakismus ein Akt der Rettung.“ 12 — Aufhebung des Adels u. der Titel 13 – fehlt nur noch offizieller Antrag auf Einführung einer allgemeinen, gleichen Befähigung. — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Beginn der Friedenskonferenz. 14 — „Zu Gunsten des Frauenstimmrechtes“ von Berta Pauli. 15 — „Abend“: Wilson angeblich für die Oeffentlichkeit. 16 — „Die Republik konfisziert“. 17

© Transcription Marko Deisinger.

January 17, 1919.

Neue freie Presse : on Liebknecht's death, lead article 1 and feuilleton: 2 character portrait, a picture of the greatest puzzlement. — According to The Times , the lifting of the blockade is imminent. 3 — From Hötzendorf to Dr. Bauer; 4 a further communication to the editorship on the same matter. 5 — Order of business for the peace conference. 6 — Suicide of a manufacturer of leather goods named Janowitzer, evidently on account of too great a tax burden. 7 Neues Wiener Tagblatt : "Against the Politics of Taxation" 8 Heinrich Heine's prophesies about the revolution in Germany. 9 Arbeiter-Zeitung on Liebknecht's death: "It is a tragic fate that Ebert and Scheidemann, peaceful, thoughtful men for whom thirst for blood and the obsession with persecution are thoroughly foreign, should have been led to the shockingly tragic street battles" 10 – merely fate? No – an abominable guilt for having sinned against the essence of a situation, which of course need not be further cause for surprise, coming from a Marxist! — Second lead article on the same topic: full of misrepresentations and contradiction: "distribution of some leaflets" (presented as an entirely innocent act!). "His struggle against militarism … was his strength but, of course, it was also his weakness" ... "He fell ever more completely under the influence of the woman who now shares his fate" … "but this inconspicuous woman influenced the international question more powerfully than anyone else …" {64} – for this one should probably congratulate the workers! Rosa Luxemburg's "theoretical understanding" – "she believed, mistakenly, that … the terrorist dictatorship of a small minority ... her error contributed to terrible damage to the proletariat" (a nice admission!) and yet "she will be forever celebrated in the history of the proletariat's struggle for freedom." 11 — A speech by Scheidemann: "the overthrow of Spartacism an act of rescue." 12 — Abolition of nobility and titles 13 – all that is missing is an official proposal for the introduction of equal competence for all. — Neue freie Presse (evening edition): start of the peace conference. 14 — "In Support of Women's Suffrage" by Berta Pauli. 15 Der Abend : Wilson is apparently in favor of transparency. 16 — "The Republic Confiscates." 17

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die Erschießung von Liebknecht;" "Rosa Luxemburg und Liebknecht auf der Flucht erschossen und Rosa Luxemburg ermordet. Der Tod beider Spartakusführer auf der Fahrt ins Gefängnis," in: Neue Freie Presse, No. 19539, January 17, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Nach der Spartakusrevolution" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19539, January 17, 1919, morning edition, pp. 1-3.

3 "Meldung über eine Aufhebung der Blockade," in: Neue Freie Presse, No. 19539, January 17, 1919, morning edition, p. 1.

4 "Ein Brief des Feldmarschalls Grafen Conrad v. Hötzendorf an den Staatssekretär Dr. Bauer. Mitgeteilt vom Feldmarschall in einer Zuschrift an die ‚Neue Freie Presse'," in: Neue Freie Presse, No. 19539, January 17, 1919, morning edition, p. 2.

5 "Eine Zuschrift an die ‚Neue Freie Presse' über dieselbe Angelegenheit," in: Neue Freie Presse, No. 19539, January 17, 1919, morning edition, p. 2.

6 "Die Friedenskonferenz. Die Geschäftsordnung der Konferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19539, January 17, 1919, morning edition, p. 5.

7 "Selbstmord eines Fabrikanten," in: Neue Freie Presse, No. 19539, January 17, 1919, morning edition, p. 7. According to the newspaper report, the victim, Wilhelm Janowitzer was a manufacturer of leather goods. His suicide apparently took place in his workshop at Lindengasse no. 34, in the 7th district of Vienna (Neubau).

8 L. H., "Steuerpolitik des Selbstmordes," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 16, January 17, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

9 Friedrich Hirth, "Heinrich Heines Prophezeiungen," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 16, January 17, 1919, 53rd year, pp. 3-4.

10 "Zwei Opfer," in: Arbeiter-Zeitung, No. 16, January 17, 1919, 31th year, pp. 1-2.

11 "Die beiden Gefallenen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 16, January 17, 1919, 31th year, p. 2.

12 "Eine Rede Scheidemanns," in: Arbeiter-Zeitung, No. 16, January 17, 1919, 31th year, p. 3.

13 "Die Abschaffung des Adels, der Titel und Orden," in: Arbeiter-Zeitung, No. 16, January 17, 1919, 31th year, p. 6.

14 "Der Beginn der Friedenskonferenz. Die Entente unter dem Eindrucke der bolschewistischen Gefahr," in: Neue Freie Presse, No. 19539, January 17, 1919, evening edition, p. 1.

15 Bertha Pauli, "Tatsachen zugunsten des Frauenstimmrechtes," in: Neue Freie Presse, No. 19539, January 17, 1919, evening edition, p. 3.

16 "Wilson für die Oeffentlichkeit," in: Der Abend, No. 13, January 17, 1919, 5th year, p. 1.

17 "Die Republik konfisziert," in: Der Abend, No. 13, January 17, 1919, 5th year, p. 3.