19. I. 19

N. Fr. Pr.“ Zur Geheimhaltung der Friedenskonferenz 1 (altes System!) „Revolutionsbilder aus Berlin 2 von Gabriele Reuter. — Gothein: „Ueber die Wahlen“ 3 Stegemann über die Freiheit der Meere. 4 – wichtig. — Die Rede Poincares zur Eröffnung. 5 Deutschlands Antwort auf eine englische Note bezüglich des polnischen Imperialismus 6 (nach dem Wunsch der Gegner der Alldeutschen 7 ist es ja gekommen: All-englisch – All-amerikamisch u. -französisch, diesen ruchlosen Menschen ist es eben so lieber! – Deutsche All-Engländer![)] — „Arb. Ztg.“ Wahl- Litanei! — „Der Weg zum Sozialismus“ (VII.). 8 [–] Notiz über die Engländer – etwas zaghaft wider die Engländer! 9 — „N. W. Journal“: Tagebuch von Bahr; geistiger Landesknecht nimmt Sold von Verlegern; Nachruf für Altenberg. 10 — „Berliner Bilder“ von Großmann: „keine Führer“ 11 – der übliche Stoßseufzer!

© Transcription Marko Deisinger.

January 19, 1919.

Neue freie Presse : on the secret conduct of the peace conference 1 (the old system!); "Revolutionary Pictures from Berlin," 2 by Gabriele Reuter. — Gothein: "Concerning the Elections." 3 Stegemann on the freedom of the seas. 4 – important. — Poincaré's address at the opening. 5 Germany's response to an English note concerning Polish imperialism 6 (in accordance with the wishes of the opponents of the Pan-Germans, 7 it has indeed arrived: Pan-English – Pan-American and -French, to these infamous people, it is actually preferable! – German Pan-Englishmen!) — Arbeiter-Zeitung : election litany! — "The Path to Socialism," part 7. 8 [–] Article about the English – somewhat hesitant to criticize the English! 9 Neues Wiener Journal : Bahr's diary; an intellectual mercenary takes payment from publishers; obituary for Altenberg. 10 — "Pictures of Berlin," by Großmann: "no leader" 11 – the usual lament!

© Translation William Drabkin.

19. I. 19

N. Fr. Pr.“ Zur Geheimhaltung der Friedenskonferenz 1 (altes System!) „Revolutionsbilder aus Berlin 2 von Gabriele Reuter. — Gothein: „Ueber die Wahlen“ 3 Stegemann über die Freiheit der Meere. 4 – wichtig. — Die Rede Poincares zur Eröffnung. 5 Deutschlands Antwort auf eine englische Note bezüglich des polnischen Imperialismus 6 (nach dem Wunsch der Gegner der Alldeutschen 7 ist es ja gekommen: All-englisch – All-amerikamisch u. -französisch, diesen ruchlosen Menschen ist es eben so lieber! – Deutsche All-Engländer![)] — „Arb. Ztg.“ Wahl- Litanei! — „Der Weg zum Sozialismus“ (VII.). 8 [–] Notiz über die Engländer – etwas zaghaft wider die Engländer! 9 — „N. W. Journal“: Tagebuch von Bahr; geistiger Landesknecht nimmt Sold von Verlegern; Nachruf für Altenberg. 10 — „Berliner Bilder“ von Großmann: „keine Führer“ 11 – der übliche Stoßseufzer!

© Transcription Marko Deisinger.

January 19, 1919.

Neue freie Presse : on the secret conduct of the peace conference 1 (the old system!); "Revolutionary Pictures from Berlin," 2 by Gabriele Reuter. — Gothein: "Concerning the Elections." 3 Stegemann on the freedom of the seas. 4 – important. — Poincaré's address at the opening. 5 Germany's response to an English note concerning Polish imperialism 6 (in accordance with the wishes of the opponents of the Pan-Germans, 7 it has indeed arrived: Pan-English – Pan-American and -French, to these infamous people, it is actually preferable! – German Pan-Englishmen!) — Arbeiter-Zeitung : election litany! — "The Path to Socialism," part 7. 8 [–] Article about the English – somewhat hesitant to criticize the English! 9 Neues Wiener Journal : Bahr's diary; an intellectual mercenary takes payment from publishers; obituary for Altenberg. 10 — "Pictures of Berlin," by Großmann: "no leader" 11 – the usual lament!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die Geheimhaltung der Friedenskonferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19541, January 19, 1919, morning edition, p. 1.

2 Gabriele Reuter, "Revolutionsbilder aus Berlin," in: Neue Freie Presse, No. 19541, January 19, 1919, morning edition, pp. 2-3.

3 Georg Gothein, "Die Wahlen in Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19541, January 19, 1919, morning edition, p. 3.

4 Hermann Stegemann,"Die Freiheit der Meere. Zum künftigen Verhältnis Englands und Amerikas," in: Neue Freie Presse, No. 19541, January 19, 1919, morning edition, pp. 3-4.

5 "Eröffnung der Friedenskonferenz durch Poincaré," in: Neue Freie Presse, No. 19541, January 19, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Die deutsche Regierung gegen den polnischen Imperialismus. Deutschlands Antwort auf eine englische Note," in: Neue Freie Presse, No. 19541, January 19, 1919, morning edition, p. 7.

7 Alldeutscher Verband (Pan-German League): Pan-German nationalist organization which was officially founded in 1891.

8 "Der Weg zum Sozialismus. 7. Die Sozialisierung des Wohnbodens und der Haushaltungen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 18, January 19, 1919, 31th year, pp. 1-2.

9 "Die Engländer," in: Arbeiter-Zeitung, No. 18, January 19, 1919, 31th year, p. 6.

10 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9056, January 19, 1919, 27th year, p. 6.

11 Stefan Großmann, "Berliner Monolog," in: Neues Wiener Journal, No. 9056, January 19, 1919, 27th year, pp. 6-7.