3. II. 19

N. Fr. Pr.“ Streiks in England! 1 — Zur deutschen Nationalversammlung in Weimar. 2 — Der Entwurf für den Völkerbund! 3 Northcliffe gegen die geheimen Verhandlungen. 4 Erzberger gegen den Ausschluß Deutschlands vom Kolonialbesitz. 5 — Anzeichen für eine baldige Aufhebung der Blockade. 6 — Die Entente fordert die deutscherseits beschlagnahmten Werte, ohne aber ihrerseits ausfolgen zu wollen, was sie beschlagnahmt hat! 7 — Die Sozialisten-Konferenz in Bern entwirft allgemeine Richtlinien für den Frieden 8 (werden auf dem Papier bleiben bis zum nächsten Krieg, wie alle Abmachungen der Internationale usw.). — Trinkspruch Hindenburgs auf Kaiser Wilhelm. 9 — Ein Appell Gerhard Hauptmanns an die Entente gegen die Pharaonen-Moral! 10 — Maßregelung von Cölner Zeitungen durch die Engländer! 11 — Dr. Hartmann über den Anschluss an Deutschland 12 – sehr lesenswert! — „W. Allg. Ztg.“ Resolution der Kolonialgesellschaft in Berlin für die deutschen Kolonien. 13 — Ober-Bürgermeister von Köln fordert Lebensmittel von der Entente! 14 — Die Höchster Farbwerke von Franzosen in Besitz genommen! 15

© Transcription Marko Deisinger.

February 3, 1919.

Neue freie Presse : strikes in England! 1 — On the German national assembly in Weimar. 2 — The draft for the League of Nations! 3 Northcliffe opposed to the secret negotiations. 4 Erzberger opposed to the exclusion of Germany from possessing colonies. 5 — Indications of an imminent lifting of the blockade. 6 — The Entente demands the assets seized by the Germans, without however wishing to hand over what it has seized! 7 — The conference of socialists in Bern drafts general guidelines for the peace 8 (they will remain on paper until the next war, like all other international agreements, etc.). — Hindenburg's toast to Kaiser Wilhelm. 9 — An appeal from Gerhard Hauptmann to the Entente, against its Pharaoh morality! 10 — Punitive measures taken against two Cologne-based newspapers by the English! 11 — Dr. Hartmann concerning the annexation to Germany 12 – very much worth reading! — Wiener Allgemeine Zeitung : resolution of the Colonial Society in Berlin on behalf of the German colonies. 13 — The mayor of Cologne demands food from the Entente! 14 — The Hoechst chemical plant, taken over by the French! 15

© Translation William Drabkin.

3. II. 19

N. Fr. Pr.“ Streiks in England! 1 — Zur deutschen Nationalversammlung in Weimar. 2 — Der Entwurf für den Völkerbund! 3 Northcliffe gegen die geheimen Verhandlungen. 4 Erzberger gegen den Ausschluß Deutschlands vom Kolonialbesitz. 5 — Anzeichen für eine baldige Aufhebung der Blockade. 6 — Die Entente fordert die deutscherseits beschlagnahmten Werte, ohne aber ihrerseits ausfolgen zu wollen, was sie beschlagnahmt hat! 7 — Die Sozialisten-Konferenz in Bern entwirft allgemeine Richtlinien für den Frieden 8 (werden auf dem Papier bleiben bis zum nächsten Krieg, wie alle Abmachungen der Internationale usw.). — Trinkspruch Hindenburgs auf Kaiser Wilhelm. 9 — Ein Appell Gerhard Hauptmanns an die Entente gegen die Pharaonen-Moral! 10 — Maßregelung von Cölner Zeitungen durch die Engländer! 11 — Dr. Hartmann über den Anschluss an Deutschland 12 – sehr lesenswert! — „W. Allg. Ztg.“ Resolution der Kolonialgesellschaft in Berlin für die deutschen Kolonien. 13 — Ober-Bürgermeister von Köln fordert Lebensmittel von der Entente! 14 — Die Höchster Farbwerke von Franzosen in Besitz genommen! 15

© Transcription Marko Deisinger.

February 3, 1919.

Neue freie Presse : strikes in England! 1 — On the German national assembly in Weimar. 2 — The draft for the League of Nations! 3 Northcliffe opposed to the secret negotiations. 4 Erzberger opposed to the exclusion of Germany from possessing colonies. 5 — Indications of an imminent lifting of the blockade. 6 — The Entente demands the assets seized by the Germans, without however wishing to hand over what it has seized! 7 — The conference of socialists in Bern drafts general guidelines for the peace 8 (they will remain on paper until the next war, like all other international agreements, etc.). — Hindenburg's toast to Kaiser Wilhelm. 9 — An appeal from Gerhard Hauptmann to the Entente, against its Pharaoh morality! 10 — Punitive measures taken against two Cologne-based newspapers by the English! 11 — Dr. Hartmann concerning the annexation to Germany 12 – very much worth reading! — Wiener Allgemeine Zeitung : resolution of the Colonial Society in Berlin on behalf of the German colonies. 13 — The mayor of Cologne demands food from the Entente! 14 — The Hoechst chemical plant, taken over by the French! 15

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die Streiks in England," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 1.

2 "Weimar und Paris. Deutsche Nationalversammlung und Pariser Friedenskonferenz ," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 1.

3 "Die Friedenskonferenz. Der Entwurf für den Völkerbund," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 2.

4 "Northcliffe gegen die geheimen Verhandlungen," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 2.

5 "Erzberger gegen den Ausschluß Deutschlands vom Kolonialbesitz," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 2.

6 "Anzeichen für eine baldige Aufhebung der Blockade," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 3.

7 "Ententeforderung nach Herausgabe der deutscherseits beschlagnahmten feindlichen Werte," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 3.

8 "Die Berner Sozialistenkonferenz. Resolution über die allgemeine Richtlinien," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 3.

9 "Trinkspruch Hindenburgs auf Kaiser Wilhelm," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 4.

10 "Ein Appell Gerhart Hauptmanns an die Entente," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 4.

11 "Maßregelung von Kölner Zeitungen durch die Engländer," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, p. 4

12 "Gesandter Dr. Ludo Hartmann über den Anschluss an Deutschland," in: Neue Freie Presse, 19556, February 3, 1919, pp. 4-5.

13 "Die deutschen Kolonien. Resolution der Kolonialgesellschaft," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12235, February 3, 1919, p. 3.

14 "Der Bürgermeister von Köln über die Ernährungslage. ‚Fünf Wochen unzureichende Ernährung, dann absolute Hungersnot.'," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12235, February 3, 1919, pp. 3-4.

15 "Die Höchst-Werke von den Franzosen in Besitz genommen," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12235, February 3, 1919, p. 4.