16. III. 19

N. Fr. Pr.“ Unterredung mit Dr. Bauer; „ . . habe ich damals den Anspruch der Czechen als berechtigt angesehen; gerade so, wie ich jetzt den czechischen Imperialismus bekämpfe, habe ich seinerzeit den deutschen . .“ 1 (in umgekehrter chronologischen Folge wäre es besser u. erfolgreicher gewesen[)]. — „Die Czechen u. das Haager Abkommen 2 “ von Dr. Roller (sehr wichtig!) (historische Beiträge u. Kritiken zu dem Verhalten der Czechen!) 3 — Liquidierung der feindlichen Vermögen in Frankreich. 4 — Ein czechischer Bericht über die Pariser Friedenskonferenz. 5 — Die Grenzen Groß-Polens! 6 Richthofen: Die deutsche Nationalversammlung sei nicht berichtigt [recte berechtigt] einen Frieden gutzuheißen, der über die 14 Punkte Wilsons hinausgeht 7 (derselbe Herr hat früher für den Verständigungsfrieden gearbeitet!). — Die Amerika- {145} ner gegen ein Strafverfahren über Kaiser Wilhelms II. 8 — Bolschewistische Bewegung in Nord-Amerika. 9 — Englische Vorkehrungen wegen der Gährung [sic] im westphälischem westphälischen Industriegebiet. 10 — Sitzung der konstituierenden Nationalversammlung in Wien, Dr. Renners Programm (außerordentlich wichtig!): „ . . die Republik wird jeden, der sich wider sie auflehnt, zermalmen“ (?) „ . . weitgehend Meinungsverschiedenheiten, auf welchem Wege dieses Ziel zu erreichen sei“ „ . . wenn der Versuch mißlingt, wird mehr gescheitert sein, als diese Regierung“ „ . . gerade die Einsicht u. Opferbereitschaft der oberen Schichten muß den breiten Massen die Pflicht der Selbstbeherrschung begreiflich machen“ (also vorbildlich?). – „Die Mittelschulenreform [sic] in praktischer Richtung, indem sie sie mehr von der Vergangenheit entfernt“ „ . . wir sind gegenüber unsern Nachbarn ins Hintertreffen geraten, weil wir zu gutgläubig, zu rechtlich auf das öffentliche Vertrauen der Welt bedacht waren“ (bloß ungebildet, Geschichte nicht gelesen, nicht verstanden u. unfähig einer solchen Bildung) „ . . von dem Fluch der Großmachtpolitik befreit“ „ . . endlich ist jedem Tüchtigen die Bahn frei“. – Aus der Rede eines christlich-sozialen Abgeordneten: „ . . denn wir werden wieder raufen u. um die Seelen Volkes ringen“. 11 Salten: „Der registrierte Mensch“: „ . . katastrophale Stümperei der Sieger . . ihr überheblicher Dilettantismus im Gebrauch der Macht“ usw. 12 — „N. W. Tgbl.“: „Die neue Regierung“ 13 – treffende Kritik. — Französisch-italienische Gegensätze wegen Deutsch-Oesterreich. 14 — Anti-italienische Demonstrationen in Agram. 15 — „Arb. Ztg.“: „Die Regierung des Sozialismus“: „ . . den Weg weist, der aus dem Jammer dieser furchtbaren Tage zur geistigen u. moralischen Wiedergeburt führt“. 16 — Stichwort: „Clemenceau möchte Wilson vor Abmachungen stellen“; 17 {146} „ . . die „Abgrenzung“ Polens“ 18 – zu spät! — „JournalBahr über Zilsels Genie-Religion 19 – Zilsel gegen das Genie, Bahr, auf Umwegen, dunkel u. verworren für das Genie. 20 Trebitsch „Was man [recte kommen] muß“: „Die große Menschheitsliebe ist auf dem Wege“ (ha – ha – ha!!). 21

© Transcription Marko Deisinger.

March 16, 1919.

Neue freie Presse : interview with Dr. Bauer: "At the time, I viewed the Czechs' claims as justified; precisely because I am struggling against Czech imperialism, I now have [favor] the German …" 1 (if the chronological order were reversed, it would have been better and more successful). — "The Czechs and the Hague Agreement," 2 by Dr. Roller (very important!) (historical contributions and critiques concern the behavior of the Czechs!) 3 — Liquidation of enemy assets in France. 4 — A Czech report on the Paris Peace Conference. 5 — The Borders of Greater Poland! 6 Richthofen: the German National Assembly is not entitled to ratify a peace agreement that goes beyond Wilson's Fourteen Points 7 (the same gentleman had earlier worked for the negotiated peace!). —{145} The Americans opposed to punitive action against Kaiser Wilhelm II. 8 — Bolshevist movement in North America. 9 — English precautionary measures on account of the fermentation in the Westphalian industrial region. 10 — Session of the constituent national assembly in Vienna, Dr. Renner's program (extremely important!): "… the republic will crush anyone who rebels against it" (?) "… far-reaching differences of opinion as to how this goal is to be achieved" "… if the attempt fails, more will be destroyed than this government" "… precisely the insight and a willingness to sacrifice on the part of the upper classes must make the duty of self-government understandable to the masses at large" (thus acting by example?). – "The middle-school reforms [move] in a practical direction, insofar as they will distance themselves from the past" "… we have fallen behind our neighbor because we were too trusting, too legally concerned about the public trust of the world" (merely uneducated – history not read, not understood, and incapable of such an education) "… freed from the curse of the politics of the great powers" "… finally, the path is free for anyone who is virtuous." – From the speech of a Christian Social representative: "… for we shall again squabble, and struggle for the souls of the people." 11 Salten, "The Registered Person": "… catastrophic blundering of the victors … their overbearingly amateurish use of power," etc. 12 Neues Wiener Tagblatt : "The New Government" 13 – trenchant critique. — French-Italian differences with regard to German Austria. 14 — Anti-Italian demonstrations in Zagreb. 15 Arbeiter-Zeitung : "The Government of Socialism": "… is pointing the way that will lead from the misery of these frightful days to a spiritual and moral rebirth." 16 — Headline: "Clémenceau Would Like to Place Wilson in Front of Agreements"; 17 {146} "… the 'delimitation' of Poland" 18 – too late! — Neues Wiener Journal : Bahr on Zilsel's religion of genius 19 – Zilsel opposed to genius; Bahr, by dark and confused circuitous routes, in favor of genius. 20 Trebitsch: "What Must Come": "the great love of humanity is on the way" (ha – ha – ha!!). 21

© Translation William Drabkin.

16. III. 19

N. Fr. Pr.“ Unterredung mit Dr. Bauer; „ . . habe ich damals den Anspruch der Czechen als berechtigt angesehen; gerade so, wie ich jetzt den czechischen Imperialismus bekämpfe, habe ich seinerzeit den deutschen . .“ 1 (in umgekehrter chronologischen Folge wäre es besser u. erfolgreicher gewesen[)]. — „Die Czechen u. das Haager Abkommen 2 “ von Dr. Roller (sehr wichtig!) (historische Beiträge u. Kritiken zu dem Verhalten der Czechen!) 3 — Liquidierung der feindlichen Vermögen in Frankreich. 4 — Ein czechischer Bericht über die Pariser Friedenskonferenz. 5 — Die Grenzen Groß-Polens! 6 Richthofen: Die deutsche Nationalversammlung sei nicht berichtigt [recte berechtigt] einen Frieden gutzuheißen, der über die 14 Punkte Wilsons hinausgeht 7 (derselbe Herr hat früher für den Verständigungsfrieden gearbeitet!). — Die Amerika- {145} ner gegen ein Strafverfahren über Kaiser Wilhelms II. 8 — Bolschewistische Bewegung in Nord-Amerika. 9 — Englische Vorkehrungen wegen der Gährung [sic] im westphälischem westphälischen Industriegebiet. 10 — Sitzung der konstituierenden Nationalversammlung in Wien, Dr. Renners Programm (außerordentlich wichtig!): „ . . die Republik wird jeden, der sich wider sie auflehnt, zermalmen“ (?) „ . . weitgehend Meinungsverschiedenheiten, auf welchem Wege dieses Ziel zu erreichen sei“ „ . . wenn der Versuch mißlingt, wird mehr gescheitert sein, als diese Regierung“ „ . . gerade die Einsicht u. Opferbereitschaft der oberen Schichten muß den breiten Massen die Pflicht der Selbstbeherrschung begreiflich machen“ (also vorbildlich?). – „Die Mittelschulenreform [sic] in praktischer Richtung, indem sie sie mehr von der Vergangenheit entfernt“ „ . . wir sind gegenüber unsern Nachbarn ins Hintertreffen geraten, weil wir zu gutgläubig, zu rechtlich auf das öffentliche Vertrauen der Welt bedacht waren“ (bloß ungebildet, Geschichte nicht gelesen, nicht verstanden u. unfähig einer solchen Bildung) „ . . von dem Fluch der Großmachtpolitik befreit“ „ . . endlich ist jedem Tüchtigen die Bahn frei“. – Aus der Rede eines christlich-sozialen Abgeordneten: „ . . denn wir werden wieder raufen u. um die Seelen Volkes ringen“. 11 Salten: „Der registrierte Mensch“: „ . . katastrophale Stümperei der Sieger . . ihr überheblicher Dilettantismus im Gebrauch der Macht“ usw. 12 — „N. W. Tgbl.“: „Die neue Regierung“ 13 – treffende Kritik. — Französisch-italienische Gegensätze wegen Deutsch-Oesterreich. 14 — Anti-italienische Demonstrationen in Agram. 15 — „Arb. Ztg.“: „Die Regierung des Sozialismus“: „ . . den Weg weist, der aus dem Jammer dieser furchtbaren Tage zur geistigen u. moralischen Wiedergeburt führt“. 16 — Stichwort: „Clemenceau möchte Wilson vor Abmachungen stellen“; 17 {146} „ . . die „Abgrenzung“ Polens“ 18 – zu spät! — „JournalBahr über Zilsels Genie-Religion 19 – Zilsel gegen das Genie, Bahr, auf Umwegen, dunkel u. verworren für das Genie. 20 Trebitsch „Was man [recte kommen] muß“: „Die große Menschheitsliebe ist auf dem Wege“ (ha – ha – ha!!). 21

© Transcription Marko Deisinger.

March 16, 1919.

Neue freie Presse : interview with Dr. Bauer: "At the time, I viewed the Czechs' claims as justified; precisely because I am struggling against Czech imperialism, I now have [favor] the German …" 1 (if the chronological order were reversed, it would have been better and more successful). — "The Czechs and the Hague Agreement," 2 by Dr. Roller (very important!) (historical contributions and critiques concern the behavior of the Czechs!) 3 — Liquidation of enemy assets in France. 4 — A Czech report on the Paris Peace Conference. 5 — The Borders of Greater Poland! 6 Richthofen: the German National Assembly is not entitled to ratify a peace agreement that goes beyond Wilson's Fourteen Points 7 (the same gentleman had earlier worked for the negotiated peace!). —{145} The Americans opposed to punitive action against Kaiser Wilhelm II. 8 — Bolshevist movement in North America. 9 — English precautionary measures on account of the fermentation in the Westphalian industrial region. 10 — Session of the constituent national assembly in Vienna, Dr. Renner's program (extremely important!): "… the republic will crush anyone who rebels against it" (?) "… far-reaching differences of opinion as to how this goal is to be achieved" "… if the attempt fails, more will be destroyed than this government" "… precisely the insight and a willingness to sacrifice on the part of the upper classes must make the duty of self-government understandable to the masses at large" (thus acting by example?). – "The middle-school reforms [move] in a practical direction, insofar as they will distance themselves from the past" "… we have fallen behind our neighbor because we were too trusting, too legally concerned about the public trust of the world" (merely uneducated – history not read, not understood, and incapable of such an education) "… freed from the curse of the politics of the great powers" "… finally, the path is free for anyone who is virtuous." – From the speech of a Christian Social representative: "… for we shall again squabble, and struggle for the souls of the people." 11 Salten, "The Registered Person": "… catastrophic blundering of the victors … their overbearingly amateurish use of power," etc. 12 Neues Wiener Tagblatt : "The New Government" 13 – trenchant critique. — French-Italian differences with regard to German Austria. 14 — Anti-Italian demonstrations in Zagreb. 15 Arbeiter-Zeitung : "The Government of Socialism": "… is pointing the way that will lead from the misery of these frightful days to a spiritual and moral rebirth." 16 — Headline: "Clémenceau Would Like to Place Wilson in Front of Agreements"; 17 {146} "… the 'delimitation' of Poland" 18 – too late! — Neues Wiener Journal : Bahr on Zilsel's religion of genius 19 – Zilsel opposed to genius; Bahr, by dark and confused circuitous routes, in favor of genius. 20 Trebitsch: "What Must Come": "the great love of humanity is on the way" (ha – ha – ha!!). 21

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Otto Bauer, "Die Ursachen des geplanten Wechsels im Staatsamt für Aeußeres," in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, p. 1.

2 The Hague Conventions of 1899 and 1907: a series of international treaties and declarations negotiated at two international peace conferences at The Hague in the Netherlands. Both were concerned with disarmament, the laws of military engagement, and war crimes.

3 Julius Roller, "Die Czechen und das Haager Abkommen," in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, pp. 2-3.

4 "Die Liquidierung der feindlichen Vermögen in Frankreich," in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, pp. 4-5.

5 "Ein czechischer Bericht über die Pariser Friedenskonferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Die Grenzen Großpolens," in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, p. 5.

7 "Forderung nach einem Referendum für einen Gewaltfrieden," in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Die Amerikaner gegen ein Strafverfahren über Kaiser Wilhelm," in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, pp. 5-6.

9 "Bolschewistische Bewegung in Nordamerika," in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, p. 6.

10 "Englische Vorkehrungen wegen der Gärung im westfälischen Industriebezirk," in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, p. 6.

11 "Die Vorstellung der neuen Regierung im Parlament. Sitzung der konstituierenden Nationalversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, pp. 7-8.

12 Felix Salten, "Der registrierte Mensch" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19597, March 16, 1919, morning edition, pp. 1-3.

13 "Die neue Regierung," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 74, March 16, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

14 "Französisch-italienische Gegensätze wegen Deutschösterreichs," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 74, March 16, 1919, 53rd year, p. 2.

15 "Große antiitalienische Demonstrationen in Agram," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 74, March 16, 1919, 53rd year, p. 3.

16 "Die Regierung des Sozialismus," in: Arbeiter-Zeitung, No. 74, March 16, 1919, 31th year, p. 1.

17 "Die Friedenskonferenz. Clemenceau möchte Wilson vor Abmachungen stellen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 74, March 16, 1919, 31th year, p. 5.

18 "Die ‚Abgrenzung' Polens," in: Arbeiter-Zeitung, No. 74, March 16, 1919, 31th year, p. 5.

19 Edgar Zilsel, Die Geniereligion. Ein kritischer Versuch über das moderne Persönlichkeitsideal, mit einer historischen Begründung (The Religion of Genius: A Critical Study of the Modern Ideal of Personality; Vienna–Leipzig: Braumüller, 1918).

20 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9112, March 16, 1919, 27th year, p. 5.

21 Siegfried Trebitsch, "Was kommen muß," in: Neues Wiener Journal, No. 9112, March 16, 1919, 27th year, p. 7.