22. III. 19

N. Fr. Pr.“: Aufhebung der Blockade gegen das ehemalige Oesterreich-Ungarn. 1 — Diktatur des Proletariats in Ungarn, Bündnis mit Rußland. 2 — Abdankungs-Proklamation Karolyis. 3 — Das Ende der Blockade (wichtige Daten!). 4 — Erklärung des Weimarer Verfassungsausschusses in der Anschlußfrage. 5 Bonar Law über die Forderungen der Bergarbeiter: „Streik gegen den Staat“. 6 — Verzicht auf Annexion des linken Rheinufers. 7 — Die neutralen u. der Völkerbund. 8 — Verweigerung der polnischen Landungen durch Deutschland. 9 — Taktlose Drohung des Generals Noul- {151} lens mit Eingreifen der Entente-Truppen. 10 — Lord Curzon gegen die polnischen Ansprüche. 11 — „N. W. Tgbl.“ Zur Wendung in Ungarn. 12 — „Arb. Ztg.“ Die Diktatur der Verzweiflung. 13 — Der Klassenkampf in England (sehr wichtig!): „Der Sieg der englischen Koalition ist diesmal nicht, wie nach der napoleonischen Periode, imstande, der englischen Nation ihre Existenz auf Kosten der andern zu sichern“ „ . . auch England wird in den großen Schmelztigel [sic] geworfen“. 14 — Polemik gegen „N. Fr. Pr. 15 u. „N. W. Tgbl.“. 16 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Zur kommunistischen Revolution in Budapest. 17 — Proklamation des revolutionären Regierungsrates. 18 — Beitritt der Sozialisten Italiens zur kommunistischen Internationale. 19 — „W. Allg. Ztg.“: „Ein Sprung ins Dunkle“. 20 — „Abend“: „Neue Märztage“. 21

© Transcription Marko Deisinger.

March 22, 1919.

Neue freie Presse : lifting of the blockade of former Austro–Hungary. 1 — Dictatorship of the proletariat in Hungary"; agreement with Russia. 2 Karolyi's declaration of abdication. 3 — The end of the blockade (important dates!). 4 —Declaration of the Weimar Constitutional Committee on the question of annexation. 5 Bonar Law on the miners' demands: "a strike against the state." 6 — Rejection of the annexation of the left bank of the Rhine. 7 — The neutral countries and the League of Nations. 8 — Denial of Polish landings by Germany. 9 — Tactless threat by {151} General Noulens to intervene with Entente troops. 10 — Lord Curzon opposed to the Polish claims. 11 Neues Wiener Tagblatt : on the changes in Hungary. 12 Arbeiter-Zeitung : the dictatorship of despair. 13 — The class struggle in England (very important!): "The victory of the English coalition is not capable, as it was after the Napoleonic period, to secure the existence of the English nation at the expense of the other" "… England, too, will be thrown into the great melting pot." 14 — Polemic against the Neue freie Presse 15 and the Neues Wiener Tagblatt . 16 Neue freie Presse (evening edition): on the communist revolution in Budapest. 17 — Proclamation of the revolutionary ruling council. 18 — Entry of the Italian Socialists into the Communist International. 19 Wiener Allgemeine Zeitung : "A Leap into the Dark." 20 Der Abend : "New Days in March" 21

© Translation William Drabkin.

22. III. 19

N. Fr. Pr.“: Aufhebung der Blockade gegen das ehemalige Oesterreich-Ungarn. 1 — Diktatur des Proletariats in Ungarn, Bündnis mit Rußland. 2 — Abdankungs-Proklamation Karolyis. 3 — Das Ende der Blockade (wichtige Daten!). 4 — Erklärung des Weimarer Verfassungsausschusses in der Anschlußfrage. 5 Bonar Law über die Forderungen der Bergarbeiter: „Streik gegen den Staat“. 6 — Verzicht auf Annexion des linken Rheinufers. 7 — Die neutralen u. der Völkerbund. 8 — Verweigerung der polnischen Landungen durch Deutschland. 9 — Taktlose Drohung des Generals Noul- {151} lens mit Eingreifen der Entente-Truppen. 10 — Lord Curzon gegen die polnischen Ansprüche. 11 — „N. W. Tgbl.“ Zur Wendung in Ungarn. 12 — „Arb. Ztg.“ Die Diktatur der Verzweiflung. 13 — Der Klassenkampf in England (sehr wichtig!): „Der Sieg der englischen Koalition ist diesmal nicht, wie nach der napoleonischen Periode, imstande, der englischen Nation ihre Existenz auf Kosten der andern zu sichern“ „ . . auch England wird in den großen Schmelztigel [sic] geworfen“. 14 — Polemik gegen „N. Fr. Pr. 15 u. „N. W. Tgbl.“. 16 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Zur kommunistischen Revolution in Budapest. 17 — Proklamation des revolutionären Regierungsrates. 18 — Beitritt der Sozialisten Italiens zur kommunistischen Internationale. 19 — „W. Allg. Ztg.“: „Ein Sprung ins Dunkle“. 20 — „Abend“: „Neue Märztage“. 21

© Transcription Marko Deisinger.

March 22, 1919.

Neue freie Presse : lifting of the blockade of former Austro–Hungary. 1 — Dictatorship of the proletariat in Hungary"; agreement with Russia. 2 Karolyi's declaration of abdication. 3 — The end of the blockade (important dates!). 4 —Declaration of the Weimar Constitutional Committee on the question of annexation. 5 Bonar Law on the miners' demands: "a strike against the state." 6 — Rejection of the annexation of the left bank of the Rhine. 7 — The neutral countries and the League of Nations. 8 — Denial of Polish landings by Germany. 9 — Tactless threat by {151} General Noulens to intervene with Entente troops. 10 — Lord Curzon opposed to the Polish claims. 11 Neues Wiener Tagblatt : on the changes in Hungary. 12 Arbeiter-Zeitung : the dictatorship of despair. 13 — The class struggle in England (very important!): "The victory of the English coalition is not capable, as it was after the Napoleonic period, to secure the existence of the English nation at the expense of the other" "… England, too, will be thrown into the great melting pot." 14 — Polemic against the Neue freie Presse 15 and the Neues Wiener Tagblatt . 16 Neue freie Presse (evening edition): on the communist revolution in Budapest. 17 — Proclamation of the revolutionary ruling council. 18 — Entry of the Italian Socialists into the Communist International. 19 Wiener Allgemeine Zeitung : "A Leap into the Dark." 20 Der Abend : "New Days in March" 21

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Aufhebung der Blockade über das ehemalige Oesterreich-Ungarn," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Die Diktatur des Proletariats in Ungarn. Bündnis mit der russischen Sowjetregierung," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Die Abdankungsproklamation des Grafen Karolyi," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 2.

4 Nauticus, "Das Ende der Blockade," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Die Erklärung des Weimarer Verfassungsausschusses in der Anschlußfrage. Wunsch nach baldiger Mitarbeit deutschösterreichischer Abgeordneter, Versprechen wirtschaftlicher Rücksichtnahme," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 5

6 "Die Streikbewegung in England. Bonar Law über die Forderungen der Bergarbeiter," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 5.

7 "Verzicht auf Annexion des linken Rheinufers. Forderung Fochs nach militärischer Besetzung," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 6.

8 "Die neutralen und der Völkerbund. Empfang vor einem besonderen Ausschuß," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 6.

9 "Verweigerung der polnischen Landungen in Danzig durch Deutschland. Entschluß zur militärischen Abwehr polnischer Landungsversuche," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 6.

10 "Drohung des französischen Generals Noulens mit einem Eingreifen von Ententetruppen," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 6.

11 "Lord Curzon gegen die polnischen Ansprüche," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, morning edition, p. 6.

12 "Ernste Wendung in Ungarn. Vor der Diktatur des Proletariats?," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 80, March 22, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

13 "Die Diktatur der Verzweiflung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 80, March 22, 1919, 31th year, p. 1.

14 "Der Klassenkampf in England," in: Arbeiter-Zeitung, No. 80, March 22, 1919, 31th year, pp. 1-2.

15 "Er zerspringt!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 80, March 22, 1919, 31th year, p. 4.

16 "Rückzugsgefechte?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 80, March 22, 1919, 31th year, p. 4.

17 "Die kommunistische Revolution in Budapest. Verkündigung der Räterepublik und Bündnis mit den Bolschewisten in Rußland," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, evening edition, pp. 1-2.

18 "Ungarn als Räterepublik. Proklamation des revolutionären Regierungsrates," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, evening edition, p. 2.

19 "Beitritt der Sozialisten Italiens zur kommunistischen Internationale," in: Neue Freie Presse, No. 19603, March 22, 1919, evening edition, p. 3.

20 "Ein Sprung ins Dunkle," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12276, March 22, 1919, pp. 1-2.

21 W., "Neue Märztage," in: Der Abend, No. 68, March 22, 1919, 5th year, p. 3.