|
5. V. 19
„Morgen“ Der Wiener Wahltag. 1 — Sozialistische Wirtschafts[-] u. kapitalistische Finanzpolitik (Goldscheid). 2 — Der Wirtschaftsplan der Bettler 3 (auffallende Schwenkung gegen die Sozialdemokratie). — Schluß mit dem Frieden[s]schluß 4 (auffallend gegen Wilson). — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Das Verbot des Anschlusses Deutsch-Oesterreichs. 5 — Neue Verschiebung der Uebergabe des Friedensvertrages. 6 — Namen der erschossenen Geisseln [sic]. 7 — Depeschenwechsel zwischen der Tiroler Landesregierung u. dem Wiener Kabinett. 8 — Erfolge der Kärntner. 9 — Klofač: „ . . unser Vorbild ist die Schweiz u. nicht England“ 10 — „Arb. Ztg.“ Wahl- u. Siegestag. 11 — Stichwort: Aus der Friedenskonferenz: „ . . unwürdige Behandlung der deutschen Delegierten“. 12 — „Abend“ Eingeständnis des Friedrich Habsburg. 13 —© Transcription Marko Deisinger. |
May 5, 1919.
Der Morgen : election day in Vienna. 1 — Socialist economic politics and capitalist finance politics (Goldscheid). 2 — ["]The Beggars' Financial Plan["] 3 (striking shift against social democracy). — An end to the conclusion of peace! 4 (strikingly against Wilson). — Neue freie Presse (evening edition): the proscription of the annexation of German Austria. 5 — New delay to the transmission of the Peace Treaty. 6 — The names of the hostages shot dead. 7 — Exchange of dispatches between the Tyrol Provincial Government and the Cabinet in Vienna. 8 — The Carinthians' successes. 9 — Klofač: "… our model is Switzerland, not England." 10 — Arbeiter-Zeitung : "Day of Election and Victory." 11 — Headline from the peace conference: "Undignified Treatment of the German Delegates." 12 — Der Abend : Friedrich Habsburg's confession. 13 —© Translation William Drabkin. |
|
5. V. 19
„Morgen“ Der Wiener Wahltag. 1 — Sozialistische Wirtschafts[-] u. kapitalistische Finanzpolitik (Goldscheid). 2 — Der Wirtschaftsplan der Bettler 3 (auffallende Schwenkung gegen die Sozialdemokratie). — Schluß mit dem Frieden[s]schluß 4 (auffallend gegen Wilson). — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Das Verbot des Anschlusses Deutsch-Oesterreichs. 5 — Neue Verschiebung der Uebergabe des Friedensvertrages. 6 — Namen der erschossenen Geisseln [sic]. 7 — Depeschenwechsel zwischen der Tiroler Landesregierung u. dem Wiener Kabinett. 8 — Erfolge der Kärntner. 9 — Klofač: „ . . unser Vorbild ist die Schweiz u. nicht England“ 10 — „Arb. Ztg.“ Wahl- u. Siegestag. 11 — Stichwort: Aus der Friedenskonferenz: „ . . unwürdige Behandlung der deutschen Delegierten“. 12 — „Abend“ Eingeständnis des Friedrich Habsburg. 13 —© Transcription Marko Deisinger. |
|
May 5, 1919.
Der Morgen : election day in Vienna. 1 — Socialist economic politics and capitalist finance politics (Goldscheid). 2 — ["]The Beggars' Financial Plan["] 3 (striking shift against social democracy). — An end to the conclusion of peace! 4 (strikingly against Wilson). — Neue freie Presse (evening edition): the proscription of the annexation of German Austria. 5 — New delay to the transmission of the Peace Treaty. 6 — The names of the hostages shot dead. 7 — Exchange of dispatches between the Tyrol Provincial Government and the Cabinet in Vienna. 8 — The Carinthians' successes. 9 — Klofač: "… our model is Switzerland, not England." 10 — Arbeiter-Zeitung : "Day of Election and Victory." 11 — Headline from the peace conference: "Undignified Treatment of the German Delegates." 12 — Der Abend : Friedrich Habsburg's confession. 13 —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Der Wiener Wahltag," in: Der Morgen, No. 18, May 5, 1919, 10th year, p. 1. 2 Rudolf Goldscheid, "Sozialistische Wirtschafts- u. kapitalistische Finanzpolitik," in: Der Morgen, No. 18, May 5, 1919, 10th year, p. 5 3 Judex, Der Wirtschaftsplan der Bettler, in: Der Morgen, No. 18, May 5, 1919, 10th year, pp. 6-7. 4 H. B., Schluß mit dem Friedensschluß!, in: Der Morgen, No. 18, May 5, 1919, 10th year, p. 7. 5 "Das Verbot des Anschlusses Deutschösterreichs," in: Neue Freie Presse, No. 19646, May 5, 1919, p. 1. 6 "Neue Verschiebung der Uebergabe des Friedensvertrages. Möglichkeit ernster Entscheidungen der deutschen Delegierten," in: Neue Freie Presse, No. 19646, May 5, 1919, p. 2. 7 "Die erschossenen Geiseln," in: Neue Freie Presse, No. 19646, May 5, 1919, p. 6. 8 "Die Frage der Selbständigkeitserklärung Tirols. Depeschenwechsel zwischen der Tiroler Landesregierung und dem Wiener Kabinett," in: Neue Freie Presse, No. 19646, May 5, 1919, p. 7. 9 "Neue Erfolge der Kärntner. Der Nordausgang des Karawankentunnels und St. Margareten genommen," in: Neue Freie Presse, No. 19646, May 5, 1919, p. 7. 10 "Minister Klofac über die Regelung der Sprachenfrage, " in: Neue Freie Presse, No. 19646, May 5, 1919, p. 8. 11 "Wahl- und Siegestag!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 123, May 5, 1919, 31th year, p. 1. 12 "Unwürdige Behandlung der deutschen Delegierten," in: Arbeiter-Zeitung, No. 123, May 5, 1919, 31th year, p. 3. 13 "Das Geständnis des Friedrich Habsburg," in: Der Abend, No. 102, May 5, 1919, 5th year, p. 3. |