4.
„N. Fr. Pr.“: „Unannehmbar“. 1 — Aufregung in der Pariser Kammer wegen der Streiks. 2 — Frankreich u. die Separationsbestrebungen in Deutschland. 3 — Dr. Benesch imponiert die preussische Unverzagtheit Brockdorf-Rantzaus im Gegensatz zum Betragen Renners. 4 — „Arb. Ztg.“ „Kein Friede, sondern Tod für Deutsch-Oesterreich [“]. 5 — „Schnöde Erbarmungslosigkeit“. 6 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Protest der italienischen Sozialisten gegen den Gewaltfrieden. 7 — Protest der deutschen Regierung gegen die Förderung der Losreissung des Rheinlandes durch die Franzosen. 8 — Ernste Lage der Czechen in der Slowakei (nach Bericht des Generals Pellé.). 9 — „W. Allg. Ztg.“ „Die Friedens-Katastrophe“ 10 — Bomben-Attentat in Amerika. 11 — „Abend“: Die Säbelherrschaft in Frankreich. 12 — „Der unmögliche Friede“. 13 {208} —© Transcription Marko Deisinger. |
4.
Neue freie Presse : "Unacceptable." 1 — Agitation in the Paris Chamber [of Deputies] on account of strikes. 2 — France and the separatist movements in Germany. 3 — Dr. Benesch imposes Brockdorff-Rantzau's Prussian unflinchingness in contrast with Renner's behavior. 4 — Arbeiter-Zeitung : "Not Peace But Death for German Austria." 5 — "Despicable Mercilessness." 6 — Neue freie Presse (evening edition): protest by the Italian socialists against the forced peace. 7 — Protest by the German government against the demand for the Rhineland to be torn away by the French. 8 — Serious situation for the Czechs in Slovakia (according to a report by General Pellé.). 9 — Wiener Allgemeine Zeitung : "The Peace Catastrophe" 11 — Bomb attack in America. 11 — Der Abend : rule by the sword in France 12 — "The Impossible Peace." 13 {208} —© Translation William Drabkin. |
4.
„N. Fr. Pr.“: „Unannehmbar“. 1 — Aufregung in der Pariser Kammer wegen der Streiks. 2 — Frankreich u. die Separationsbestrebungen in Deutschland. 3 — Dr. Benesch imponiert die preussische Unverzagtheit Brockdorf-Rantzaus im Gegensatz zum Betragen Renners. 4 — „Arb. Ztg.“ „Kein Friede, sondern Tod für Deutsch-Oesterreich [“]. 5 — „Schnöde Erbarmungslosigkeit“. 6 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Protest der italienischen Sozialisten gegen den Gewaltfrieden. 7 — Protest der deutschen Regierung gegen die Förderung der Losreissung des Rheinlandes durch die Franzosen. 8 — Ernste Lage der Czechen in der Slowakei (nach Bericht des Generals Pellé.). 9 — „W. Allg. Ztg.“ „Die Friedens-Katastrophe“ 10 — Bomben-Attentat in Amerika. 11 — „Abend“: Die Säbelherrschaft in Frankreich. 12 — „Der unmögliche Friede“. 13 {208} —© Transcription Marko Deisinger. |
4.
Neue freie Presse : "Unacceptable." 1 — Agitation in the Paris Chamber [of Deputies] on account of strikes. 2 — France and the separatist movements in Germany. 3 — Dr. Benesch imposes Brockdorff-Rantzau's Prussian unflinchingness in contrast with Renner's behavior. 4 — Arbeiter-Zeitung : "Not Peace But Death for German Austria." 5 — "Despicable Mercilessness." 6 — Neue freie Presse (evening edition): protest by the Italian socialists against the forced peace. 7 — Protest by the German government against the demand for the Rhineland to be torn away by the French. 8 — Serious situation for the Czechs in Slovakia (according to a report by General Pellé.). 9 — Wiener Allgemeine Zeitung : "The Peace Catastrophe" 11 — Bomb attack in America. 11 — Der Abend : rule by the sword in France 12 — "The Impossible Peace." 13 {208} —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Unannehmbar! Die politischen und wirtschaftlichen Bedingungen härter als im Friedensvertrage mit Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19676, June 4, 1919, morning edition, p. 1. 2 "Große Aufregung in der Pariser Kammer über die Streiks," in: Neue Freie Presse, No. 19676, June 4, 1919, morning edition, p. 1. 3 "Frankreich und die Separationsbestrebungen in Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19676, June 4, 1919, morning edition, p. 5. 4 "Erklärungen des Dr. Benesch über die Befriedigung der Czechen," in: Neue Freie Presse, No. 19676, June 4, 1919, morning edition, p. 5. 5 "Kein Friede, sondern Tod für Deutschösterreich," in: Arbeiter-Zeitung, No. 153, June 4, 1919, 31th year, p. 1. 6 "Schnöde Erbarmungslosigkeit," in: Arbeiter-Zeitung, No. 153, June 4, 1919, 31th year, pp. 1-2. 7 "Protest der italienischen Sozialisten gegen den Gewaltfrieden. Appell an die Sozialisten aller Länder zu einer gemeinsamen Aktion," in: Neue Freie Presse, No. 19676, June 4, 1919, evening edition, p. 3. 8 "Die Förderung der Losreißung des Rheinlandes durch die Franzosen. Ein Protest der deutschen Regierung," in: Neue Freie Presse, No. 19676, June 4, 1919, evening edition, p. 3. 9 "General Pellé über die ernste Lage in der Slowakei," in: Neue Freie Presse, No. 19676, June 4, 1919, evening edition, pp. 3-4. 10 Die Friedenskatastrophe, in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12335, June 4, 1919, p. 2. 11 "Die Bombenattentate in Amerika. ‚Die anarchistischen Kämpfer'," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12335, June 4, 1919, p. 4. 12 "Die Säbelherrschaft in Frankreich. Henri Guilbeaux zum Tode verurteilt, Romain Rolland verhaftet," in: Der Abend, No. 127, June 4, 1919, 5th year, p. 2. 13 "Der unmögliche Friede," in: Der Abend, No. 127, June 4, 1919, 5th year, p. 2. |