6. 14°, trüb, zeitweilig Regen.
— Im Kaffé Vindobona mit Herrn Klammerth, der uns zur Reise ermutigt; verspricht für alle Fälle noch einmal Sicheres mitteilen zu wollen. — Hupka simuliert wieder Armut, erzählt aber, {2078} daß er heute noch nach Mönnichkirchen reise; ich aber lehne ab dorthin zu gehen, wegen der unerschwinglichen Preise. — Brünauer fehlt, nach Berlin abgereist. — Nach dem Abendessen vernehmen wir plötzlich patriotischen Gesang „Deutschland, Deutschland über Alles“ –; wir stürzen auf die Straße, die Demonstration war aber schon vorüber; ins Caféhaus. —© Transcription Marko Deisinger. |
6 14°, bleak, rain on and off.
— In Cafe Vindobona with Mr. Klammerth, who encourages us to make the trip; promises to get back to us with confirmed information in any event. — Hupka again simulates poverty, but says {2078} that he will travel to Mönichkirchen still today; however, I refuse to go there because of the unaffordable prices. — Brünauer misses, has left for Berlin. — After dinner we suddenly hear patriotic song "Deutschland, Deutschland über Alles"–; we take to the streets, but the demonstration was already over; to the coffee-house. —© Translation Scott Witmer. |
6. 14°, trüb, zeitweilig Regen.
— Im Kaffé Vindobona mit Herrn Klammerth, der uns zur Reise ermutigt; verspricht für alle Fälle noch einmal Sicheres mitteilen zu wollen. — Hupka simuliert wieder Armut, erzählt aber, {2078} daß er heute noch nach Mönnichkirchen reise; ich aber lehne ab dorthin zu gehen, wegen der unerschwinglichen Preise. — Brünauer fehlt, nach Berlin abgereist. — Nach dem Abendessen vernehmen wir plötzlich patriotischen Gesang „Deutschland, Deutschland über Alles“ –; wir stürzen auf die Straße, die Demonstration war aber schon vorüber; ins Caféhaus. —© Transcription Marko Deisinger. |
6 14°, bleak, rain on and off.
— In Cafe Vindobona with Mr. Klammerth, who encourages us to make the trip; promises to get back to us with confirmed information in any event. — Hupka again simulates poverty, but says {2078} that he will travel to Mönichkirchen still today; however, I refuse to go there because of the unaffordable prices. — Brünauer misses, has left for Berlin. — After dinner we suddenly hear patriotic song "Deutschland, Deutschland über Alles"–; we take to the streets, but the demonstration was already over; to the coffee-house. —© Translation Scott Witmer. |