6. VI. 19

N. Fr. Pr.“ Senegalneger 1 als Hilfe für die Czechen. 2 — „Eine Wendung“ „Die 100 Milliarden in Gold waren durchschlagend.“ 3 — In Kärnten das böse Wort vom „sitzenden Heer aufgetaucht, im Gegensatz zum stehenden“. 4 — Befehl des Generals von [sic] Pellé in Prag: „Das Vaterland ist in Gefahr – die Ententemächte können die Czechoslowakei nicht verlassen, doch müssen sie ihr [recte doch muß man ihnen] Zeit gewähren“. 5 Lloyd-George ist bemüht, Wilson u. Clemenceau zu Konzessionen zu bewegen 6 (ist das Wilson gegenüber notwendig?). — Ein Berater Wilsons sagt: „Man müsse im Augenblick beten u. ausharren“ 7 (also auch in einer Demokratie wird {209} Gott in die Geschäfte einbezogen, wie in einer Monarchie?!) – Wilson will das Geschäft hinter sich haben u. nachhause zurückkehren!! — Wilson gegen eine prinzipielle Aenderung der Bedingungen. 8 Masaryk über das Verhältnis zu den Deutschen 9 – echt czechische Aufrichtigkeit! — Trauer in Tirol: das Andreas Hofer-Denkmal verhüllt! 10 — Kundgebung gegen den Abbau der Volkswehr! 11 N. W. Tgbl.“: Die Krise der Konferenz u. Internationale 12 (Beschmeichelung der letzteren!). — „Arb. Ztg.“ Die Völker wollen die Gewalt nicht. – Die Weltgebieter Stümper! – „Es ist doch etwas Großes um die Arbeiter-Solidarität“. 13 — „Der Völkerbund” v. Lammasch. 14 Levinné erschossen! 15 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Zugeständnisse an Deutschland. 16 — Meuterei französischer See- u. Landtruppen in Rußland. 17 — Heimkehrerwünsche [recte Heimkehrwünsche] amerikanischer Soldaten. 18 — „W. Allg. Ztg.“: Angeblich erfolgt die Antwort an Deutschland in einer Woche. 19 — Der Pariser Streik im Zunehmen! 20 — „Die vier Richter“. 21 — Gegen die Vorurteile. – Die große Clairté [sic] (lucus a non lucendo): „ . . zunächst einmal Persönlichkeiten mit hellem Gewissen“. 22 — „Was soll geschehen“? 23 Rathenau in der „Zukunft“; 24 offenbar nicht unterschreiben! — Clemenceau gibt nach. 25 — Der Welt-Streik gegen den Gewaltfrieden. 26 — Volksabstimmung für Klagenfurt. 27 Richard Strauß u. die Franzosen. – Strauß recht charaktervoll in politischer Beziehung. 28 — „Abend“: 29

© Transcription Marko Deisinger.

June 6, 1919.

Neue freie Presse : Senegalese Negroes 1 as help for the Czechs. 2 — "A Turn of Events[?]": "The 100 billion in gold was sweeping." 3 — In Carinthia. the wicked idea of a "sitting army floated, as opposed to a standing one." 4 — General Pellé's command in Prague: "The fatherland is in danger – the Entente powers cannot abandon Czechoslovakia, they must give it time." 5 Lloyd George is anxious to get Wilson and Clémenceau to make concessions 6 (is that necessary with regard to Wilson?). — One of Wilson's advisors says: "For the moment, we must pray and persevere" 7 (so, even in a democracy, {209} God enters into the business, as in a monarchy?!) – Wilson wants to have the business behind him and return home!! — Wilson opposed to a substantive change in the conditions. 8 Masaryk on the relationship to the Germans 9 – typical Czech sincerity! — Mourning in the Tyrol: the monument to Andreas Hofer shrouded! 10 — Proclamation against the dismantling of the People's Army! 11 Neues Wiener Tagblatt : the crisis of the conference and the Internationale 12 (flattery on the part of the latter!). — Arbeiter-Zeitung : the people do not want force – the world's masters as bunglers! – "There is, indeed, something great about the workers' solidarity." 13 — "The League of Nations," by Lammasch. 14 Leviné shot dead! 15 Neue freie Presse (evening edition): concessions to Germany. 16 — Mutiny of French sea and land troops in Russia. 17 — The wishes of American soldiers to return home. 18 Wiener Allgemeine Zeitung : apparently, the response to Germany will be given in a week. 19 — The Paris strike widens! 20 — "The Four Judges." 21 — Against Prejudgments – the great Clarté (illogical explanation): "… first of all, personalities with a clear conscience." 22 — "What Is Supposed to Happen?" 23 Rathenau in Die Zukunft ; 24 apparently unsigned! — Clemenceau yields. 25 — The global strike against the forced peace. 26 — Referendum for Klagenfurt. 27 Richard Strauss and the French – Strauss quite full of character in political relationships. 28 Der Abend : 29

© Translation William Drabkin.

6. VI. 19

N. Fr. Pr.“ Senegalneger 1 als Hilfe für die Czechen. 2 — „Eine Wendung“ „Die 100 Milliarden in Gold waren durchschlagend.“ 3 — In Kärnten das böse Wort vom „sitzenden Heer aufgetaucht, im Gegensatz zum stehenden“. 4 — Befehl des Generals von [sic] Pellé in Prag: „Das Vaterland ist in Gefahr – die Ententemächte können die Czechoslowakei nicht verlassen, doch müssen sie ihr [recte doch muß man ihnen] Zeit gewähren“. 5 Lloyd-George ist bemüht, Wilson u. Clemenceau zu Konzessionen zu bewegen 6 (ist das Wilson gegenüber notwendig?). — Ein Berater Wilsons sagt: „Man müsse im Augenblick beten u. ausharren“ 7 (also auch in einer Demokratie wird {209} Gott in die Geschäfte einbezogen, wie in einer Monarchie?!) – Wilson will das Geschäft hinter sich haben u. nachhause zurückkehren!! — Wilson gegen eine prinzipielle Aenderung der Bedingungen. 8 Masaryk über das Verhältnis zu den Deutschen 9 – echt czechische Aufrichtigkeit! — Trauer in Tirol: das Andreas Hofer-Denkmal verhüllt! 10 — Kundgebung gegen den Abbau der Volkswehr! 11 N. W. Tgbl.“: Die Krise der Konferenz u. Internationale 12 (Beschmeichelung der letzteren!). — „Arb. Ztg.“ Die Völker wollen die Gewalt nicht. – Die Weltgebieter Stümper! – „Es ist doch etwas Großes um die Arbeiter-Solidarität“. 13 — „Der Völkerbund” v. Lammasch. 14 Levinné erschossen! 15 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Zugeständnisse an Deutschland. 16 — Meuterei französischer See- u. Landtruppen in Rußland. 17 — Heimkehrerwünsche [recte Heimkehrwünsche] amerikanischer Soldaten. 18 — „W. Allg. Ztg.“: Angeblich erfolgt die Antwort an Deutschland in einer Woche. 19 — Der Pariser Streik im Zunehmen! 20 — „Die vier Richter“. 21 — Gegen die Vorurteile. – Die große Clairté [sic] (lucus a non lucendo): „ . . zunächst einmal Persönlichkeiten mit hellem Gewissen“. 22 — „Was soll geschehen“? 23 Rathenau in der „Zukunft“; 24 offenbar nicht unterschreiben! — Clemenceau gibt nach. 25 — Der Welt-Streik gegen den Gewaltfrieden. 26 — Volksabstimmung für Klagenfurt. 27 Richard Strauß u. die Franzosen. – Strauß recht charaktervoll in politischer Beziehung. 28 — „Abend“: 29

© Transcription Marko Deisinger.

June 6, 1919.

Neue freie Presse : Senegalese Negroes 1 as help for the Czechs. 2 — "A Turn of Events[?]": "The 100 billion in gold was sweeping." 3 — In Carinthia. the wicked idea of a "sitting army floated, as opposed to a standing one." 4 — General Pellé's command in Prague: "The fatherland is in danger – the Entente powers cannot abandon Czechoslovakia, they must give it time." 5 Lloyd George is anxious to get Wilson and Clémenceau to make concessions 6 (is that necessary with regard to Wilson?). — One of Wilson's advisors says: "For the moment, we must pray and persevere" 7 (so, even in a democracy, {209} God enters into the business, as in a monarchy?!) – Wilson wants to have the business behind him and return home!! — Wilson opposed to a substantive change in the conditions. 8 Masaryk on the relationship to the Germans 9 – typical Czech sincerity! — Mourning in the Tyrol: the monument to Andreas Hofer shrouded! 10 — Proclamation against the dismantling of the People's Army! 11 Neues Wiener Tagblatt : the crisis of the conference and the Internationale 12 (flattery on the part of the latter!). — Arbeiter-Zeitung : the people do not want force – the world's masters as bunglers! – "There is, indeed, something great about the workers' solidarity." 13 — "The League of Nations," by Lammasch. 14 Leviné shot dead! 15 Neue freie Presse (evening edition): concessions to Germany. 16 — Mutiny of French sea and land troops in Russia. 17 — The wishes of American soldiers to return home. 18 Wiener Allgemeine Zeitung : apparently, the response to Germany will be given in a week. 19 — The Paris strike widens! 20 — "The Four Judges." 21 — Against Prejudgments – the great Clarté (illogical explanation): "… first of all, personalities with a clear conscience." 22 — "What Is Supposed to Happen?" 23 Rathenau in Die Zukunft ; 24 apparently unsigned! — Clemenceau yields. 25 — The global strike against the forced peace. 26 — Referendum for Klagenfurt. 27 Richard Strauss and the French – Strauss quite full of character in political relationships. 28 Der Abend : 29

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Senegalese Tirailleurs (Tirailleurs sénégalais): a corps of colonial infantry in the French Army. They were initially recruited from Senegal, French West Africa and subsequently throughout Western, Central and Eastern Africa: the main sub-Saharan regions of the French colonial empire.

2 "Senegalneger als Hilfe für die Czechen," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Eine Wendung? Ueberreichung der Antwort auf die deutschen Gegenvorschläge erst am nächsten Mittwoch," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, morning edition, p. 1.

4 "Klagenfurt vor der Besetzung. Unbedingte Notwendigkeit sofortiger Hilfeleistung für Kärnten," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, morning edition, p. 2.

5 "Ein Befehl des Generals Pellé," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, morning edition, p. 4.

6 "Das Eintreten Lloyd-Georges für Zugeständnisse," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, morning edition, p. 4.

7 "Krisenhafte Verwirrung auf der Friedenskonferenz. Infolge Eintretens der englischen Arbeiter für Milderung der Bedingungen," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Wilson gegen eine prinzipielle Aenderung der Bedingungen," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, morning edition, p. 5.

9 "Präsident Masaryk über das Verhältnis zu den Deutschen," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, morning edition, p. 6.

10 "Trauer in Tirol," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, morning edition, p. 6.

11 "Die Kundgebung gegen den Abbau der Volkswehr," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, morning edition, pp. 8-9.

12 "Die Krise der Friedenskonferenz und die Internationale," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 155, June 6, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

13 "Die Völker wollen die Gewalt nicht," in: Arbeiter-Zeitung, No. 155, June 6, 1919, 31th year, p. 1.

14 Heinrich Lammasch, "Der Völkerbund," in: Arbeiter-Zeitung, No. 155, June 6, 1919, 31th year, pp. 1-2.

15 "Leviné erschossen!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 155, June 6, 1919, 31th year, p. 3.

16 "Zugeständnisse an Deutschland. Auch von französischer Seite nicht mehr grundsätzlich abgelehnt," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, evening edition, p. 1.

17 "Die Meuterei französischer See- und Landtruppen in Rußland," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, evening edition, p. 2.

18 "Heimkehrwünsche amerikanischer Soldaten," in: Neue Freie Presse, No. 19678, June 6, 1919, evening edition, p. 2.

19 "Die Antwort an Deutschland. Einigung im Viererrat. – Clemenceau gibt nach. Revision der Bedingungen. – Die Antwort erfolgt in einer Woche," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12337, June 6, 1919, p. 2.

20 "Der Pariser Streik im Zunehmen!," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12337, June 6, 1919, p. 1.

21 "Die vier Richter," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12337, June 6, 1919, p. 2.

22 "Gegen die Vorurteile. Die Gruppe ‚Clarté'," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12337, June 6, 1919, p. 2.

23 "Was soll geschehen?," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12337, June 6, 1919, p. 2.

24 Walter Rathenau, "Das Ende," in: Die Zukunft 105 (May 31, 1919), pp. 248-250.

25 "Die Krise in der Friedenskonferenz. Clemenceau gibt nach," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12337, June 6, 1919, p. 4.

26 "Der Weltstreik gegen den Gewaltfrieden," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12337, June 6, 1919, p. 4.

27 "Volksabstimmung für Klagenfurt. Die erste Konzession an Deutschösterreich," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12337, June 6, 1919, p. 4.

28 "Richard Strauß und die Franzosen," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12337, June 6, 1919, p. 5.

29 At this point the text of this "political diary" breaks off, without the full citation from Der Abend. The reason for this may be twofold: on the one hand, Schenker now felt that his opinions of the Western powers were confirmed by the looming "compulsory peace" that was about to be imposed on Germany and Austria; perhaps he saw no need to collect yet more material from the many newspapers he had been reading, merely to help cement his political views. At the same time, he may have felt that keeping a diary that consisted mainly of newspaper headlines was too burdensome and time-consuming: in the coming weeks and months, some of his pupils and friends would be returning from military service and resuming their lessons and discourse with him. In any event, many of the thoughts expressed in this diary spill over into the lead essay of the inaugural issue of Der Tonwille (1921), "The Mission of German Genius," and the foreword to Counterpoint 2, published the following year. Further echoes of the political diary appear in the "Miscellanea" (Vermischtes) of the Tonwille pamphlets, in which Schenker presented his analytical work on Bach, Haydn, Mozart, Beethoven and other composers as concrete evidence of German intellectual superiority; some of his sentiments were expressed so venomously that they were suppressed by his publisher, Emil Hertzka.