5. VI. 1919

N. Fr. Pr.“: „Die größte Krise aller Zeiten.“ 1 — Politischer Charakter der Streiks in Frankreich. 2 — „Das Unglück des Feldmarschalls Conrad 3 (nach Novak, sehr wichtig!). — Hervais gegen das Anschlußverbot. 4 — Keine Teilnahme Schwedens u. Dänemarks an einer weiteren Blockierung Deutschlands. 5 — Bedrohung Klagenfurts. 6 — „N. W. Tgbl.“: [„]Dichtung u. Wahrheit“ (Gegenüberstellung der 14 Punkte u. des Entwurfes von St. Germain!). 7 — Rückberufung der Italiener aus [illeg]Czechoslovakien (verdrängt durch die Franzosen). 8 — „Arb. Ztg.“: „Die Lüge der Erbschaft.“ 9 — „Die Slovakai [sic] in Gefahr“. 10 — Ein neuer öffentlicher Garten 11 (wichtig!). — „Aus Amerika“ Mitteilungen eines Deutsch-Amerikaners. 12 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): „Beginnende Entspannung in Paris“. 13 — Drohung der Kleinstaaten mit dem Austritt aus dem Völkerbund. 14 W. Allg. Ztg.“ Größte Verwirrung in Versailles. 15 Frankreich vor dem Generalstreik. 16 Henri Barbusse über den Völkerbund 17 (sehr wichtig!). — „Abend“: Der rettende Sozialismus (Paraphrase eines Wortes von Marx: „Die Vorgeschichte der Menschheit geht zuende, die eigentliche Geschichte beginnt“). 18

© Transcription Marko Deisinger.

June 5, 1919.

Neue freie Presse : "The Greatest Crisis of All Time." 1 — Political character of the strikes in France. 2 — "Field Marshal Conrad's Misfortune" 3 (according to Novak, very important!). — Hervé opposed to ruling out annexation. 4 — No participation by Sweden or Denmark in a further blockade of Germany. 5 — Threat to Klagenfurt. 6 Neues Wiener Tagblatt : "Truth and Fiction" (comparison of the 14 Points and the draft [treaty] of St. Germain!). 7 — Recall of the Italians from Czechoslovakia (suppressed by the French). 8 Arbeiter-Zeitung : "The Lie of Inheritance." 9 — "Slovakia in Danger." 10 — A new public garden 11 (important!). — "From America," communications from a German American. 12 Neue freie Presse (evening edition): "Start of the Easing of Tension in Paris." 13 — The small nations threaten to leave the League of Nations. 14 Wiener Allgemeine Zeitung : very great confusion in Versailles. 15 France facing the general strike. 16 Henri Barbusse on the League of Nations 17 (very important!). — Der Abend : socialism as savior (paraphrase of a statement by Marx: "the prehistory of humanity is coming to an end, the true history is beginning"). 18

© Translation William Drabkin.

5. VI. 1919

N. Fr. Pr.“: „Die größte Krise aller Zeiten.“ 1 — Politischer Charakter der Streiks in Frankreich. 2 — „Das Unglück des Feldmarschalls Conrad 3 (nach Novak, sehr wichtig!). — Hervais gegen das Anschlußverbot. 4 — Keine Teilnahme Schwedens u. Dänemarks an einer weiteren Blockierung Deutschlands. 5 — Bedrohung Klagenfurts. 6 — „N. W. Tgbl.“: [„]Dichtung u. Wahrheit“ (Gegenüberstellung der 14 Punkte u. des Entwurfes von St. Germain!). 7 — Rückberufung der Italiener aus [illeg]Czechoslovakien (verdrängt durch die Franzosen). 8 — „Arb. Ztg.“: „Die Lüge der Erbschaft.“ 9 — „Die Slovakai [sic] in Gefahr“. 10 — Ein neuer öffentlicher Garten 11 (wichtig!). — „Aus Amerika“ Mitteilungen eines Deutsch-Amerikaners. 12 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): „Beginnende Entspannung in Paris“. 13 — Drohung der Kleinstaaten mit dem Austritt aus dem Völkerbund. 14 W. Allg. Ztg.“ Größte Verwirrung in Versailles. 15 Frankreich vor dem Generalstreik. 16 Henri Barbusse über den Völkerbund 17 (sehr wichtig!). — „Abend“: Der rettende Sozialismus (Paraphrase eines Wortes von Marx: „Die Vorgeschichte der Menschheit geht zuende, die eigentliche Geschichte beginnt“). 18

© Transcription Marko Deisinger.

June 5, 1919.

Neue freie Presse : "The Greatest Crisis of All Time." 1 — Political character of the strikes in France. 2 — "Field Marshal Conrad's Misfortune" 3 (according to Novak, very important!). — Hervé opposed to ruling out annexation. 4 — No participation by Sweden or Denmark in a further blockade of Germany. 5 — Threat to Klagenfurt. 6 Neues Wiener Tagblatt : "Truth and Fiction" (comparison of the 14 Points and the draft [treaty] of St. Germain!). 7 — Recall of the Italians from Czechoslovakia (suppressed by the French). 8 Arbeiter-Zeitung : "The Lie of Inheritance." 9 — "Slovakia in Danger." 10 — A new public garden 11 (important!). — "From America," communications from a German American. 12 Neue freie Presse (evening edition): "Start of the Easing of Tension in Paris." 13 — The small nations threaten to leave the League of Nations. 14 Wiener Allgemeine Zeitung : very great confusion in Versailles. 15 France facing the general strike. 16 Henri Barbusse on the League of Nations 17 (very important!). — Der Abend : socialism as savior (paraphrase of a statement by Marx: "the prehistory of humanity is coming to an end, the true history is beginning"). 18

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die größte Krise aller Zeiten. Der Friedensvertrag von Saint-Germain und der Ausstand von mehreren hunderttausend Arbeitern in Paris," in: Neue Freie Presse, No. 19677, June 5, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Politischer Charakter der Streiks und Besorgnisse in wirtschaftlichen Kreisen," in: Neue Freie Presse, No. 19677, June 5, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Das Unglück des Feldmarschalls Conrad. Neue Mitteilungen zur Geschichte des Krieges," in: Neue Freie Presse, No. 19677, June 5, 1919, morning edition, pp. 2-3. The article includes a quotation from Karl Friedrich Nowak's Der Weg zur Katastrophe (Berlin: Erich Reiß, 1919).

4 "Hervé gegen das Anschlußverbot," in: Neue Freie Presse, No. 19677, June 5, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Keine Teilnahme Schwedens und Dänemarks an einer weiteren Blockierung Deutschlands," in: Neue Freie Presse, No. 19677, June 5, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Große Bestürzung in Klagenfurt," in: Neue Freie Presse, No. 19677, June 5, 1919, morning edition, p. 6.

7 "Dichtung und Wahrheit," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 154, June 5, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

8 "Die Rückberufung der Italiener aus Tschecho-Slowakien. Die Italiener von den Franzosen verdrängt," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 154, June 5, 1919, 53rd year, p. 5.

9 K. L., "Die Lüge der Erbschaft," in: Arbeiter-Zeitung, No. 154, June 5, 1919, 31th year, pp. 1-2.

10 "Die Slovakei in Gefahr," in: Arbeiter-Zeitung, No. 154, June 5, 1919, 31th year, p. 3.

11 "Ein neuer öffentlicher Garten. Der Kaisergarten bei der Hofburg," in: Arbeiter-Zeitung, No. 154, June 5, 1919, 31th year, p. 5.

12 "Aus Amerika. Mitteilungen eines Deutschamerikaners, der am 12. Mai New-York verließ und am 24. Mai in Kopenhagen ankam," in: Arbeiter-Zeitung, No. 154, June 5, 1919, 31th year, p. 5.

13 "Nachrichten über beginnende Entspannung in Paris. Die Erörterung über Zugeständnisse," in: Neue Freie Presse, No. 19677, June 5, 1919, evening edition, p. 1.

14 "Drohung der kleinen Staaten mit Austritt aus dem Völkerbund. Wegen der Klausel über den Schutz der Minderheiten," in: Neue Freie Presse, No. 19677, June 5, 1919, evening edition, p. 2.

15 "Größte Verwirrung in Versailles. Die kritischeste Zeit der Friedenskonferenz," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12336, June 5, 1919, p. 4.

16 "Frankreich vor dem Generalstreik. Weiteres Anwachsen der Streikbewegung. – Morgen erscheinen keine Blätter in Paris. – Der ‚Temps' befürchtet die Diktatur des Proletariats," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12336, June 5, 1919, p. 1.

17 "Henri Barbusse über den Völkerbund," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12336, June 5, 1919, p. 2.

18 C., "Der rettende Sozialismus," in: Der Abend, No. 128, June 5, 1919, 5th year, p. 2.