10.

Zwei Original-Ausgaben von op. 13 ins Archiv zurückgestellt; da ich die Leihgebühr entrichte, fragt mich [illeg]Donbrowa erstaunt: Sie zahlen? das gibts doch nicht! – worauf ich erwidere: Sogar Kaution mußte ich über Mandyczewskis Wunsch erlegen! — An Hans Guttmann (K.) Bericht über sein Depot. — An Sophie (K.): Auskunft über unsere Lage. — An Franz [illeg]Türtscher (Br.): Zustimmung. — Fingersatz zu op. 13. — 5h Pairamall, Trio: op. 11 von Beethoven ; plauschen bis 7h. — ½8h Brünauer, ausnahmsweise; erinnere ihn, die Schuld an Schiffer zu zahlen, der so delikat ist, nicht einmal die zurückgelassenen Saiten einzufordern.

© Transcription Marko Deisinger.

10

Two original editions of Op. 13 returned to the Archive; when I pay the borrower's fee, [illeg]Donbrowa asks me, astounded: You pay? That can't be! – to which I reply: I even had to leave a deposit at Mandyczewski's wish! — To Hans Guttmann (postcard) report on his deposit. — To Sophie (postcard): information about our situation. — To Franz [illeg]Türtscher (letter): agreement. — Fingerings to Op. 13.Pairamall at 5:00, trio: Op. 11 by Beethoven ; chat until 7:00. — Brünauer at 7:30, as an exception; remind him to pay the debt to Schiffer, who is so delicate as not even to demand forgotten instrument strings.

© Translation Scott Witmer.

10.

Zwei Original-Ausgaben von op. 13 ins Archiv zurückgestellt; da ich die Leihgebühr entrichte, fragt mich [illeg]Donbrowa erstaunt: Sie zahlen? das gibts doch nicht! – worauf ich erwidere: Sogar Kaution mußte ich über Mandyczewskis Wunsch erlegen! — An Hans Guttmann (K.) Bericht über sein Depot. — An Sophie (K.): Auskunft über unsere Lage. — An Franz [illeg]Türtscher (Br.): Zustimmung. — Fingersatz zu op. 13. — 5h Pairamall, Trio: op. 11 von Beethoven ; plauschen bis 7h. — ½8h Brünauer, ausnahmsweise; erinnere ihn, die Schuld an Schiffer zu zahlen, der so delikat ist, nicht einmal die zurückgelassenen Saiten einzufordern.

© Transcription Marko Deisinger.

10

Two original editions of Op. 13 returned to the Archive; when I pay the borrower's fee, [illeg]Donbrowa asks me, astounded: You pay? That can't be! – to which I reply: I even had to leave a deposit at Mandyczewski's wish! — To Hans Guttmann (postcard) report on his deposit. — To Sophie (postcard): information about our situation. — To Franz [illeg]Türtscher (letter): agreement. — Fingerings to Op. 13.Pairamall at 5:00, trio: Op. 11 by Beethoven ; chat until 7:00. — Brünauer at 7:30, as an exception; remind him to pay the debt to Schiffer, who is so delicate as not even to demand forgotten instrument strings.

© Translation Scott Witmer.