3. Sonntag, schön.

Lie-Liechen packt vier Stücke zum 3. Heft ein, dazu Propaganda-Inserat der U.-E. mit meinen Bemerkungen u. Brief an Dr. Kalmus das 3. Heft betreffend: opfere über Wunsch des Direktors die Notiz über Weingartner, doch nur einen Absatz, den Rest, der mich selbst betrifft, halte ich aufrecht. 1 — ½5–½6h im Stadtpark: ein ekelerregender Anblick. — An Sophie (Br.): schildere die Geldverlegenheiten im Sommer u. gegenwärtig. — Lie-Liechen putzt die Bilder im Musikzimmer.

© Transcription Marko Deisinger.

3 Sunday, nice.

Lie-Liechen packs up four items for the third issue, plus the publicity advertisement from UE with my comments and a letter to Dr. Kalmus regarding the third volume: at the wish of the Director, I am sacrificing the note about Weingartner, but only one paragraph, I am keeping the rest, which has to do with me. 1 — 4:30–5:30 in the Stadtpark: a disgusting sight. — To Sophie (letter): describe the financial difficulties in the summer and now. — Lie-Liechen cleans the pictures in the music room.

© Translation Scott Witmer.

3. Sonntag, schön.

Lie-Liechen packt vier Stücke zum 3. Heft ein, dazu Propaganda-Inserat der U.-E. mit meinen Bemerkungen u. Brief an Dr. Kalmus das 3. Heft betreffend: opfere über Wunsch des Direktors die Notiz über Weingartner, doch nur einen Absatz, den Rest, der mich selbst betrifft, halte ich aufrecht. 1 — ½5–½6h im Stadtpark: ein ekelerregender Anblick. — An Sophie (Br.): schildere die Geldverlegenheiten im Sommer u. gegenwärtig. — Lie-Liechen putzt die Bilder im Musikzimmer.

© Transcription Marko Deisinger.

3 Sunday, nice.

Lie-Liechen packs up four items for the third issue, plus the publicity advertisement from UE with my comments and a letter to Dr. Kalmus regarding the third volume: at the wish of the Director, I am sacrificing the note about Weingartner, but only one paragraph, I am keeping the rest, which has to do with me. 1 — 4:30–5:30 in the Stadtpark: a disgusting sight. — To Sophie (letter): describe the financial difficulties in the summer and now. — Lie-Liechen cleans the pictures in the music room.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 This must refer to the paragraphs on Weingartner in the "Literatur" section of "Beethoven: V. Sinfonie (Fortsetzung)," which was deferred to Der Tonwille Heft 5 (1923), and appear on pp. 27–31; Eng. transl., I, pp. 198–200.